Vana kirjakeele korpus
Tunnistus Sigismundus Awerbachile
Autor teadmata, 1589
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meye meie pron pl.nom. eesti Burger+ bürger s sg.nom. eesti +meister meister s sg.nom. eesti | bürgermeister linnapea s ninck ning konj eesti Rads raad s sg.gen. eesti Isandette isand s pl.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Coni[...] kuninglik adj eesti lienast linn s sg.el. eesti dörpt Dörbt Tartu s_nimi sg.nom. eesti lifflante Livland Liivimaa s_nimi sg.gen. eesti mhale maa s sg.all. eesti : kirjavahemärk
Anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ohma oma pron sg.gen. eesti heldelin[...] heldeline helde adj sg.nom. eesti Terwe tere tervitus int sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kas ka modadv eesti Tyede teadma v inf. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti Inimisselle inimene s sg.all. eesti : kirjavahemärk
Et et konj eesti neye need pron pl.gen. eesti auwusts austama v tud. eesti Isandette isand s pl.gen. eesti ehen ees adp eesti sye see pron sg.nom.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron lyenasts linn s sg.el. eesti kochtu kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti Sundiate sundija kohtumõistja s pl.gen. eesti | kohtusundija s Kumba kumb kes pron pl.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti siests sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meye meie pron pl.gen. eesti Juren juures adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kombel kombel adp eesti ohm olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk hent ent ja konj eesti kas ka modadv eesti sündnut sündima v nud. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti auwusts austama v tud. eesti Rads raad s sg.gen. eesti Isandette isand s pl.gen. eesti ehen ees adp eesti tunnistut tunnistama v tud. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti auwusts austama v tud. eesti ninck ning konj eesti v̈lle üle adv eesti tedje teadja s sg.nom. eesti kywÿ kui konj eesti hend ent ja konj eesti silmade silm s pl.gen. eesti leÿkitaÿa läigitaja arst s sg.nom. eesti Optalmist oftalmist silmaarst s sg.nom. eesti hywu ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Reÿede reig haav s pl.gen. eesti artzte arst s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Issande isand s sg.nom. eesti Sigismundus Sigismund s_nimi sg.nom. eesti Awerbac[.] Awerbach s_nimi sg.nom. eesti neÿe need pron pl.gen. eesti ehen ees adp eesti ohm olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ohmat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ne need pron pl.nom. eesti auwusts austama v tud. eesti mehed mees s pl.nom. eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Karthusen Karthusen s_nimi sg.nom. eesti hent ent ja konj eesti Elias Elias s_nimi sg.nom. eesti Rholler Rholler s_nimi sg.nom. eesti koddenick kodanik s sg.nom. eesti {Burge} eesti sie see pron sg.gen. eesti lina linn s sg.gen. eesti kuy kui konj eesti usckmatte uskmatu erapooletu adj pl.nom. eesti tunnistaÿa tunnistaja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron pl.nom. eesti ohma oma pron sg.gen. eesti todde tõde s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti Juren juures adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wanmen vanne s sg.gen. eesti asmen ase vorm s sg.gen. eesti sisse sees adp eesti Tunnistanu tunnistama v nud. eesti Et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti auwusts austama v tud. eesti Isand isand s sg.nom. eesti Sigismundus Sigismund s_nimi sg.nom. eesti Awerbach Awerbach s_nimi sg.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti spittale pidal hospidal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hillisse hilis vaestemaja s sg.gen. eesti sisse sees adp eesti , kirjavahemärk katz kaks num sg.nom. eesti naysede naine s pl.gen. eesti hent ent ja konj eesti üx üks num sg.nom. eesti mehes mees s sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti appÿ abi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ohma oma pron sg.gen. eesti kÿtuss[e] kiitus kiiduväärt adj sg.gen. eesti kunste kunst oskus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti nimmy nimi s sg.nom.gen. eesti kaen kaas -ga adp eesti Anna Anna s_nimi sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti naÿn naine s sg.nom. eesti ohmast oma pron sg.el. eesti kuests+ kuus num sg.el. eesti +kumneste -kümmend num sg.el. eesti | kuuskümmend num ayaste aasta s ? eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ammo ammu alates adp eesti kuests kuus num sg.el. eesti nelÿade neli num ? eesti aÿaste aasta s ? eesti ilma ilma adv eesti neckmette nägema v sup.ab. eesti ohm olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +kombel kombel adp eesti v̈helle üks pron sg.all. eesti naÿselle naine s sg.all. eesti kattrina Katrina s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti kas ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wÿne viis num sg.gen. eesti aÿasta aasta s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti söckæ sõge pime adj sg.nom. eesti ohm olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +kombel kombel adp eesti kas ka modadv eesti Jurgen Jurgen s_nimi sg.nom. eesti schmitte Schmitte s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti kas ka modadv eesti seitze seitse num sg.nom. eesti aÿasta aasta s sg.nom.gen.part. eesti söck[ä] sõge pime adj sg.nom. eesti ohm olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti \awitanut/ aitama v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti kenneke keegi pron sg.nom. eesti neyst need pron pl.el. eesti tunnistaya tunnistaja s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk kuy kui konj eesti sell see pron sg.ad. eesti v̈lle üle ülal adv eesti ohmat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nymitut nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti tunnistusse tawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Isandest isand s sg.el. eesti Sigismundus Sigismund s_nimi sg.nom. eesti temest tema pron sg.el. eesti Surest suur adj sg.el. eesti kittussest kiitus kiiduväärt adj sg.el. eesti kunstest kunst oskus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nema nemad pron pl.nom. eesti ohma oma pron sg.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti kæn kaas -ga adp eesti ohmat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nennut nägema v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti woÿwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk hent ent ja konj eesti kuy kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron njmmitut nimetama v tud. eesti Sigismundus Sigismund s_nimi sg.nom. eesti awerbach Awerbach s_nimi sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti püdep püüdma paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk hent ent ja konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti todde tõde s sg.gen. eesti polest poolest adp eesti | tõepoolest modadv ey ei modadv eesti woyme võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +keleda keelama v inf. eesti | ära keelama afadv+v