Vana kirjakeele korpus
Jutlus 18 (17.8.1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Die saksa dritte saksa Predigte saksa vber saksa den saksa 67 number . kirjavahemärk Psalm saksa . kirjavahemärk
Es saksa wolt saksa vns saksa 1604 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk Aug ladina : kirjavahemärk Gott saksa gnedig saksa sein saksa . kirjavahemärk vnd saksa werden saksa die saksa Worte saksa erkleret saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Vers2 ladina . kirjavahemärk Dein saksa Wort saksa die saksa Hut saksa vnd saksa Weÿde saksa ist saksa , kirjavahemärk die saksa alles saksa Volck saksa erhalten saksa , kirjavahemärk in saksa rechter saksa Bahn saksa zu saksa wallen saksa
Aus saksa dem saksa dritten saksa Versu saksa . kirjavahemärk
Dein saksa Wort saksa ist saksa wol saksa gerathen saksa . kirjavahemärk
Vns saksa Segen saksa Vater saksa vnd saksa Sohn saksa etc ladina : kirjavahemärk
ExplicatioTextus ladina . kirjavahemärk
Minu mina pron sg.gen. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk sagkedasti sagedasti adv eesti ninck ning konj eesti mond+ mõni pron sg.part. eesti +korda kord s sg.part. eesti | mõndkorda mitu korda s kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti , kirjavahemärk mingk+ mis pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti Waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti langnuth langema v nud. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj Pim̃eduße pimedus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti sattonuth sattuma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti paliu palju adv eesti rum̃alamat rumal adj pl.nom.cmp. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Weddichset veis s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti tædtnuth teadma v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmesest algamine algus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lohnut looma v nud. eesti , kirjavahemärk Kust kust proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pattu patt s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Surm surm s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti kz ka modadv lüh. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti moistnuth mõistma v nud. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti hæ+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeßest tegemine s sg.el. eesti | heategemine s , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnuth tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti hæd hea adj sg.part. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Inimeselle inimene s sg.all. eesti neuthnuth näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti kz ka modadv lüh. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti tædtnuth teadma v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti v̈lles+ üles adv eesti +tousmeßest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s sest see pron sg.el. eesti Lihast liha s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Peiwast päev s sg.el. eesti Sundmeßest sundimine kohtumõistmine s sg.el. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti sest see pron sg.el. eesti Igkeweßest igavene adj sg.el. eesti Ellost elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk dz saksa nach saksa diesem saksa Lebend saksa , kirjavahemärk einand' saksa leben saksa sein saksa sol saksa . kirjavahemärk
Næd nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Ar armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti : kirjavahemärk ned+ need pron pl.nom. eesti +sarnset sarnane adj pl.nom. eesti | needsarnased seesugused adj ilma ilma adp eesti tædtmatta teadma v sup.ab. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti rumalat rumal adj pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ks ka modadv lüh. eesti mond+ mõni pron sg.part. eesti +korda kord s sg.part. eesti | mõndkorda mitu korda s meddÿ meie pron pl.gen. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti rum̃ala rumal adj sg.gen. eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +rachwa rahvas s sg.gen. eesti | maarahvas s iures juures adp eesti weel veel modadv eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti in ladina hac ladina Ecclesia ladina kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti wehemba vähe väike adj gen.cmp. eesti iuxse juus s sg.gen. eesti karwa karv s sg.gen. eesti | juuksekarv s Iumalast jumal s sg.el. eesti eb ei modadv eesti mittekit miski pron sg.part. eesti moistwat mõistma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti sest see pron sg.el. eesti v̈lles+ üles adv eesti +tousmeßest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s sest see pron sg.el. eesti Lihast liha s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Igkeweßest igavene adj sg.el. eesti Ellost elu s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti möde+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti Algkmeße algamine algus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk mĩck+ mis pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sattonuth sattuma v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v kz ka modadv lüh. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk weika väga modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæña+ täna adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s oppeme õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti tæda teadma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti sogkedat sõge pime adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Te tee s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti iohatuth juhatama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Te tee s sg.gen. eesti pæle peale peal adp eesti keuwme käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti löhikene lühikene adj sg.nom. eesti Laull laul s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sinu sina pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Roogk roog roog: roa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Söte sööt söök s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Rachwa rahvas s sg.gen. eesti ellatab elatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eÿken õige adj sg.gen. eesti Te tee s sg.gen. eesti pæle peale peal adp eesti keuwma käima v sup. eesti . kirjavahemärk
Kule kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sÿn siin proadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk oppe õppima v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti hæstÿ hästi adv eesti nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Sanade sõna s pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ted tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk toesti tõesti modadv eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Iumaliko jumalik adj sg.nom.gen. eesti walgk2 valgus s sg.nom. eesti echk ehk konj eesti Küÿnall küünal s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti v̈lles+ üles afadv eesti +süttitama sütitama v sup. eesti | üles sütitama afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti peadt pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti paliu palju adv eesti tarckemax tark adj sg.tr.cmp. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti sina sina pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti enne enne adv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti olnuth olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Ainus ainus adj sg.nom. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sinu sina pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Roogk roog roog: roa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Söte sööt söök s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Henge hing s sg.gen. eesti Önne õnn s sg.gen. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarbeks tulema n+v , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Richt+ riht s sg.nom. eesti +schnor nöör s sg.nom. eesti | rihtnöör juhtnöör s \seu/ seu ehk konj ladina \Te+/ tee s sg.gen. eesti \+iohataia/ juhataja s sg.nom. eesti | teejuhataja s ; kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti tædta teadma v inf. eesti sada saama v inf. eesti | teada saama v+v , kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +kombel komme s sg.ad. eesti : kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædta teadma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Taÿwz taevas s sg.nom. eesti et et ja konj ladina Måå maa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti kz ka modadv lüh. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk omal oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti loduth looma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti algkmesest algamine algus s sg.el. eesti enne enne adp eesti Adamæ Aadam s_nimi sg.gen. eesti Langmeße langemine s sg.gen. eesti ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Pattuda patt s sg.ab. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti olnuth olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk