Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 149
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
KVs kus kui proadv eesti agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti 3x l? sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti istma istuma v sup. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti | aujärg s pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s rahwas rahvas s sg.nom. eesti kogkotut koguma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti töisest teine pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti karjus karjus s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti sickast sikk s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutap lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v . kirjavahemärk WEnn saksa aber saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa kommen saksa wird saksa / kirjavahemärk in saksa seiner saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa heilige saksa Engel saksa mit saksa jhm saksa / kirjavahemärk Deñ saksa wird saksa er saksa sitzen saksa auff saksa dem saksa Stuel saksa seiner saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa für saksa jhm saksa alle saksa Völcker saksa versamlet saksa werden saksa / kirjavahemärk Vnd saksa er saksa wird saksa sie saksa von saksa einander saksa scheiden saksa / kirjavahemärk Gleich saksa als saksa ein saksa Hirte saksa die saksa Schaffe saksa von saksa den saksa Böcken saksa scheidet saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti om͂al oma pron sg.ad. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti assuma asuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti sickat sikk s pl.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti pahambal pahem vasak adj sg.ad.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wird saksa die saksa Schaffe saksa zu saksa seiner saksa Rechten saksa stellen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Böcke saksa zur saksa Lincken saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk om͂al oma pron sg.ad. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti : kirjavahemärk Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenna tänna siia proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti önnistut õnnistama v tud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk perrandaket pärandama pärima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Da saksa wird saksa denn saksa der saksa König saksa sagen saksa zu saksa denen saksa zu saksa seiner saksa Rechten saksa / kirjavahemärk Kompt saksa her saksa / kirjavahemärk jhr saksa Gesegneten saksa meines saksa Vaters saksa / kirjavahemärk ererbet saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk das saksa euch saksa bereitet saksa ist saksa von saksa anbegin saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti neljane näljane adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti söhtnut söötma v nud. eesti . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa bin saksa hungerig saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa habt saksa mich saksa gespeiset saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti jannune janune adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti johtnut jootma v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa durstig saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa habt saksa mich saksa getrencket saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wöhras võõras teekäija s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti öh+ öö s sg.nom.gen. eesti +maja maja s sg.nom.gen.part. eesti | öömaja s andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa ein saksa Gast saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa habt saksa mich saksa geherberget saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti allasti alasti adv eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti katnut katma v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa nacket saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa habt saksa mich saksa bekleidet saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti haigke haige adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti katznut katsuma vaatama v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa kranck saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa habt saksa mich saksa besucht saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wangk vang s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa gefangen saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa seid saksa zu saksa mir saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti needt need pron pl.nom. eesti öigkedat õige adj pl.nom. eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti ; kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti neljase näljane adj sg.gen. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti söhtnut söötma v nud. eesti ? kirjavahemärk Denn saksa werden saksa jhm saksa die saksa Gerechten saksa antworten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Herr saksa / kirjavahemärk Wenn saksa haben saksa wir saksa dich saksa hungerig saksa gesehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa haben saksa dich saksa gespeiset saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk või konj eesti jannuse janune adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti johtnut jootma v nud. eesti ? kirjavahemärk Oder saksa durstig saksa / kirjavahemärk vnd saksa haben saksa dich saksa geträncket saksa ? kirjavahemärk
Mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wöhra võõras teekäija s sg.gen. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öh+ öö s sg.nom.gen. eesti +maja maja s sg.nom.gen.part. eesti | öömaja s andnut andma v nud. eesti ? kirjavahemärk Wenn saksa haben saksa wir saksa dich saksa einen saksa Gast saksa gesehen saksa / kirjavahemärk vnb saksa beherberget saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk