Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 314
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Rm.VI] number 7 number . kirjavahemärk Sest eesti ke kes pron sg.nom. eesti surnud surema v nud. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti tehtud tegema v tud. eesti Pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti Kristussega eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti usume eesti meie meie pron eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti ka ka modadv eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 9 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti meie meie pron eesti teame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Surnust surnu adj sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +ärratud eesti / kirjavahemärk teps teps adv eesti ei ei modadv eesti surre surema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti wallitse eesti teps teps adv eesti temma tema pron eesti ülle eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti on olema v eesti surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti Pattule eesti surnud surema v nud. eesti üks&-+ eesti +kord kord s eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 11 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti arwage arvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ka ka modadv eesti teie teie pron eesti ennast enese pron sg.part. eesti Pattule eesti surnud surema v nud. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti ellawa elav s vpts.sg.gen. eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti ) kirjavahemärk
[Rm.VI] number 12 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüüd nüüd proadv eesti mitte mitte modadv eesti Patto patt s eesti kui kui konj eesti Kunningast kuningas s sg.el. eesti wallitseda valitsema v inf. eesti teie teie pron eesti surrelikko eesti Jhho ihu s eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Sanna sõna s eesti kuulma kuulma v sup. eesti temma tema pron eesti Himmude himu s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 13 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ka ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron eesti Lu-+ luu s sg.nom.gen. eesti +liikmissed eesti ülle+ eesti +kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s Södda+ sõda s eesti +riistuks eesti Pattule eesti ; kirjavahemärk Kuid kuid konj eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti isse ise pron sg.nom. eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti otse otse adv eesti kui kui konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Surnust surnu adj sg.el. eesti ommad eesti ellawaks eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti Lu+ luu s sg.nom.gen. eesti +liikmissed eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti Södda+ sõda s eesti +riistuks eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 14 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti Pat patt s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti teie teie pron pl.gen. eesti ülle üle adp eesti wallitseda valitsema v inf. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Kässo käsk s sg.gen. eesti al all adp eesti / kirjavahemärk waid vaid konj eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti al all adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 15 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti siis siis proadv eesti ? kirjavahemärk Kas kas adv eesti meie meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Patto patt s sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron pl.nom. eesti Kässo käsk s sg.gen. eesti al all adp eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti / kirjavahemärk waid vaid konj eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti al all adp eesti ? kirjavahemärk Milgil mingi pron sg.ad.cli. eesti sic! kombel komme s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 16 number . kirjavahemärk Eks eks adv eesti teie teie pron eesti tea teadma v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti Sullaseks suulane s sg.tr. eesti teie teie pron eesti ennast enese pron sg.part. eesti heidate eesti Sanna sõna s eesti kuulma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Sullased sulane s eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti teie teie pron eesti kulete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Patto patt s eesti Sullased sulane s eesti Surmaks eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Sanna sõna s eesti kuulmisse eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk Öigusseks õigus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Tänno tänu s eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti Patto patt s eesti Sullased sulane s eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Sanna+ sõna s eesti +kuuljaks eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sanud saama v nud. eesti ette+ ette adp eesti +kirjoto eesti Öppetussele õpetus s sg.all. eesti / kirjavahemärk kennele eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ärra+ ära afadv eesti +annetud andma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti Pattust patt s sg.el. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti wabbaks vaba adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron pl.nom. eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti Sullaseks suulane s sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti seitsmel eesti pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolm-+ eesti +aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 19 number . kirjavahemärk Minna eesti rägin rääkima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti teie teie pron eesti Lihha liha s eesti Nödrusse eesti pärrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk Sest eesti otsego otsegu justkui adv eesti teie teie pron eesti ommad eesti Lu+ luu s sg.nom.gen. eesti +liikmissed eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti andnud andma v nud. eesti Rojastusse eesti Tenistussele eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ülle+ eesti +kohtule eesti ülle+ eesti +kohtuks eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüüd nüüd proadv eesti omma oma pron eesti Lu+ luu s sg.nom.gen. eesti +liikmissed eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti Orjaks ori s sg.tr. eesti Pühhitsemisseks pühitsemine s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 20 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti Patto patt s eesti Sullased sulane s eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti teie teie pron eesti Öigussest õigus s sg.el. eesti lahti lahti adv eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 21 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti Kaswo eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti siis siis proadv eesti ( kirjavahemärk neist eesti Asjust asi s pl.el. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk me eesti pärrast pärast adp eesti teie teie pron eesti nüüd nüüd proadv eesti häbbenete eesti ? kirjavahemärk Sest eesti nende eesti Palk palk gen. -a s sg.nom. eesti on olema v eesti Surm surm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Rm.VI] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti et et konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Pattust patt s sg.el. eesti lahti lahti adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Jummala jumal s eesti Orjaks ori s sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti teil teie pron pl.ad. eesti om̃a eesti Kaswo eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti pühhaks püha s sg.tr. eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Palk palk gen. -a s sg.nom. eesti on olema v eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk