Vana kirjakeele korpus
Jutlus 21 (9.11.1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Die saksa ander saksa Predigte saksa , kirjavahemärk Vber saksa den saksa Gesang saksa . kirjavahemärk 1604 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 9br number . kirjavahemärk
Erhalt saksa vns saksa Herr saksa beÿ saksa deinem saksa Wort saksa , kirjavahemärk vnd saksa wird saksa getractiret saksa der saksa ander saksa Verß saksa . kirjavahemärk
Beweÿß saksa deine saksa Macht saksa H saksa : kirjavahemärk Ihesu saksa Christ saksa . kirjavahemärk
Explicatio ladina Textus ladina . kirjavahemärk
N saksa . kirjavahemärk heute saksa fur saksa 14 number . kirjavahemärk tagn saksa olle olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kulnut kuulma v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti Eßimeße esimene num sg.gen. eesti Versist värss s sg.el. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laulust laul s sg.el. eesti , kirjavahemärk nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sanat sõna s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Erhalt saksa vns saksa H saksa : kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk totum ladina Versum ladina , kirjavahemärk repetes ladina ; kirjavahemärk Kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Iutluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kulnuth kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Taÿwasest taevane adj sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj gen.cmp. eesti , kirjavahemärk parremba parem adj gen.cmp. eesti nĩck ning konj eesti suhremba suur adj gen.cmp. eesti Hüide hüüs vara, rikkus s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti enambist enamasti adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Hengelle hing s sg.all. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarbeks tulema n+v , kirjavahemärk Moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Hüÿß hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Kallÿ kallis adj sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti iures juures adp eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti piddada pidama v inf. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk ilma ilma adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanada sõna s sg.ab. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti kulnuth kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægkewene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumall jumal s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti tallitada talitama talitsema v inf. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kawala kaval adj sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti wæe vägi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +heitoda heidutama kohutama v inf. eesti | ära heidutama afadv+v . kirjavahemärk
Kuÿ kui kuidas proadv eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron toine teine pron sg.nom. eesti Verß värss s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Palwe palve s sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Da saksa wir saksa Vnsern saksa H saksa : kirjavahemärk Ihm saksa Chrm saksa den saksa Sohn saksa des saksa lebendigen saksa Gottes saksa , kirjavahemärk also saksa anreden saksa . kirjavahemärk
Beweiß saksa dein saksa Macht saksa H saksa : kirjavahemärk Ihesu saksa Christ saksa etc ladina : kirjavahemärk totum ladina V ladina : kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Eßimeße esimene num sg.gen. eesti verße värss s sg.gen. eesti Kolme kolm num sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti iagkanuth jagama v nud. eesti , kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Toÿse teine pron sg.gen. eesti Verße värss s sg.gen. eesti kz ka modadv lüh. eesti iagkada jagama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron kolmet kolm num sg.part.pl.nom. eesti Oppetust õpetus s sg.part.pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Dispositio ladina
Eßimelt esmalt adv eesti mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Issandalle issand s sg.all. eesti Ihesußelle Jeesus s_nimi sg.all. eesti Christußelle Kristus s_nimi sg.all. eesti kaibame kaebama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
Sen see pron sg.gen. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti 2 number . kirjavahemärk palwuma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kolmz kolmas num sg.nom. eesti Tück tükk s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Ohrsakist oorsak põhjus s sg.el. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti 3 number . kirjavahemärk Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.nom.gen.part. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti kulda kuulma v inf. eesti . kirjavahemärk
Von saksa diesen saksa Puncten saksa etc ladina : kirjavahemärk
Der saksa Erste saksa Punct saksa . kirjavahemärk
Eßimelt esmalt adv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk kaibame kaebama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihselle Jeesus s_nimi sg.all. eesti Chrselle Kristus s_nimi sg.all. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti noddruße nõtrus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti weikasti vägasti väga modadv eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti waiwatuth vaevama v tud. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainlaßet vaenlane s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk korgke kõrge adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk tarck tark adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wægkew vägev adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron seißwat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti stormiwat tormama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Paikast paik s sg.el. eesti nĩck ning konj eesti nurckast nurk s sg.el. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meil meie pron pl.ad. eesti v̈chtekit ükski pron sg.gen. eesti Silma+ silm s sg.gen. eesti +pilckmeße pilkumine s sg.gen. eesti | silmapilkumine silmapilk s aÿall aeg s sg.ad. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti tuñeme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk nĩck ning konj eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti noddruße nõtrus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti wæetum̃at väetu adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti ram̃otumat rammutu adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti Wainlaße vaenlane s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis modadv sel see pron sg.ad. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti v̈rrikeße üürikene adj sg.gen. eesti Aÿa aeg s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Selia selg s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pohle poole adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pördnuth pöörama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Abbÿ abi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti waid vait adv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainlaßel vaenlane s sg.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.gen. eesti Tücki tükk s sg.gen. eesti Aÿka aeg s sg.part. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti walla vald võimus s sg.gen. eesti | meelevald s , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti alleme algama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keicke kõige adv eesti eßimelt esmalt adv eesti kurbax kurb adj sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kañame kandma v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti Inimese{lle} inimene s sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Murre mure s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk toisite teisiti adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti walladta vaatama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti lehaxime minema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti | hukka minema afadv+v meÿe meie pron pl.nom. eesti küll küll modadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti hucka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk