Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ühte tulema kokku langema afadv+v kahs ka modadv eesti üchte ühte kokku afadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron töise teine pron sg.gen. eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sisse sisse adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Lunnastaja lunastaja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti willitzet vilets adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk waiset vaene adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kaddonut kaduma v nud. eesti ninck ning konj eesti huckatut hukkama v tud. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk surremisse suremine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s ninck ning konj eesti taiwa+ taevas s sg.ill. eesti +minnemisse minemine s sg.gen. eesti | taevaminemine s kah kaas -ga adp eesti ostnut ostma v nud. eesti / kirjavahemärk sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti huckatussest hukatus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti Zacharia Sakarias s_nimi sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti suhst suu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Es saksa kommet saksa auch saksa vberein saksa mit saksa vnserm saksa Christlichen saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dessen saksa andern saksa Artickel saksa in saksa welchem saksa wir saksa bekennen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa gläuben saksa an saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk Gottes saksa vnd saksa Marien saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnsern saksa HErrn saksa / kirjavahemärk vnd saksa Heyland saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa elende saksa / kirjavahemärk arme saksa / kirjavahemärk verlohrne saksa / kirjavahemärk vnd saksa verdammete saksa Menschen saksa mit saksa seiner saksa Geburt saksa / kirjavahemärk Leiden saksa / kirjavahemärk Sterben saksa / kirjavahemärk Aufferstehen saksa vnd saksa Himmelfarth saksa erworben saksa / kirjavahemärk gewonnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa erlöset saksa hat saksa / kirjavahemärk von saksa Sünde saksa / kirjavahemärk Todt saksa / kirjavahemärk Teuffel saksa / kirjavahemärk Hell saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewiger saksa Verdamnuß saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa von saksa Christo saksa der saksa Evangelist saksa / kirjavahemärk auß saksa des saksa Propheten saksa Zachariæ saksa Zach viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk 5 viide Munde saksa / kirjavahemärk solches saksa bezeuget saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ühte tulema kokku langema afadv+v kahs ka modadv eesti üchte ühte kokku afadv eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Patri paater meieisapalve s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sehl+ seal atr eesti +sam͂as sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk tulckut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti armas armas adj sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti auwsast ausasti adv eesti keime käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssalicko isalik adj sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tötestut tõstma v tud. eesti sic! sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Zacharias Sakarias s_nimi sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Siona Siion s_nimi sg.gen. eesti tüttret tütar s pl.nom. eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ichkma ihkama hõiskama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Juda Judea s_nimi sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrase -ärane adj sg.gen. eesti | iseärane adj suhre suur adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti helliseja heliseja helisev adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jssanda isand s sg.gen. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulnut laulma v nud. eesti : kirjavahemärk Hosianna hosianna int eesti / kirjavahemärk Hosianna hosianna int eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hehste hästi adv eesti sigkima sigima õnnestuma v sup. eesti / kirjavahemärk Hosianna hosianna int eesti sel see pron sg.ad. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kihtetut kiitma v tud. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Jsrealli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Hosianna hosianna int eesti körgke kõrge adj sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kihtetut kiitma v tud. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Hosianna hosianna int eesti üllewel üleval adv eesti / kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Auw au s sg.nom. eesti üllewel üleval adv eesti . kirjavahemärk Es saksa kommet saksa auch saksa vberein saksa mit saksa dem saksa heiligen saksa Vater saksa vnser saksa / kirjavahemärk vnd saksa dessen saksa andern saksa Bitte saksa ; kirjavahemärk dann saksa wie saksa wir saksa daselbst saksa beten saksa vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Vater saksa vnser saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa bist saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk zukomme saksa dein saksa Reich saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk hilff saksa lieber saksa Himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa allhier saksa in saksa deinem saksa Gnaden saksa Reich saksa würdiglich saksa wandeln saksa / kirjavahemärk biß saksa wir saksa nach saksa deinem saksa Väterlichen saksa Willen saksa in saksa dein saksa Ehren saksa vnd saksa Frewden saksa Reich saksa versetzet saksa werden saksa : kirjavahemärk Also saksa hören saksa wir saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk daß saksa nicht saksa allein saksa der saksa Prophet saksa Zacharias saksa die saksa Töchter saksa Jerusalem saksa vnd saksa Sion saksa ermahnet saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa sich saksa frewen saksa vnd saksa jauchtzen saksa / kirjavahemärk weil saksa jhr saksa König saksa zu saksa jhnen saksa kompt saksa : kirjavahemärk sondern saksa daß saksa auch saksa das saksa Judische saksa Volck saksa mit saksa sonderbahren saksa grossen saksa Frewden saksa vnd saksa hellautender saksa Stim͂e saksa Christum saksa / kirjavahemärk alß saksa jhren saksa König saksa vnd saksa HErrn saksa empfangen saksa vnd saksa gesungen saksa : kirjavahemärk Hosianna saksa / kirjavahemärk Pf viide . kirjavahemärk 118 viide . kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk Hosianna saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk Ach saksa HErr saksa hilff saksa / kirjavahemärk Ach saksa HErr saksa laß saksa wolgelingen saksa / kirjavahemärk Hosianna saksa dem saksa Sohn saksa David saksa / kirjavahemärk Gelobet saksa sey saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa kompt saksa ein saksa König saksa im saksa Nahmen saksa des saksa HErrn saksa / kirjavahemärk ein saksa König saksa von saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk Hosianna saksa in saksa der saksa höhe saksa / kirjavahemärk Gelobet saksa sey saksa das saksa Reich saksa vnsers saksa Vaters saksa David saksa / kirjavahemärk Marc viide . kirjavahemärk 11 viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk daß saksa da saksa kommet saksa in saksa dem saksa Nahmen saksa des saksa HERRN saksa / kirjavahemärk Hosianna saksa in saksa der saksa höhe saksa / kirjavahemärk Friede saksa sey saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ehre saksa in saksa der saksa Höhe saksa . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti agkas aga modadv eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti kolme kolm num sg.nom.part. eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tückit tükk s pl.nom. eesti | peatükk s : kirjavahemärk Se see pron sg.gen. eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti sees sees adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s ninck ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minna minema v inf. eesti ? kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Jüngrist jünger s sg.el. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti allewe alev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti leckitanut läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron se see pron sg.gen.part. eesti siddotut siduma v tud. eesti metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen.part. eesti | metshobu eesel s / kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen.part. eesti warsa varss s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti öhes+ ühes adv eesti +kohs koos adv eesti | üheskoos adv piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti löidma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tohma tooma v sup. eesti . kirjavahemärk Es saksa seyn saksa aber saksa im saksa Evangelio saksa drey saksa Hauptstück saksa : kirjavahemärk Jm saksa Ersten saksa werden saksa wir saksa berichtet saksa / kirjavahemärk wie saksa vnser saksa Heyland saksa vnd saksa HErr saksa Jesus saksa Christus saksa sich saksa bereitet saksa / kirjavahemärk in saksa die saksa Stadt saksa Jerusalem saksa zu saksa ziehen saksa ? kirjavahemärk Also saksa daß saksa er saksa seiner saksa Jünger saksa zween saksa in saksa einen saksa Flecken saksa gesandte saksa / kirjavahemärk vnd saksa befohlen saksa / kirjavahemärk auß saksa demselben saksa die saksa angebundene saksa Eselin saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Füllen saksa / kirjavahemärk welches saksa sie saksa bey saksa einander saksa findē saksa würden saksa / kirjavahemärk jhm saksa zuzuführen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk