Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 79
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
OLcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tegkijat tegija s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Sañast sõna s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti kuhljat kuulja s pl.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti pettate petma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk SEyd saksa thäter saksa deß saksa Wortes saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa Hörer saksa allein saksa / kirjavahemärk damit saksa jhr saksa euch saksa selbst saksa betrieget saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kuhlja kuulja s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti sannast sõna s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti tegkija tegija s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meehe mees s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti iholicko ihulik lihalik adj sg.gen. eesti palle pale s sg.nom.gen. eesti Spegli peegel s sg.gen. eesti sees sees adp eesti katzup katsuma vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti katznut katsuma vaatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära minema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti unnüstap unustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära unustama afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk me+ mis pron sg.nom.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj negko nägu s sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa jemand saksa ist saksa ein saksa Hörer saksa des saksa Wortes saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa ein saksa Thäter saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa gleich saksa einem saksa Manne saksa / kirjavahemärk der saksa sein saksa leiblich saksa Angesichte saksa im saksa Spiegel saksa beschawet saksa / kirjavahemärk Denn saksa nach saksa dem saksa er saksa sich saksa beschawet saksa hat saksa / kirjavahemärk gehet saksa er saksa von saksa stund saksa an saksa davon saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergisset saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa gestalt saksa war saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti lebbi läbi afadv eesti katzup katsuma vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | läbi katsuma läbi vaatama afadv+v sisse sisse adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti töitelicko täielik adj sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti wabbadussest vabadus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti sees sees adv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti tühine tühine adj sg.nom. eesti kuhlja kuulja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti tegkija tegija s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tegko tegu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa durchschawet saksa in saksa das saksa vollkommen saksa Gesetz saksa der saksa Freyheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa darinnen saksa beharret saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa nicht saksa ein saksa vergeßlicher saksa Hörer saksa / kirjavahemärk Sondern saksa ein saksa Thäter saksa / kirjavahemärk derselbige saksa wird saksa selig saksa sein saksa in saksa seiner saksa that saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti tutta tuttama tundma v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti denip teenima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti waickistap vaigistama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti keele keel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti süddamel süda s sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s hexida eksima v inf. eesti / kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Jummala jumal s sg.gen. eesti denistus teenistus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tühine tühine adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk So saksa aber saksa sich saksa jemand saksa vnter saksa euch saksa lesset saksa düncken saksa / kirjavahemärk er saksa diene saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa helt saksa seine saksa Zunge saksa nicht saksa im saksa zaum saksa / kirjavahemärk sondern saksa verführet saksa sein saksa Hertz saksa des saksa Gottesdienst saksa ist saksa eitel saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti pohas puhas adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti denistus teenistus s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti lessedat lesk s pl.nom. eesti katzma katsuma vaatama v sup. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti roja roe s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk Ein saksa reiner saksa vnd saksa vnbesteckter saksa Gottesdienst saksa vor saksa GOtt saksa dem saksa Vater saksa / kirjavahemärk ist saksa der saksa / kirjavahemärk die saksa Wäysen saksa vnd saksa Widwen saksa in saksa jhrem saksa Trübsal saksa besuchen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa sich saksa von saksa der saksa Welt saksa vnbefleckt saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa V saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Ostern saksa . kirjavahemärk Vocem ladina jucanditatis ladina , kirjavahemärk
Joh viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk
TÖhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.part. eesti middakit miski pron sg.part. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti palluma paluma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saph saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk tenni+ täni tänini atr eesti +aigka aeg s sg.part. eesti | täniaega seniajani, tänini adv ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti keddakit keegi miski pron sg.part. eesti pallunut paluma v nud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk WArlich saksa / kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk So saksa jhr saksa den saksa Vater saksa etwas saksa bitten saksa werdet saksa in saksa meinem saksa Namen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa ers saksa euch saksa geben saksa . kirjavahemärk Bißher saksa habet saksa jhr saksa nichts saksa gebeten saksa in saksa meinem saksa Namen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk