Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen.part. eesti nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti wannambille vanem s pl.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlis mõtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti sehdtmisse seadmine seadus, leping s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa die saksa Barmhertzigkeit saksa erzeiget saksa vnsern saksa Vätern saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedacht saksa an saksa seinen saksa heiligẽ saksa Bund saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wandmisse vandumine vanne s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wandnut vanduma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti Abrahammille Aabraham s_nimi sg.all. eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa an saksa den saksa Eyd saksa / kirjavahemärk den saksa er saksa geschworen saksa hat saksa vnserm saksa Vater saksa Abraham saksa / kirjavahemärk vns saksa zu saksa geben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma pts tud. eesti | ära päästma afadv+v meddi meie pron pl.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti kehjest käest adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti denisimme teenima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ilma ilma adp eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti aigkal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Daß saksa wir saksa erlöset saksa auß saksa der saksa Hand saksa vnser saksa Feinde saksa / kirjavahemärk jhm saksa dieneten saksa ohne saksa furcht saksa vnser saksa lebenlang saksa . kirjavahemärk
Pöhitzusse pühitsus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järele adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jn saksa Heiligkeit saksa vnnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa jm saksa gefellig saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Keicke kõige adv eesti körgkembast kõrge adj sg.el.cmp. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ehl eel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti walmistat valmistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa du saksa Kindlein saksa wirst saksa ein saksa Prohpet saksa deß saksa Höchstẽ saksa heissen saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa für saksa dem saksa HERRN saksa hergehen saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa seinen saksa Weg saksa bereitest saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti önnest õnn s sg.el. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti temmalle tema pron sg.all. eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa Erkäntniß saksa deß saksa Heils saksa gebest saksa seinem saksa Volck saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa ist saksa in saksa vergebung saksa jhrer saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti koddo kodu s sg.part.ill. eesti otznut otsima v nud. eesti | kodu otsima osaks saama n+v se see pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousminne tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s taiwast taevas s sg.el. eesti . kirjavahemärk Durch saksa die saksa hertzliche saksa Barmhertzigkeit saksa vnsers saksa Gottes saksa / kirjavahemärk durch saksa welche saksa vns saksa besucht saksa hat saksa der saksa auffgang saksa auß saksa der saksa höhe saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti istwat istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti warjo vari s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehtap seadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Auff saksa daß saksa er saksa erscheine saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa sitzen saksa im saksa Finsterniß saksa vnd saksa schatten saksa deß saksa Todtes saksa / kirjavahemärk vnd saksa richte saksa vnsere saksa Füsse saksa auff saksa den saksa Weg saksa deß saksa Friedes saksa . kirjavahemärk
Von saksa der saksa Geburt saksa JEsu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
CHristum Kristus s_nimi eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kihtama kiitma v sup. eesti kaumist kaunisti adv eesti sic! / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti neitzi neitsi s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti Kougkel kaugel adv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otzat ots s pl.nom. eesti töitap täitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk CHristum saksa wir saksa sollen saksa loben saksa schon saksa / kirjavahemärk der saksa rein saksa en saksa Magd saksa Marien saksa Sohn saksa / kirjavahemärk so saksa weit saksa die saksa liebe saksa Sonne saksa leucht saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa aller saksa Welt saksa ende saksa reicht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk