Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jesse Iisai s_nimi sg.gen. eesti juhr juur s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti wallitzeda valitsema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa abermahl saksa spricht saksa Esaias saksa / kirjavahemärk Es saksa wird saksa sein saksa die saksa Wurtzel saksa Jesse saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa aufferstehen saksa wird saksa zu saksa herrschen saksa über saksa die saksa Heyden saksa / kirjavahemärk auff saksa den saksa werden saksa die saksa Heyden saksa hoffen saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti lotussest lootus s sg.el. eesti / kirjavahemärk töitko täitma v pers.imp.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ussu usk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teile teie pron pl.all. eesti töitelick täielik adj sg.nom. eesti lohtus lootus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa aber saksa der saksa Hoffnung saksa / kirjavahemärk erfülle saksa euch saksa mit saksa aller saksa Frewde saksa vnd saksa Friede saksa / kirjavahemärk im saksa Glauben saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa völlige saksa Hoffnung saksa habt saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa krafft saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa II number . kirjavahemärk Sontage saksa des saksa Advents saksa . kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sündima sündima v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti pehwalickust päevlik päike s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhst kuu taevakeha s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti techtest täht taevatäht s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti werriseminne värisemine hirm s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti wabbisema vabisema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti merri meri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti merre+ meri s sg.gen. eesti +wohdt voog s pl.nom. eesti | merevoog laine s sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti murrisema murisema mürisema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti innimesset inimene s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +nelgkama nälgama nälgima v sup. eesti | ära nälgama nõrkema afadv+v / kirjavahemärk kartusse kartus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti ohtmisse ootamine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti tullema tulema v sup. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk VNd saksa es saksa werden saksa Zeichen saksa geschehen saksa an saksa der saksa Soñen saksa / kirjavahemärk saksa Mond saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sternen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa auff saksa Erden saksa wird saksa den saksa Leuten saksa bange saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa zagen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa das saksa Meer saksa vnnd saksa die saksa Wasserwogen saksa werden saksa brausen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Menschen saksa werden saksa verschmachten saksa / kirjavahemärk für saksa furcht saksa vnd saksa für saksa warten saksa der saksa dinge saksa / kirjavahemärk die saksa kommen saksa sollen saksa auff saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kahs ka modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti taiwade taevas s pl.gen. eesti wehjet vägi s pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lihckotama liigutama v sup. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa auch saksa der saksa Himmel saksa Kräffte saksa sich saksa bewegen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti tullema tulema v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti pilwede pilv s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa alsdenn saksa werden saksa sie saksa sehen saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa kommen saksa in saksa den saksa Wolcken saksa / kirjavahemärk mit saksa grosser saksa Krafft saksa vnd saksa Herzligkeit saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti agkas aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti halckap algama hakkama, alustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündida sündima v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles vaatama afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töstket tõstma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles tõstma afadv+v ommat oma pron pl.nom. eesti pehdt pea s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv eth et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastaminne lunastamine s sg.nom. eesti | äralunastamine s ligki ligi afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ligi tulema afadv+v . kirjavahemärk Wenn saksa aber saksa dieses saksa anfähet saksa zu saksa geschehen saksa / kirjavahemärk so saksa sehet saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa hebet saksa ewre saksa Häupter saksa auff saksa / kirjavahemärk darumb saksa / kirjavahemärk das saksa sich saksa ewer saksa Erlösung saksa nahet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk