Vana kirjakeele korpus
Jutlus 15 (11.11.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sÿn siin proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pañine pannine patune adj sg.nom. eesti Pawest paavst s sg.nom. eesti Aberglaub saksa im saksa Babsthumb saksa . kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Selschoppe selskop selts, seltskond s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +netuth needma v tud. eesti | ära needma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti rum̃alat rumal adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti iohatanuth juhatama v nud. eesti ninck ning konj eesti neuthnuth näitama v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Ebbaußu ebausk s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pawesti paavst s sg.gen. eesti afflate aflaat pattude andeksandmine s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ioxma jooksma v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk ned need pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +surnuth surema pts nud. eesti | ära surema afadv+v Pöhad püha adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti abbÿ abi s sg.ill. #? eesti hüidma hüüdma v sup. eesti | appi hüüdma n+v , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti ; kirjavahemärk Paastma paastuma v sup. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk echk ehk konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti enamb enam adv eesti keckÿ kekk narr adj sg.gen. eesti mængku mäng s sg.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti ned need pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti iohatuth juhatama v tud. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron keick kõik pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laul laul s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ebbausck ebausk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti awitada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti kz ka modadv lüh. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kußakit kuski kuskil proadv eesti abbÿ abi s sg.part. eesti otzma otsima v sup. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +p -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv : kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti toÿwutanuth tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti röÿmustada rõõmustama v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron röÿmu rõõm s sg.gen. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti niemand saksa von saksa vns saksa nehmen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk lapse laps s sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti nĩck ning konj eesti löhitelt lühidalt adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ebbausck ebausk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +tagkeneb taganema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära taganema afadv+v , kirjavahemärk abbÿ abi s sg.part. eesti nĩck ning konj eesti Armu arm -u s sg.part. eesti muh muu pron sg.gen. eesti Loÿuße lojus s sg.gen. eesti iures juures adp eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti wöÿra võõras adj sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti piddaÿa pidaja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kachio kahju s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Ebbausck ebausk s sg.nom. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Wz saksa Vnglaube saksa fur saksa schaden saksa thue saksa . kirjavahemärk A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kachio kahju s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Ebbausck ebausk s sg.nom. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Kelede keel s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +paiatada pajatama v inf. eesti | ära pajatama afadv+v . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti Ebbausckune ebausune ebausklik, uskmatu adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +netuth needma v tud. eesti | ära needma afadv+v , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.gen. eesti Önne õnn s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaukelt kaugelt kaugel adv eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti erra ära adv eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti iures juures adp eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti . kirjavahemärk wie saksa klerlich saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa : kirjavahemärk So saksa spricht saksa d' saksa Herr saksa : kirjavahemärk verfluchet saksa ist saksa d' saksa Man saksa , kirjavahemärk der saksa sich saksa auff saksa Menschen saksa verlest saksa , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Iere viide : kirjavahemärk 17 viide . kirjavahemärk Süddame süda s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +tagkeneb taganema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära taganema afadv+v . kirjavahemärk
Psal viide : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hea adj sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 118 viide . kirjavahemärk 146 viide . kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti pæle peale adp eesti lotada lootma v inf. eesti . kirjavahemärk
Alio ladina loco ladina . kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 146 viide . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +lotket lootma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Issandite isand s pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Herrengunst saksa vnd saksa Rosenbletter saksa , kirjavahemärk verkeren saksa sich saksa wie saksa Aprillen saksa wetter saksa . kirjavahemärk Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ewat ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti awitada aitama v inf. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk selgkesti selgesti adv eesti . kirjavahemärk
Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti kelab keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära keelama afadv+v meidt meie pron pl.part. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk v̈chekit ükski pron sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti awitada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk wasta vastu adp eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Iumala\st/ jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langeme langema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära langema afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti tædtma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti ielles jälle adv eesti heñesest enese pron sg.el. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +lückada lükkama v inf. eesti | ära lükkama afadv+v , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti Kuñ kuningas s lüh. eesti : kirjavahemärk Saulust Saulus s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk Nüith nüüd adv eesti ollÿ olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kuñ kuningas s lüh. eesti : kirjavahemärk Saulo Saulus s_nimi sg.gen. eesti iße ise pron sg.nom. eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti Kuñingkax kuningas s sg.tr. eesti lascknuth laskma v nud. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti ollÿ olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti 1 viide . kirjavahemärk Sam viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk 28 viide . kirjavahemärk aßia asi s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti kudt kui konj eesti Saul Saulus s_nimi sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kescku käsk s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ellis elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nĩck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti tegkÿ tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kudt kui konj eesti Rex rex kuningas s sg.nom. ladina Saul Saulus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iumalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +tagkenis taganema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära taganema afadv+v , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Kescku käsk s sg.gen. eesti v̈lle+ üle afadv eesti +astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üle astuma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Ebbaussu ebausk s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langkis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk möde+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv tagkenis taganema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära taganema afadv+v Iumal jumal s sg.nom. eesti tæmast tema pron sg.el. eesti ielles jälle adv eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk