Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 56
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Suhrel suur adj sg.ad. eesti Risti rist s sg.gen. eesti pöhal püha s sg.ad. eesti | ristipüha s : kirjavahemärk Auff saksa Himmelfahrt saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Armolick armulik adj sg.nom. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinatzel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron peiwal päev s sg.ad. eesti Taiwatte taevas s sg.ill. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti lennut minema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti Parrambal parem adj sg.ad. eesti Käghel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk istutanut istutama istuma panema v nud. eesti | end istutama istet võtma n+v , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti kikest kõik pron sg.el. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti tachtsid tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti Armo arm -u s sg.gen.part. eesti anda andma v inf. eesti | armu andma n+v , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Taiwa+ taevas s sg.ill. eesti +minnemisse minemine s sg.gen. eesti | taevaminemine s perrast pärast adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti römustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti jelle+ jälle atr eesti +tullemisse tulemine s sg.gen. eesti | jälletulemine taastulek s pähle peale adp eesti egga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +peiwaliko päevalik päevane adj sg.gen. eesti | igapäevalik igapäevane adj othmisse ootamine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti othame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ellat elama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti wallitzet valitsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti töttelick tõtelik tõeline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kittetut kiitma v tud. eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti . kirjavahemärk O saksa Barmhertziger saksa Heyland saksa Christe saksa IESV saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa an saksa diesem saksa tage saksa gen saksa Himmel saksa bist saksa gefahren saksa , kirjavahemärk vnd saksa alle saksa vnsere saksa Feinde saksa vberwunden saksa , kirjavahemärk vnd saksa dich saksa zu saksa Rechten saksa deines saksa Vaters saksa gesetzet saksa hast saksa , kirjavahemärk wir saksa bitten saksa dich saksa Hertzlich saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa vns saksa Gnade saksa verleyhen saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa deiner saksa Himmelfahrt saksa mögen saksa frewen saksa vnd saksa trösten saksa , kirjavahemärk vnd saksa auff saksa deine saksa Wiederkunfft saksa täglich saksa mit saksa verlangen saksa warten saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa mit saksa dem saksa Vater saksa vnd saksa heiligen saksa Geist saksa lebest saksa vnd saksa regierest saksa , kirjavahemärk ein saksa wahrer saksa GOtt saksa , kirjavahemärk jmmer saksa vnd saksa ewiglich saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Sell see pron sg.ad. eesti Suwiste suviste- atr eesti pöhal püha s sg.ad. eesti | suvistepüha s : kirjavahemärk Am saksa Pfingstfeste saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Issand issand s sg.nom. eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj ninck ning konj eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinatzel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron pöhal püha adj sg.ad. eesti Peiwal päev s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Apohstlide apostel s pl.gen. eesti söamet süda s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti leutnut läitma valgustama v nud. eesti ninck ning konj eesti oppenut õppema õpetama v nud. eesti , kirjavahemärk Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti kahn ka modadv eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron Waimo vaim s sg.gen.part. eesti euck õige adj sg.nom. eesti mötlus mõtlus mõtlemine s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Römu rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Weggi vägi s sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti igges ikka adv eesti römustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti ken kes pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti wallitzeb valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti töttelick tõtelik tõeline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kittetut kiitma v tud. eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa HERR saksa , kirjavahemärk Allmächtiger saksa , kirjavahemärk Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa an saksa diesem saksa Tage saksa deiner saksa Apostel saksa Hertzen saksa durch saksa die saksa gabe saksa des saksa H saksa . kirjavahemärk Geistes saksa hast saksa erleuchtet saksa vnd saksa gelehret saksa , kirjavahemärk verleihe saksa das saksa wir saksa durch saksa denselbigen saksa heiligen saksa Geist saksa gedencken saksa , kirjavahemärk was saksa recht saksa ist saksa , kirjavahemärk vnd saksa durch saksa seinen saksa Trost saksa vnd saksa Krafft saksa vns saksa alzeit saksa frewen saksa , kirjavahemärk durch saksa deinen saksa lieben saksa Sohn saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk der saksa mit saksa dir saksa vnd saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geiste saksa lebet saksa vnd saksa regieret saksa , kirjavahemärk ein saksa wahrer saksa GOtt saksa , kirjavahemärk jmmer saksa vnd saksa ewiglich saksa Amen saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Kolme+ kolm num sg.gen. eesti +kordalissest korraline kordne s sg.el. eesti | kolmekorraline kolmainsus s : kirjavahemärk Von saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Dreyfaltigkeit saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj , kirjavahemärk Iggawene igavene adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti oppenut õppema õpetama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti eucke õige adj sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti tehda teadma v inf. eesti ninck ning konj eesti tunnista tunnistama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti kolme kolm num sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti üttest üks num sg.el. eesti wäghest vägi s sg.el. eesti ninck ning konj eesti auwust au s sg.el. eesti ütz+ üks pron sg.nom. eesti +ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj iggawene igavene adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti abbi abi s sg.nom.gen.part.ill. eesti heickada hõikama v inf. eesti | abi hõikama appi hõikama n+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Vssu usk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti kindmest kindlasti kindlalt adv eesti igges ikka adv eesti hoida hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti kihck kõik pron sg.nom.part. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti se see pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiwsada kiusama v inf. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ellat elama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti wallitzet valitsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti töttelick tõtelik tõeline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kittetut kiitma v tud. eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa , kirjavahemärk Ewiger saksa GOtt saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa vns saksa gelehret saksa hast saksa im saksa rechten saksa Glauben saksa zu saksa wissen saksa vnd saksa zu saksa bekennen saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa in saksa dreyen saksa Personen saksa gleicher saksa macht saksa vnd saksa ehren saksa , kirjavahemärk ein saksa einiger saksa GOTT saksa , kirjavahemärk vnd saksa dafür saksa an saksa zu saksa beten saksa bist saksa , kirjavahemärk wir saksa bitten saksa dich saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa vns saksa bey saksa solchem saksa Glauben saksa alzeit saksa feste saksa erhalten saksa , kirjavahemärk wieder saksa alles saksa , kirjavahemärk das saksa dagegen saksa vns saksa mag saksa anfehten saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa lebest saksa vnd saksa regierest saksa , kirjavahemärk von saksa Ewigkeit saksa zu saksa Ewigkeit saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk