Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 568
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti agkas aga modadv eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töddex tõde s sg.tr. eesti panneme panema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | tõeks panema tõeks pidama n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti sedda see pron sg.part. eesti tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Kurratit kurat s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti heitwat heitma kohutama, hirmutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | end heitma hirmu tundma n+v hend enese pron sg.part. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti werrisewat värisema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti kindlast kindlasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti meile meie pron pl.all. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.nom.gen. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | üles võtma afadv+v tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti lohtus lootus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ussutaxe uskuma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi siia-sinna adv motteltaxe mõtlema v ips.ind.pr. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti neixe nägema v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa aber saksa nicht saksa gnug saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa war saksa halten saksa / kirjavahemärk daß saksa Gott saksa vns saksa geliebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christus saksa vns saksa Jer. saksa 2. number 19. number erlöset saksa hat saksa ; kirjavahemärk Denn saksa solches saksa wissen saksa vnd saksa gläuben saksa auch saksa die saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilffet saksa jhnen saksa doch saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa sie saksa erschrecken saksa dafür saksa / kirjavahemärk vnd saksa zitteren saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa wir saksa müssen saksa auch saksa festiglich saksa vns saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk das saksa Gott saksa der saksa Himmlische saksa Vater saksa / kirjavahemärk vmb saksa seines saksa geliebten saksa Sohnes saksa JEsu saksa Christi saksa willen saksa vns saksa gnädig saksa vnd saksa barmhertzig saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa Sünde saksa vergeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa den saksa Himmel saksa nemmen saksa wolle saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Glaube saksa ist saksa eine saksa gewisse saksa Zuversicht saksa deß saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa hoffet saksa / kirjavahemärk Ebr. saksa 11.6. number vnd saksa nicht saksa zweiffelt saksa an saksa dem saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa nicht saksa siehet saksa . kirjavahemärk
Ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj Vscko usk s sg.gen.part. eesti agkas aga modadv eesti ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Suh suu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Vsckust usk s sg.el. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron nöitma näitama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jacobose Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kesckip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti omma oma pron sg.nom.gen.part. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Tegkude tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti peaxit pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti sehl+ seal proadv eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti Tegkude tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nöitaxe näitama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Solchen saksa Glauben saksa aber saksa müssen saksa wir saksa nicht saksa im saksa Munde saksa führen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa des saksa Glaubens saksa allein saksa rühmen saksa / kirjavahemärk sondern saksa denselben saksa beweisen saksa / kirjavahemärk wie saksa dann saksa Jacobus saksa der saksa Apostel saksa solches saksa erfordert saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Jac. saksa 2. number 13. number Zeige saksa mir saksa deinen saksa Gluben saksa mit saksa deinen saksa Wercken saksa / kirjavahemärk nicht saksa darumb saksa / kirjavahemärk alß saksa solten saksa die saksa Wercke saksa den saksa Menschen saksa selig saksa machen saksa / kirjavahemärk sondern saksa weil saksa daselbst saksa der saksa rechte saksa wahre saksa Glaube saksa nicht saksa ist saksa / kirjavahemärk wor saksa man saksa jhn saksa mit saksa den saksa Wercken saksa nicht saksa beweiset saksa . kirjavahemärk
Kennel kes pron sg.ad. eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti ninck ning konj eesti töddest tõesti modadv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Öigke õige adj sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti Vsckust usk s sg.el. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Armust arm s sg.el. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wer saksa nun saksa den saksa rechten saksa wahren saksa Glauben saksa hat saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa auch saksa gewiß saksa vnd saksa warhafftig saksa selig saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Gerechte saksa wird saksa seines saksa Glaubens saksa Hab. saksa 2. number 4. number leben saksa ; kirjavahemärk Jn saksa Christi saksa Namen saksa sollen saksa Act. saksa 10. number 43. number Vergebung saksa der saksa Sünden saksa haben saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk jhr saksa seyd saksa auß saksa Gnaden saksa selig saksa geworden saksa / kirjavahemärk Eph. saksa 2. number 8. number durch saksa den saksa Glauben saksa / kirjavahemärk sagt saksa Paulus saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti nuhleme nuulma arvama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sic! meije meie pron pl.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti öikex õige adj sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma ilma adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kescko käsk seadus s sg.gen. eesti Töh töö s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti utleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kescko käsk seadus s sg.gen. eesti Töh töö s sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti . kirjavahemärk So saksa Rom. saksa 3. number 28. number halten saksa wir saksa es saksa nun saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa Mensch saksa gerecht saksa werde saksa ohne saksa des saksa Gesetzes saksa Werck saksa / kirjavahemärk allein saksa durch saksa den saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa mit saksa Paulo saksa : kirjavahemärk Weil saksa wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk dz saksa der saksa Mensch saksa Gal. saksa 2. number 16. number durch saksa des saksa Gesetzes saksa Wercke saksa nicht saksa gerecht saksa wird saksa / kirjavahemärk sondern saksa durch saksa den saksa Glauben saksa an saksa Jesum saksa Christum saksa / kirjavahemärk so saksa gläuben saksa wir saksa auch saksa an saksa Jesum saksa Christum saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa gerecht saksa werden saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Glauben saksa an saksa Christum saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkalicko igalik iga pron sg.gen. eesti | üks igalik igaüks pron assi asi s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Ande and s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron tem͂alt tema pron sg.abl. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk awwita avitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen.part. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kinnita kinnitama tugevdama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Weil saksa aber saksa der saksa Glaube saksa nicht saksa 2. number Thess. saksa 3. number 2. number jedermans saksa ding saksa ist saksa / kirjavahemärk sondern saksa eine saksa Gabe saksa Eph. saksa 2. number 8. number Gottes saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa jhn saksa darumb saksa anruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Jch saksa gläube saksa / kirjavahemärk lieber saksa HERR saksa / kirjavahemärk Marc saksa 9. number 24. number hilffe saksa meinem saksa Vnglauben saksa / kirjavahemärk stärcke saksa Luc saksa 17. number 5 number meinen saksa Glauben saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlma kuulma kuulda võtma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Sacramentit sakrament s pl.nom. eesti pruhckima pruukima v sup. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Vsck usk s sg.nom. eesti kinnitut kinnitama tugevdama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa auch saksa das saksa Rom saksa 16. number 17. number Wort saksa Gottes saksa hören saksa / kirjavahemärk denn saksa dadurch saksa wird saksa der saksa Glaube saksa gegeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa heiligen saksa Sacramenten saksa gebrauchen saksa / kirjavahemärk durch saksa welche saksa der saksa Glaube saksa gestärcket saksa wird saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti Vsckmatta uskmata uskmatu s sg.nom. eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | hukka minema afadv+v hucka hukka afadv eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Die saksa Vngläubigen saksa werden saksa verlohren saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jo ju juba adv eesti sünditut sundima karistama v tud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aino+ ainus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj Jummala jumal s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Wer saksa nicht saksa gläubet saksa / kirjavahemärk spricht saksa Christus saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa schon saksa gerichtet saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa gläubet saksa nicht saksa an saksa den saksa Namen saksa des saksa eingebornen saksa Sohnes saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Paljo palju adv eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti püssut pisut adv eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v . kirjavahemärk Es saksa sind saksa Matth. saksa 22. number 14. number viele saksa beruffen saksa / kirjavahemärk spricht saksa Christus saksa / kirjavahemärk aber saksa wenig saksa außerwehlet saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti sest sest konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti sühdt süü s sg.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kedakit keegi pron sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teenut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.nom.part. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ette ette eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +andnut andma v nud. eesti | ära andma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti ladwas latv s sg.in. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kandma kandma v sup. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti ep ei modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jñimesset inimene s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti süh süü s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk O oo int eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti sahtat saatma v pers.ind.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Ön õnn s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Aber saksa daran saksa hat saksa GOtt saksa der saksa HErr saksa gar saksa keine saksa schuld saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa hasset saksa Sap saksa 11. number 28. number nichts saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa gemachet saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa freylich saksa nichts saksa bereitet saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa Haß saksa zu saksa hette saksa / kirjavahemärk er saksa wil saksa Rom. saksa 11. number 32. number sich saksa aller saksa Menschen saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa seinen saksa Sohn saksa für saksa alle saksa dahin saksa gegeben saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa jhre saksa Sünde saksa am saksa Creutze saksa tragen saksa solte saksa : kirjavahemärk Sondern saksa das saksa nicht saksa alle saksa Menschen saksa außerwehlet saksa werden saksa / kirjavahemärk ist saksa die saksa Schuld saksa bey saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk wie saksa Gott saksa der saksa HErr saksa selber saksa bezeuget saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk O saksa Mensch saksa / kirjavahemärk Hos. saksa 13. number 9. number du saksa bringest saksa dich saksa in saksa Vnglück saksa / kirjavahemärk denn saksa dein saksa Heil saksa stehet saksa allein saksa bey saksa mir saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk