Vana kirjakeele korpus
Jutlus 1
Jacob Kohten, 1647
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Haec ladina concio ladina Dominica ladina Invocavit ladina habita ladina est ladina arce ladina Revaliensi ladina # kirjavahemärk a ladina Jacobo ladina Kohten ladina Ösile ladina Livono ladina . kirjavahemärk Anno ladina 1647 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Meye meie pron pl.nom. eesti loime lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sen see pron sg.gen. eesti 2 number Chronigke kroonika s sg.gen. eesti ramato raamat s sg.gen. eesti 13 number Cap kapiitel peatükk s lüh. eesti : kirjavahemärk sees sees adp eesti , kirjavahemärk # kirjavahemärk Kut kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Kunnigkas kuningas s sg.nom. eesti Abia Abija s_nimi sg.nom. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollj olema v pers.ind.ipf.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti waynlaste vaenlane s pl.nom. eesti # kirjavahemärk perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Sahja+ saaja s sg.nom. eesti +meste mees s pl.gen. eesti | saajamees s ninck ning konj eesti # kirjavahemärk Rachwa rahvas s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti Kissendanut kisendama v nud. eesti ninck ning konj eesti Karjonut karjuma v nud. eesti # kirjavahemärk ninck ning konj eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti kas kaas ka modadv eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk # kirjavahemärk Et et konj eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wainlasse vaenlane s sg.gen. eesti waiwanut vaevama v nud. eesti , kirjavahemärk nenda nõnda adv eesti eth et konj eesti # kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pöckema pagema v sup. eesti | ära pagema afadv+v , kirjavahemärk Kuy kui konj eesti ka ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wojmusse võimus vägi s sg.gen. eesti # kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +kaotanut kaotama v nud. eesti | ära kaotama afadv+v ninck ning konj eesti 50000 number nohret noor adj pl.nom. eesti mehet mees s pl.nom. eesti lötud lööma v tud. eesti # kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +tappetud tapma v tud. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk
Meitel meie pron pl.ad. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti sien siin proadv eesti ilma+ ilm maailm s sg.nom. eesti +pehl peal adp eesti # kirjavahemärk waynlasset vaenlane s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Meytel meie pron pl.ad. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti messada mässama v inf. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tappelda taplema v inf. eesti se see pron sg.gen. eesti # kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Kurratj kurat s sg.nom. eesti ka ka -ga adp eesti . kirjavahemärk 1 number pet viide 5 number . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber käima ringi käima afadv+v ümmer ümber afadv eesti # kirjavahemärk kut kui nagu konj eesti ücks üks pron sg.nom. eesti ulluja uluja adj sg.nom. eesti leo lõu atr eesti koir koer s sg.nom. eesti | lõukoer s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti # kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +nelda neelama v eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti seissket seisma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | vastu seisma afadv+v wasto vastu afadv eesti # kirjavahemärk kanke kange adj sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti . kirjavahemärk
Meytel meie pron pl.ad. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti messada mässama v inf. eesti ninck ning konj eesti rieelda riidlema v inf. eesti # kirjavahemärk lieha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti Gal viide : kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti lieha liha s sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wasto vastu adp eesti # kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti waymo vaim s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti see see pron sg.nom. eesti lieha liha s sg.gen. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti # kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti wasto vastu adp eesti ühe üks pron sg.gen. eesti teise teine pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk Eth et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti thöte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti mea mis pron sg.nom. eesti # kirjavahemärk teye teie pron pl.nom. eesti tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Meytel meie pron pl.ad. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti messada mässama v inf. eesti ninck ning konj eesti wojtelda võitlema v inf. eesti # kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti . kirjavahemärk
Kuy kui nagu konj eesti Chris Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Johan viide 16 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teyle teie pron pl.all. eesti rekinut rääkima v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teytel teie pron pl.ad. eesti # kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti seess sees adp eesti rachwo rahu s sg.nom.part. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teytel teie pron pl.ad. eesti ahastus ahastus s sg.nom eesti # kirjavahemärk agkas aga konj eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti römsat rõõmus adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +woytelnut võitlema v nud. eesti | üle võitlema afadv+v . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Uchtekit ükski pron pl.part. eesti parram parem adj sg.nom.cmp. eesti naow nõu s sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meytel meie pron pl.ad. eesti need need pron pl.nom. eesti sienaset sinane pron pl.nom. eesti # kirjavahemärk waynlasset vaenlane s pl.nom. eesti ülle üle afadv eesti woytelma võitlema v sup. eesti | üle võitlema afadv+v , kirjavahemärk kut kui konj eesti meyte meie pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk