Vana kirjakeele korpus
Jutlus 04 (30.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Warssÿ varsti adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Soima sõim -e s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti leüti leidma v ips.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toddest tõesti modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti \waine/ vaene adj sg.nom. eesti \ninck/ ning konj eesti armutu armutu armetu adj sg.nom. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemene tulemine s sg.nom. eesti | ilmale tulemine s , kirjavahemärk et et konj eesti sel{le} see pron sg.ad. eesti Kunningkal{le} kuningas s sg.ad. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Kunninckal{le} kuningas s sg.ad. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neütuth näitama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti pißokeße pisukene adj sg.gen. eesti Soia soe adj sg.gen. eesti Kambre kamber s sg.gen. eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk seel seal proadv eesti {saab} eesti \tulleb/ tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ilmale tulema n+v se see pron sg.nom. eesti Ainus ainus adj sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Kunningkade kuningas s pl.gen. eesti , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti waÿsuße vaesus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti {tulnut} eesti , kirjavahemärk seel seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Mechkede mähe s pl.gen. eesti siße sisse adp eesti {keutetuth} eesti \mæhitut/ mähkima v tud. eesti ninck ning konj eesti Seuma sõim -e s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti pantuth panema v tud. eesti . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti neüta näitama v pers.ind.pr.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Issandt isand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti kuÿ kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti waÿsemb vaene adj sg.nom.cmp. eesti Sant sant s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti \eales/ eales adv eesti sÿn siin proadv eesti mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen.part. eesti kaas kaas -ga adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti et et konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Ioh viide : kirjavahemärk 18 viide Mein saksa Reich saksa ist saksa nit saksa {Ello} eesti Kunningka kuningas s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti röÿm rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Talli tall -i s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Seuma sõim -e s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti pantuth panema v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti is ei modadv eesti meil meie pron pl.ad. eesti mitte mitte modadv eesti mȧȧd maa s sg.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Taÿwas taevas s sg.in. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk ielles jälle adv eesti v̈mber ümber adv eesti | jälle ümber uuesti adv tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti wia viima v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Ihesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Allandußest alandus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti kannadußest kannatus s sg.el. eesti opma õppima v sup. eesti . kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti Loÿa looja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti sure suur adj sg.gen. eesti waisuße vaesus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Weddichse veis s sg.gen. eesti Lauta laut s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hebbo häbi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti tahaxin tahtma v pers.knd.pr.sg.1. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti korck kõrk adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kannata{ma} kannatama v inf. eesti . kirjavahemärk
Kañatab kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti minu mina pron sg.gen. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s minu mina pron sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti peaxin pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.1.neg. eesti mina mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kañatama kannatama v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.nom.gen.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +erratanut äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v ? kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti weert väärt adj eesti , kirjavahemärk et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti peel peal adp eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti hölke õlg -e s sg.gen. eesti peel peal adp eesti peaxin pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.1. eesti leßima lesima v sup. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti leßi lesima v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Kambride kamber s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kauni kaunis adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tüm̃ade tüma pehme adj pl.gen. eesti Padiade padi s pl.gen. eesti peel peal adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti leßib lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Soÿma sõim -e s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ninck ning konj eesti kowade kõva adj pl.gen. eesti pæl peal adp eesti \2/ number \./ kirjavahemärk heinade hein s pl.gen. eesti \1/ number \./ kirjavahemärk . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk