Vana kirjakeele korpus
Jutlus 13 (14.10.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Die saksa Fünffte saksa Predigte saksa v̈ber saksa den saksa Gesang saksa . kirjavahemärk 1603 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Oct ladina : kirjavahemärk
Gott saksa der saksa Vater saksa wohn saksa vns saksa beÿ saksa etc ladina : kirjavahemärk
A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kichlakunda kihelkond s sg.gen. eesti R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk kauniste kaunisti adv eesti mainitzenuth manitsema v nud. eesti , kirjavahemärk da saksa er saksa spricht saksa . kirjavahemärk
Colloß viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Weliet veli s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk spricht saksa er saksa ) kirjavahemärk Lasckekat laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti . kirjavahemärk rickasti rikkasti adv eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti sæas seas adp eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tarckuße tarkus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Opket õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti mainitzekat manitsema v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti Psalmide psalm s pl.gen. eesti Collo viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk ninck ning konj eesti Tæño+ tänu s sg.gen. eesti +laulode laul s pl.gen. eesti | tänulaul s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti waimoliko vaimulik adj sg.gen. eesti armsade armas adj pl.gen. eesti Laulode laul s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti tæñaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti Südda süda s lüh. eesti : kirjavahemärk siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti tetæ tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk Sanade sõna s pl.gen. eesti echk ehk või konj eesti Töh töö s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti techket+ tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti +keick kõik pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti \Ihexe/ Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti tæñaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk
Nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Sanade sõna s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk mainitzeb manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti P püha adj lüh. eesti : kirjavahemärk Ap apostel s lüh. eesti : kirjavahemärk Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti meidt+ meie pron pl.part. eesti +keickit kõik pron sg.part. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti Kolmet kolm num pl.nom. eesti Tückit tükk s pl.nom. eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti . kirjavahemärk
Eßimelt esmalt adv eesti mainitzeb manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti rickasti rikkasti adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti \2/ number sæas seas adp eesti \3/ number lasckma laskma v sup. eesti \1/ number ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Opmeße õppimine s sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti kuulmeße kuulmine s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v kaas ka modadv eesti weika väga modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kochnr kõhnret kurat, saatan s lüh. eesti : kirjavahemärk Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti all all adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti leüÿa leidma v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kußakit kuski kuskil proadv eesti hæd hea adj sg.part. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meil meie pron pl.ad. eesti kußakit kuski kuskil proadv eesti abbÿ abi s sg.nom.gen.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +p -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv : kirjavahemärk Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk muh muu pron sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk Sanadta sõna s sg.ab. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallæ vale adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Pettuß pettus s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti kawalus kavalus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk silmadde silm s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti {iulkesti} eesti vßinasti usinasti adv eesti Iütlusth jutlus s sg.part. eesti kulma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti wasta vastu afadv eesti wottma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk hæsti hästi adv eesti hoidma hoidma v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast järgi adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmene tahtmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk kulwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk wasta vastu afadv eesti wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | vastu võtma afadv+v nĩck ning konj eesti hoidwat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk need+ need pron pl.nom. eesti +s sama pron lüh. eesti | needsamad pron : kirjavahemärk piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk Pattudẽ patt s pl.gen. eesti Andex andeks adv eesti and andmine s lüh. eesti | andeksandmine s : kirjavahemärk nĩck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Igk igavene adj lüh. eesti : kirjavahemärk Ello elu s sg.gen. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sehlig saksa sind saksa , kirjavahemärk die saksa Gottes saksa W saksa : kirjavahemärk hören saksa vnd saksa bewahren saksa . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk olle olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti v̈chte üks pron sg.ill. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ühte tulema kokku langema n+v , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti kulda kuulma v inf. eesti nĩck ning konj eesti oppeta õppima v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Henge hing s sg.gen.part. eesti sötada söötma v inf. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti mainitzeb manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti A apostel s lüh. eesti : kirjavahemärk Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti Psalmide psalm s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti tæño tänu s sg.gen. eesti Laulode laul s pl.gen. eesti | tänulaul s kaas kaas -ga adp eesti tæñama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti iße+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv nente need pron pl.gen. eesti waimulikode vaimulik adj pl.gen. eesti Laulust laul s sg.el. eesti paiatama pajatama v sup. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti melæ meel s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sẽ see pron sg.gen. eesti Kurratÿ kurat s sg.gen. eesti erra+ ära adv eesti +rickmene rikkumine s sg.nom. eesti | ärarikkumine s . kirjavahemärk
Sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron mainitzuße manitsus s sg.gen. eesti peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti meles meel s sg.in. eesti piddama pidama v sup. eesti | meeles pidama n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +pæle peale adp eesti walatama vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti Laulust laul s sg.el. eesti Ps viide : kirjavahemärk 147 viide . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tuñistanuth tunnistama v nud. eesti : kirjavahemärk Lobet saksa deñ saksa Herrn saksa , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk kÿtada kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti köstlik köstlik kallis adj sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj tæñomene tänamine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Alio viide l viide : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti kÿtada kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Ps viide : kirjavahemärk 92 viide . kirjavahemärk auwo au s sg.nom.gen.part. eesti tæñada tänama v inf. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Nÿmelle nimi s sg.all. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk