Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 40
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti mehs mees s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Ema ema s sg.nom.gen.part. eesti perralle pärale maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti jähma jääma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ütz üks num sg.nom. eesti liha liha s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa wird saksa ein saksa Mann saksa seinen saksa Vater saksa und saksa Mutter saksa verlassen saksa vnd saksa an saksa seinem saksa Weibe saksa hangen saksa , kirjavahemärk vnd saksa sie saksa werden saksa sein saksa ein saksa Fleisch saksa . kirjavahemärk
Teiselt teiselt teiseks adv eesti , kirjavahemärk lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +raghwas rahvas s sg.nom. eesti | ristirahvas s se see pron sg.gen. eesti Abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti | abielu s sissen sees adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti perran peran järgi adp eesti sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti ellama elama v sup. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Zum saksa andern saksa lasset saksa vns saksa hören saksa , kirjavahemärk wie saksa sich saksa Christen saksa im saksa Ehestande saksa verhalten saksa , kirjavahemärk vnd saksa nach saksa GOTTes saksa Gebot saksa drein saksa leben saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti Mehet mees s pl.nom. eesti , kirjavahemärk armastaket armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armastanut armastama v nud. eesti sedda see pron sg.part. eesti Koggodust kogudus s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti pöhandis pühendama pühitsema v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti puhastanut puhastama v nud. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti mösckmisse mõskmine pesemine s sg.gen. eesti | veemõskmine ristimine s Sönna sõna s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti hennesselle enese pron sg.all. eesti essi ise pron sg.nom. eesti walmistis valmistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti Koggodusses kogudus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti illus ilus adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ilma+ ilma adv eesti +nuchtlematta nuhtlema v sup.ab. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk Ihr saksa Männer saksa , kirjavahemärk liebet saksa ewre saksa Weiber saksa , kirjavahemärk gleich saksa wie saksa Christus saksa geliebet saksa hat saksa die saksa Gemeine saksa , kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sich saksa selbst saksa für saksa sie saksa gegeben saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa sie saksa Heiligete saksa , kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sie saksa gereiniget saksa , kirjavahemärk durch saksa das saksa Wasserbad saksa im saksa Wort saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa sie saksa jhm saksa selbst saksa darstellete saksa , kirjavahemärk eine saksa Gemeine saksa , kirjavahemärk die saksa Herrlich saksa , kirjavahemärk Heilig saksa vnd saksa Vnsträfflich saksa sey saksa . kirjavahemärk
Nünda nõnda proadv eesti peawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahn ka modadv eesti need need pron pl.nom. eesti Mehet mees s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti armatzema armatsema armastama v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti ihut ihu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Also saksa sollen saksa auch saksa die saksa Männer saksa jhre saksa Weiber saksa lieben saksa , kirjavahemärk alß saksa jhr saksa eigne saksa leiber saksa . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti kencki keegi pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron Liha liha s sg.nom.gen.part. eesti eales eales adv eesti mitte mitte modadv eesti wihastanut vihastama vihkama v nud. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti töitab toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti hellitab hellitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti koggodust kogudus s sg.part. eesti . kirjavahemärk Wer saksa sein saksa Weib saksa liebet saksa , kirjavahemärk der saksa liebet saksa sich saksa selbst saksa , kirjavahemärk denn saksa niemand saksa hat saksa jemahls saksa sein saksa eigen saksa Fleisch saksa gehasset saksa , kirjavahemärk sondern saksa er saksa nehrt saksa es saksa , kirjavahemärk vnd saksa pfleget saksa sein saksa , kirjavahemärk gleich saksa wie saksa auch saksa der saksa HERR saksa die saksa Gemeine saksa . kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti wötjat võtja adj pl.nom. eesti | sõnavõtja sõnakuulelik adj ommille oma pron pl.all. eesti Mehille mees s pl.all. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti selle see pron sg.all. eesti Issandelle isand s sg.all. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Mehs mees s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti pea s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti pea s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Koggodussest kogudus s sg.el. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti Öñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s . kirjavahemärk Die saksa Weiber saksa sein saksa Vnterthan saksa jhren saksa Männern saksa , kirjavahemärk alß saksa dem saksa HErren saksa , kirjavahemärk denn saksa der saksa Mann saksa ist saksa des saksa Weibes saksa Häupt saksa , kirjavahemärk gleich saksa wie saksa auch saksa Christus saksa das saksa Häupt saksa ist saksa der saksa Gemeine saksa , kirjavahemärk vnd saksa er saksa ist saksa seines saksa leibes saksa Heyland saksa . kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Koggodus kogudus s sg.nom. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti alla+ alla atr eesti +heitlick heitlik kartlik adj sg.nom. eesti | allaheitlik alandlik adj om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti kahn ka modadv eesti need need pron pl.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti om̃ille oma pron pl.all. eesti Mehille mees s pl.all. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk Wie saksa nun saksa die saksa gemeine saksa ist saksa Christo saksa vnterthan saksa : kirjavahemärk Also saksa auch saksa die saksa Weiber saksa jhren saksa Männern saksa in saksa allen saksa dingen saksa . kirjavahemärk
Kolmandes kolmandaks adv eesti , kirjavahemärk lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti saisusse seisus s sg.gen. eesti | abieluseisus s pähle peale adp eesti Pattu patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti pannut panema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Zum saksa dritten saksa , kirjavahemärk lasset saksa vns saksa hören saksa das saksa Creutz saksa , kirjavahemärk so saksa GOTT saksa auff saksa den saksa Ehestand saksa vmb saksa der saksa Sünden saksa willen saksa geleget saksa hat saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk