Vana kirjakeele korpus
Jutlus 14 (28.10.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti nüith nüüd adv eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeste inimene s pl.gen. eesti Surm surm s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk Vnnÿ uni s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti io ju modadv eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +pæle peale adp eesti walatada vaatama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sanadt sõna s pl.nom. eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Vnd saksa hilff saksa vns saksa selig saksa sterben saksa , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti walmit valmis adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti sÿdt siit proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pælt pealt adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kutzuda kutsuma v inf. eesti | ära kutsuma afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk heel+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +surreme surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Hüÿß hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti armamb armas adj sg.nom.cmp. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti onsasti õndsasti adv eesti erra+ ära afadv eesti +surra surema v inf. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Kahe kaks num sg.gen. eesti tückÿ tükk s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti walatama vaatama v sup. eesti . kirjavahemärk
Eßimelt esmalt adv eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti 1 number . kirjavahemärk libenter ladina mori ladina . kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti prast pärast adp eesti kz ka modadv lüh. eesti hæstÿ hästi adv eesti erra+ ära afadv eesti +surrema surema v sup. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära surema afadv+v needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk benê ladina mori ladina . kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära surema afadv+v needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Tunnÿ tund s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti walmistawat valmistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti walmidt valmis adj pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti sÿdt siit proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pælt pealt adp eesti erra+ ära afadv eesti +koriustab koristama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära koristama afadv+v . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti ninda nõnda proadv eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti heestÿ hästi adv eesti erra+ ära afadv eesti +surreb surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Inimene inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti onsasti õndsasti adv eesti erra+ ära afadv eesti +surnuth surema v nud. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk
Neist+ need pron pl.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti teuteduth täitma v tud. eesti , kirjavahemärk wie saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa : kirjavahemärk Selig saksa sind saksa die saksa Todten saksa , kirjavahemärk die saksa im saksa H saksa : kirjavahemärk sterben saksa . kirjavahemärk
Muito muidu vaid konj eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära surema afadv+v needt need pron pl.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatzel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kombel komme s sg.ad. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Pañitzet pannine patune adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nairux naer s sg.tr. eesti piddanuth pidama v nud. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk NB ladina . kirjavahemärk \NB/ ladina \./ kirjavahemärk \Auari/ ladina \contemptores/ ladina \Verbi/ ladina \diuini/ ladina \maximo/ ladina \dolore/ ladina \moriuntur/ ladina \./ kirjavahemärk \Exẽpla/ ladina \sunt/ ladina \copiosa/ ladina \./ kirjavahemärk \Vide/ ladina \./ kirjavahemärk \Prom/ ladina \:/ kirjavahemärk \Exem/ ladina \:/ kirjavahemärk \in/ ladina \2/ number \Præcepto/ ladina \./ kirjavahemärk \folio/ ladina \249/ number \./ kirjavahemärk echk ehk konj eesti need need pron pl.nom. eesti Iudat juut s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Türckit türk türklane s pl.nom. eesti nĩck ning konj eesti Ebbausckuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära surema afadv+v erra ära afadv eesti , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti hæle hääl s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti hengmeße hingamine ohkimine s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti ned need pron pl.nom. eesti Onsat õnnis adj pl.nom. eesti nĩck ning konj eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk kartiat kartja s pl.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti armastanuth armastama v nud. eesti , kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära surema afadv+v suhre suur adj sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Wir saksa leben saksa od' saksa sterben saksa , kirjavahemärk so saksa Rom viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk seind saksa wir saksa des saksa Herrn saksa . kirjavahemärk
Item ladina : kirjavahemärk Ich saksa habe saksa Lust saksa abzuscheiden saksa , kirjavahemärk vnd saksa Philip viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk beÿ saksa Chr̃o saksa zu saksa sein saksa . kirjavahemärk
\Minul/ mina pron sg.ad. eesti \ollex/ olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti \suhr/ suur adj sg.nom. eesti \him̃o/ himu s sg.nom. eesti \erra+/ ära afadv eesti \+lachkuda/ lahkuma v inf. eesti | ära lahkuma afadv+v \./ kirjavahemärk
Das saksa haben saksa viel saksa Exempla saksa hie saksa vnd saksa her saksa , kirjavahemärk dz saksa die saksa Gleubigen saksa mit saksa frewden saksa seind saksa gestorben saksa . kirjavahemärk
Dem saksa Christlichen saksa König saksa , kirjavahemärk Christiano saksa in saksa Dennemarck saksa , kirjavahemärk ist saksa in saksa Exemplũ ladina Regis ladina Dan ladina : kirjavahemärk seiner saksa Kranckh saksa : kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk tage saksa für saksa seinem saksa Todte saksa , kirjavahemärk ein saksa Engel saksa erschienen saksa im saksa Schlaff saksa , kirjavahemärk d' saksa ihn saksa getröstet saksa , kirjavahemärk er saksa solte saksa sich saksa zu saksa frieden saksa stellen saksa , kirjavahemärk deñ saksa auffs saksa Newe saksa Iahr saksa würde saksa es saksa beßer saksa mit saksa ihm saksa werden saksa , kirjavahemärk als saksa den saksa würde saksa er saksa seiner saksa Kranckh saksa : kirjavahemärk entleddiget saksa , kirjavahemärk vnd saksa wid'umb saksa recht saksa frisch saksa vnd saksa sterck saksa werden saksa . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Von saksa dem saksa an saksa hat saksa sich saksa {zud'} saksa d' saksa König saksa zu saksa einem saksa selign saksa Abschied saksa von saksa tage saksa zu saksa tage saksa bereidet saksa . kirjavahemärk quomodô ladina se ladina parauit ladina , kirjavahemärk legatur ladina Prompt ladina : kirjavahemärk Exempl ladina : kirjavahemärk tertÿ ladina Præcepti ladina folio ladina 424 number . kirjavahemärk