Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 472
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jk.I] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti pallugo eesti Ussus usk s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärgo ära afadv pers.imp.pr. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +wahhel vahel adp eesti ; kirjavahemärk Sest eesti ke kes pron sg.nom. eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti pääl peal adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Märre eesti Laene eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti Tulest eesti aetakse eesti ja ja konj eesti heidetakse heitma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 7 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ärgo ära afadv pers.imp.pr. eesti möttelgo eesti ennast enese pron sg.part. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti Jssandalt eesti sawa saama v vpts.sg.gen eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 8 number . kirjavahemärk Kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +melelinne meeleline adj sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti omma oma pron eesti Te eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti allamb eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti kiitko eesti ennast enese pron sg.part. eesti omma oma pron eesti Surussest suurus adj sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti rikkas rikas adj eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti kiitko eesti ennast enese pron sg.part. eesti om̃a eesti Allandussest eesti / kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kui kui konj eesti Rohho rohi s sg.gen. eesti Lillikenne eesti mahha+ maha adv eesti +langema langema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 11 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti Pääwlik eesti on olema v eesti tousnud tõusma v nud. eesti Pallawaga eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Rohto rohi s sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +kuiwatanud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tem̃a eesti Kaunikeñe eesti on olema v eesti mahha+ maha adv eesti +langenud langema v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temma tema pron eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti Jllo eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +rikkutud eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti Rikkas rikas adj eesti omma oma pron eesti Tede tee s pl.gen. eesti pääl peal adp eesti ärra+ ära afadv eesti +närtsima eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 12 number . kirjavahemärk Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti Mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Kiusatust kiusatus s sg.part. eesti kannatab kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti selge selge adj eesti on olema v eesti leidud eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti Ello elu s eesti Kroni kroon s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jssand eesti on olema v eesti tootanud tõotama v nud. eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti armastawad armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 13 number . kirjavahemärk Üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ärgo ära afadv pers.imp.pr. eesti üttelgo ütlema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti kiusatakse kiusama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tem̃a eesti Jum̃alast+ eesti +kiusatakse kiusama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Sest eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi eesti sada eesti Kurjaga kuri adj sg.kom. eesti kiusatud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti issi ise pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti kiusa kiusama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part.cli. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti igga+ iga pron eesti +üht üks pron sg.part. eesti kiusatakse kiusama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti temma tema pron eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Himmust eesti wetakse eesti ja ja konj eesti awwateldakse eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 15 number . kirjavahemärk Pärrast pärast adp eesti kui kui konj eesti Himmo himu s eesti on olema v eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti sünnitab sünnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti Patto patt s eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Patto patt s eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehtud tegema v tud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti sünnitab sünnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti Surma surm s eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti neljanda eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ülles+ üles afadv eesti +tousmisse eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 16 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti eksige eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti armad armas adj pl.nom. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk
[Jk.I] number 17 number . kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti hea adj eesti Ande eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti täielik täielik adj sg.nom. eesti Ande eesti on olema v eesti üllewelt ülevalt adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mahha maha adv eesti Walgusse valgus s sg.gen. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ep ep modadv eesti olleWalgusse eesti egga ega konj eesti Pimmedusse eesti Muutmist eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 18 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti on olema v eesti meid meie pron pl.part. eesti sünnitanud eesti omma oma pron eesti Tahtmisse tahtmine s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk Töe eesti Sanna sõna s eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti temma tema pron eesti Lomade loom loodu s pl.gen. eesti Essikud eesti piddime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 19 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti minno mina pron sg.gen. eesti Armad armas adj pl.nom. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk igga iga pron eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti nobbe nobe adj sg.nom.gen. eesti kuulma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti pitkalinne eesti rägima eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pitkalinne eesti Wihhale viha s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 20 number . kirjavahemärk Sest eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Wihha viha s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti te eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti öige õige adj sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 21 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti heitke heitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennesest enese pron sg.el. eesti ärra ära afadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rojust eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Kurjust kurjus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti wasto vastu adp eesti Tassase tasane adj sg.gen. eesti Melega meel s sg.kom. eesti se see pron eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti sisse sisse adp eesti on olema v eesti istotud eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti Hinged eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti wiendal eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ülles+ üles afadv eesti +tousmisse eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Sanna sõna s eesti Teggiad tegija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti Kuuljad eesti / kirjavahemärk mega eesti teie teie pron eesti issi ise pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti pettate eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk