Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 60
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nink ning konj eesti et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nühd nüüd proadv eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti maggama magama v sup. eesti heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk tahhaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti tenna täna adv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron Osel öö s sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti Jhholis ihulis ihuliselt adv eesti nink ning konj eesti hingelis hingelis hingeliselt adv eesti Kahs ka modadv eesti issalikkult isalikult adv eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti / kirjavahemärk kurjade kuri adj pl.gen. eesti tühjade tühi adj pl.gen. eesti roppede ropp adj pl.gen. eesti Unne-+ uni s sg.gen. eesti +Neggode nägu s pl.gen. eesti | unenägu s êes ees eest adp eesti hoidtut hoidma v tud. eesti / kirjavahemärk hehsti hästi adv eesti hingama hingama v sup. eesti nink ning konj eesti maggama magama v sup. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kitussex kiitus s sg.tr. eesti terwe terve adj sg.nom. eesti Unnest uni s sg.el. eesti jelles jälle adv eesti errama ärkama v sup. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Und saksa weihl saksa ich saksa mich saksa nuhn saksa will saksa zur saksa Ruhe saksa niderlegen saksa / kirjavahemärk wollest saksa du saksa mich saksa heinte saksa diese saksa Nacht saksa für saksa allem saksa Ubel saksa Leibes saksa und saksa der saksa Seelen saksa auch saksa vätterlich saksa behüten saksa / kirjavahemärk das=z saksa ich saksa für saksa des saksa Teuffels saksa List saksa und saksa Gewalt saksa / kirjavahemärk für saksa bösen saksa / kirjavahemärk unnützen saksa schändlichem saksa Träumen saksa behütet saksa / kirjavahemärk sicher saksa ruhen saksa und saksa schlaffen saksa / kirjavahemärk und saksa zu saksa deinem saksa Lohb saksa frisch saksa und saksa gesund saksa vom saksa Schlaff saksa wider saksa erwachen saksa möge saksa . kirjavahemärk
Nühd nüüd proadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jummalikko jumalik adj sg.gen. eesti Keh käsi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kohldes kooldes adv eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mino mina pron sg.gen. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti truhw truu adj sg.nom. eesti JUMMAL jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Nu saksa in saksa deine saksa Göttliche saksa Hand saksa befehl saksa ich saksa mich saksa gantz saksa und saksa gahr saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa mich saksa erlöset saksa / kirjavahemärk du saksa getreuer saksa GOTT saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
Einverleubung saksa mit saksa JESU saksa . kirjavahemärk
1. number KEike-+ kõik pron sg.gen. eesti +armsamb armas adj sg.nom.cmp. eesti | kõige armsam adj Jesukenn Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Sult sina pron sg.abl. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Süddal süda s sg.ad. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti önn õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti jeh jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Mêele meel s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti # kirjavahemärk keikes kõik pron sg.in. eesti Paikas paik s sg.in. eesti üx+ üks num sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis ainult modadv . kirjavahemärk # kirjavahemärk 1. number ALlerliebstes saksa JEsulein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk las saksa mein saksa Hertz saksa stehts saksa bei saksa dir saksa sein saksa # kirjavahemärk sei saksa mein saksa JEsu saksa mir saksa im saksa Sinn saksa # kirjavahemärk allenihalben saksa wo saksa ich saksa bin saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
2. number Hinge hing s sg.gen. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk üxnes üksnes modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Pehstija päästja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Hawat haav s pl.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Pihn piin s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk pêewat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti sihn siin proadv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 2. number Du saksa bist saksa meiner saksa Sêelen saksa Trohst saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk weil saksa Du saksa eintzig saksa mich saksa erlöst saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk deine saksa Wunden saksa deine saksa Pein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk sollen saksa meine saksa Freude saksa seyn saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk