Vana kirjakeele korpus
Jutlus 31 (16.5.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti tehl tee s sg.ad. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Surnude surnu s pl.gen. eesti 3 number . kirjavahemärk Mora ladina resurrectionis ladina . kirjavahemärk v̈lles+ üles adv eesti +tousmeße tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk v̈ppris üpris modadv eesti kauwa kaua adv eesti wibixe viibima v ? eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti pilckwat pilkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti nairwat naerma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Ebbausckuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti weel veel modadv eesti pælekit pealegi modadv eesti , kirjavahemärk vnd saksa sprechen saksa , kirjavahemärk wo saksa bleibet saksa der saksa Iungste saksa tagk saksa , kirjavahemärk vnd saksa die saksa Aufferstehung saksa der saksa Todten saksa , kirjavahemärk dauon saksa die saksa Pfaffen saksa ruffen saksa vnd saksa schreÿen saksa etc ladina : kirjavahemärk Ia saksa wer saksa einmäl saksa stirbt saksa , kirjavahemärk der saksa bleibt saksa woll saksa ewig saksa todt saksa . kirjavahemärk
etc ladina : kirjavahemärk Vide ladina Strigen ladina : kirjavahemärk 53 number . kirjavahemärk
O oo int eesti kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Inimeßest inimene s sg.el. eesti toesti tõesti modadv eesti gleubeten saksa , kirjavahemärk dz saksa eine saksa aufferstehung saksa d' saksa Todten saksa folgen saksa würde saksa , kirjavahemärk toesti tõesti modadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti ellaxit elama v pers.knd.pr.pl.3. eesti parrembasti paremasti paremini adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kartuße kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti nüith nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ebbausck ebausk s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti im̃elick imelik adj sg.nom. eesti Lind lind s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk nicht saksa allein saksa beÿ saksa Bawren saksa , kirjavahemärk sond'n saksa auch saksa woll saksa beÿ saksa hohen saksa Leuten saksa , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti io ju modadv eesti nÿ nii proadv eesti pißuth pisut adv eesti gleuben saksa eine saksa Aufferstehung saksa der saksa todten saksa , kirjavahemärk Vnd saksa ewiges saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk die saksa wir saksa Christen saksa sein saksa , kirjavahemärk wißisti vissisti kindlalt adv eesti vsckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk tædma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk dz saksa wir saksa gewiß saksa vnd saksa warhafftig saksa werden saksa aufferstehen saksa , kirjavahemärk dz saksa weisen saksa vns saksa die saksa worte saksa , kirjavahemärk so saksa E saksa . kirjavahemärk L saksa . kirjavahemärk haben saksa hören saksa ablesen saksa . kirjavahemärk
Ich saksa weis saksa dz saksa mein saksa etc ladina : kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti oppe õppema õpetama v pers.ind.pr.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti sest see pron sg.el. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj pl.nom.sg.part. eesti | kõigesarnane igasugune adj kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti Loÿußet lojus s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Strig viide : kirjavahemärk 72 viide . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Laÿa lai adj sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti alla alla adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lohnut looma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti Paistuße paistus paiste, paistmine s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti ehitawat ehitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti kaas ka modadv eesti Öhd öö s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Peiwa päev s sg.part. eesti paistwat paistma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron tuñistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk Von saksa d' saksa Aufferst saksa : kirjavahemärk des saksa Fleisches saksa . kirjavahemärk
Kuÿ kui nagu konj eesti sæl seal proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Sternen saksa . kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti selgket selge adj pl.nom. eesti Tæchet täht s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron ewat ei modadv eesti saa saama v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti mitte mitte modadv eesti næchtuth nägema v tud. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pim̃eda pime adj sg.gen. eesti Öchto õhtu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Öh öö s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
Sol ladina oculus ladina mundi ladina . kirjavahemärk
Als saksa die saksa Liebe saksa Soñe saksa Sonne saksa gehet saksa des saksa Abends saksa Iumala jumal s sg.gen. eesti walla vald võimus s sg.gen. eesti alla alla adp eesti , kirjavahemärk Vnd saksa verschwindet saksa fur saksa vnsern saksa Augen saksa , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti eb ei modadv eesti tullex tulema v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti | ette tulema afadv+v tæma tema pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti ette ette afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti Pim̃edax pime adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Aber saksa wz saksa geschicht saksa ? kirjavahemärk
Auffn saksa Morgen saksa kompt saksa sie saksa wieder saksa hinder saksa den saksa Bergen saksa herfur saksa , kirjavahemärk Vnd saksa erleuchtet saksa die saksa gantze saksa Welt saksa , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj selgke selge adj sg.gen. eesti Paistuße paistus paiste, paistmine s sg.gen. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Silmadt silm s pl.nom. eesti Pim̃edax pime adj sg.tr. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Ku+ kuu s sg.gen. eesti +wallo valu valgus s sg.nom. eesti | kuuvalu kuuvalgus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Mond saksa Küinall küünal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti pißokeßex pisukene adj sg.tr. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk vnd saksa ist saksa nuhr saksa ein saksa Monat saksa . kirjavahemärk
Das saksa erinnert saksa vns saksa dieses saksa Artikels saksa von saksa der saksa Aufferstehung saksa etc ladina : kirjavahemärk