Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 19
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ristitut ristima v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv sest see pron sg.el. eesti wehst vesi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | lahti avama afadv+v hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti lacht lahti afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kudt kui nagu konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti duwikesse tuvikene s sg.gen. eesti alla alla afadv eesti tulla tulema v inf. eesti | alla tulema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti assuma asuma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa JEsus saksa getaufft saksa war saksa / kirjavahemärk steig saksa er saksa bald saksa herauff saksa auß saksa dem saksa Wasser saksa / kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk Da saksa thet saksa sich saksa der saksa Himmel saksa auff saksa über saksa jhm saksa / kirjavahemärk Vnd saksa Johannes saksa sahe saksa den saksa Geist saksa Gottes saksa / kirjavahemärk gleich saksa als saksa eine saksa Taube saksa herab saksa fahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa über saksa jhn saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti alla alla adp eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk eine saksa stimme saksa vom saksa Himmel saksa herab saksa sprach saksa / kirjavahemärk Das saksa ist saksa mein saksa lieber saksa Sohn saksa / kirjavahemärk an saksa welchem saksa ich saksa wolgefallen saksa habe saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa tage saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa / kirjavahemärk oder saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa / kirjavahemärk
Esa viide . kirjavahemärk 60 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
TOuse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk sah saama v pers.imp.pr.sg.2. eesti walgkex valge adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk WAche saksa dich saksa auff saksa / kirjavahemärk werde saksa Liecht saksa / kirjavahemärk denn saksa dein saksa Liecht saksa kompt saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Herrligkeit saksa des saksa HErzn saksa gehet saksa auff saksa über saksa dir saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk pimmedus pimedus s sg.nom. eesti kattap katma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hemmarus hämarus s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Denn saksa sihe saksa / kirjavahemärk Finsternüß saksa bedeckt saksa das saksa Erdreich saksa / kirjavahemärk vnd saksa tunckel saksa die saksa Völcker saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti auw au s sg.nom. eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Aber saksa über saksa dir saksa geht saksa auff saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Herligkeit saksa erscheinet saksa über saksa dir saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Sünno sina pron sg.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti paistusse paistus hiilgus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa die saksa Heyden saksa werden saksa in saksa deinem saksa Liecht saksa wandeln saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Könige saksa im saksa Glantz saksa / kirjavahemärk der saksa über saksa dir saksa auffgehet saksa . kirjavahemärk
Tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõstma afadv+v ommat oma pron pl.nom. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ümber ümber adv eesti kouto kaudu adv eesti | ümberkaudu adv / kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron keick kõik pron sg.nom. eesti kogkotut koguma v tud. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk Hebe saksa deine saksa Augen saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihe saksa vmbher saksa / kirjavahemärk diese saksa alle saksa versamlet saksa kommen saksa zu saksa dir saksa . kirjavahemärk
sünno sina pron sg.gen. eesti pojat poeg s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kougkelt kaugelt adv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tüttret tütar s pl.nom. eesti körwal kõrval adv eesti kaswatut kasvatama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Deine saksa Söhne saksa werden saksa von saksa ferne saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Töchter saksa zur saksa seiten saksa erzogen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti negkema nägema v sup. eesti ninck ning konj eesti körgkistama kõrgistama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti immetellema imetelema imestama v sup. eesti | end imetelema imestama n+v ninck ning konj eesti laotama laotama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti kogkodus kogudus s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti ehres ääres adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Denn saksa wirstu saksa deine saksa Lust saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa außbrechen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dein saksa Hertz saksa wird saksa sich saksa wundern saksa vnd saksa außbreiten saksa / kirjavahemärk wenn saksa sich saksa die saksa Menge saksa am saksa Meer saksa zu saksa dir saksa bekehret saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Macht saksa der saksa Heyden saksa zu saksa dir saksa kömpt saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti kogko kogu hulk s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Kamelist kaamel s sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti katma katma v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti joxjat jooksja s pl.nom. eesti Midianist Midjan s_nimi sg.el. eesti ninck ning konj eesti Ephast Eefa s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa die saksa Menge saksa der saksa Camelen saksa wird saksa dich saksa bedecken saksa / kirjavahemärk die saksa Läuffer saksa auß saksa Midian saksa vnd saksa Epha saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk