Vana kirjakeele korpus
Jutlus 04 (30.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kuÿ kui konj eesti nüit nüüd adv eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti muhd muu pron sg.part. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron heex hea adj sg.tr. eesti wothma võtma v sup. eesti | heaks võtma n+v . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast adv se see pron sg.nom. eesti Leer+ leer s sg.nom. eesti +pois poiss s sg.nom. eesti | leerpoiss õpipoiss s eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti v̈lle üle adp eesti Matth viide : kirjavahemärk 10 viide tæma tema pron sg.gen. eesti Meistri meister s sg.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Issanda isand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ellada elama v inf. eesti ninck ning konj eesti wallitzeda valitsema v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti kañatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk
Meddÿ meie pron pl.gen. eesti waiwaste vaevane adj pl.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Ehitab ehitama looma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti hüis hüüs hüve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti hüis hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk \se+/ see pron sg.nom. eesti \+sama/ sama pron sg.nom. eesti | seesama pron ehitab ehitama looma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti waÿste vaene adj pl.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Sullaße sulane s sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen.part. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Phil viide : kirjavahemärk 2 viide wothnut võtma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sanut saama v nud. eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti leututh leidma v tud. eesti , kirjavahemärk allandis alandama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti gehorsam gehorsam kuulekas adj sg.nom. eesti amma amma kuni adv eesti risti rist s sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ehitanut ehitama looma v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti sarnax sarnane adj sg.tr. eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk doch doch ometi modadv eesti ilma ilma adp eesti Pattuda patt s sg.ab. eesti . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Liha liha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werri veri s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti ilma ilma adp eesti Pattuda patt s sg.ab. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti eb ei modadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sÿß siis proadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sÿn siin proadv eesti kaas ka modadv eesti motlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈llenduth ülendama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Ihesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti hüis hüüs hüve s sg.nom. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Inimeßex inimene s sg.tr. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.gen. eesti Söbrax sõber s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti weliex veli s sg.tr. eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti nÿ nii proadv eesti læhitus lähidus lähedale adv eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti iure juurde adp eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti eb ei modadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Loÿus lojus s sg.nom. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ninck ning konj eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti lehemb lähem adj sg.nom.cmp. eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk \kui/ kui konj eesti \meÿe/ meie pron pl.nom. eesti \Iumala/ jumal s sg.gen. eesti \kaas/ kaas -ga adp eesti \olleme/ olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti \./ kirjavahemärk
\Ia/ jaa int eesti \se/ see pron sg.nom. eesti \Peiwlick/ päevlik päike s sg.nom. eesti \ninck/ ning konj eesti \Ku/ kuu s sg.nom. eesti \eb/ ei modadv eesti \tullewat/ tulema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti \mitte/ mitte modadv eesti \nÿ/ nii proadv eesti \ligki/ ligi adv eesti \meÿe/ meie pron pl.gen. eesti \iure/ juurde adp eesti \,/ kirjavahemärk \kudt/ kui konj eesti \Ih2/ Jeesus s_nimi lüh. eesti \Chr2/ Kristus s_nimi lüh. eesti \Iumala/ jumal s sg.gen. eesti \Poick/ poeg s sg.nom. eesti \,/ kirjavahemärk \meddi/ meie pron pl.gen. eesti \Liha/ liha s sg.gen. eesti \ninck/ ning konj eesti \werre/ veri s sg.gen. eesti \siddes/ sees adp eesti \,/ kirjavahemärk \meÿe/ meie pron pl.gen. eesti \iure/ juurde adp eesti \on/ olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti \tulnut/ tulema v nud. eesti \./ kirjavahemärk
\Iumal/ jumal s sg.nom. eesti \eb/ ei modadv eesti \wallitze/ valitsema v pers.ind.pr.neg. eesti \mitte/ mitte modadv eesti \v̈x+/ üks pron sg.nom. eesti \+peines/ -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv \v̈lle/ üle adp eesti \meit/ meie pron pl.part. eesti \D/ doktor lüh. eesti \./ kirjavahemärk \M/ Martin s_nimi lüh. eesti \./ kirjavahemärk \L/ Luther s_nimi lüh. eesti \./ kirjavahemärk \eb/ ei modadv eesti \ella/ elama v pers.ind.pr.neg. eesti \kaas/ ka modadv eesti \mitte/ mitte modadv eesti \v̈x+/ üks pron sg.nom. eesti \+peines/ -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv \meddi/ meie pron pl.gen. eesti \seas/ seas adp eesti \,/ kirjavahemärk \erranes/ äranis vaid konj eesti \tæma/ tema pron sg.nom. eesti \on/ olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti \kaas/ ka modadv eesti \Inimesex/ inimene s sg.tr. eesti \sanuth/ saama v nud. eesti \./ kirjavahemärk
Kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eddest eest adp eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv neet need pron pl.nom. eesti Englidt ingel s pl.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ihastada ihastama rõõmustama v inf. eesti ninck ning konj eesti kÿtada kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti Englix ingel s sg.tr. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk setta see pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti neet need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kÿtada kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti roÿmo rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti paiatada pajatama v inf. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Inimeßex inimene s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti weliex veli s sg.tr. eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti werrÿ veri s sg.nom. eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti parrembal parem adj sg.ad.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk