Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Mina mina pron sg.nom. eesti era+ ära afadv eesti +wannutan vannutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära vannutama afadv+v sindt sina pron sg.part. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti rijwe rüve räpane adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti # kirjavahemärk ning ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Poijan poeg s sg.gen. eesti # kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pöhan püha adj sg.gen. eesti waimon vaim s sg.gen. eesti # kirjavahemärk nimell nimi s sg.ad. eesti ett et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +menett minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v sest see pron sg.el. eesti sinatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sulasest sulane s sg.el. eesti N N lüh. eesti \ümmärdäiast/ ümmardaja s sg.el. eesti sõnade jrk . kirjavahemärk
Kuulkat kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kass ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti P püha adj lüh. eesti . kirjavahemärk Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti meille meie pron pl.all. eesti kirjuttab kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti P püha adj lüh. eesti . kirjavahemärk Markus Markus s_nimi sg.nom. eesti 10 viide cap viide . kirjavahemärk
Sell see pron sg.ad. eesti ajall aeg s sg.ad. eesti toidt tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nematt nemad pron pl.nom. eesti net need pron pl.nom. eesti Lapsukeset lapsukene s pl.nom. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti juure juurde adp eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti piddis pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti lijkuttama liigutama v sup. eesti , kirjavahemärk wait vaid konj eesti ne need pron pl.nom. eesti Poostlit apostel s pl.nom. eesti keelssit keelama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära keelama afadv+v nemat nemad pron pl.nom. eesti era ära afadv eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nematt nemad pron pl.nom. eesti toidt tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ; kirjavahemärk
Kut kui konj eesti Jesuss Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti negki nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk wot võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wihax viha s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti üttli ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neille nemad pron pl.all. eesti lasket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ne need pron pl.nom. eesti lapsukesett lapsukene s pl.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti era+ ära v eesti +kelkett keelama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti neitt nemad pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti perast pärast adp eesti ett et konj eesti neije need pron pl.gen. eesti saarnaste sarnane adj sg.part. eesti | nendesarnane nendesugune adj perald päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti rickuss rikkus riik s sg.nom. eesti | taevarikkus taevariik s ; kirjavahemärk
Todest tõesti modadv eesti mina mina pron sg.nom. eesti üttle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teille teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti rickust rikkus riik s sg.part. eesti | jumalarikkus jumalariik s eb ei modadv eesti wotta võtma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kutt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti sinne sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti tulla tulema v inf. eesti ; kirjavahemärk
Ning ning konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti sülle süli s sg.ill. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pani panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti käddet käsi s pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pääle peale adp eesti önnistis õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti pajattis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Här rootsi lägger rootsi Prästen rootsi handen rootsi opå rootsi barnes rootsi ansihte rootsi eller rootsi bröst rootsi , kirjavahemärk och rootsi säger rootsi : kirjavahemärk
Issa isa s sg.nom. eesti meidi meie pron pl.gen. eesti ke kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti taiwas taevas s sg.in. eesti ; kirjavahemärk Pöhitett pühitsema v tud. eesti saakutt saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti nimi nimi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Tulkutt tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti meille meie pron pl.all. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sinu sina pron sg.gen. eesti tahtmene tahtmine s sg.nom. eesti sündikut sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kass ka modadv eesti moa maa s sg.gen. eesti pääll peal adp eesti . kirjavahemärk
Meidi meie pron pl.gen. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +päiffwäne päevane adj sg.nom. eesti | igapäevane adj leib leib s sg.nom. eesti , kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meill meie pron pl.ad. eesti Tena+ täna atr eesti +päiff päev s sg.nom. eesti | tänapäev s Ning ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v andex andeks afadv eesti meidi meie pron pl.gen. eesti wölat võlg s pl.nom. eesti suÿdt süü s pl.nom. eesti kui kui nagu konj eesti meidi meie pron pl.nom. eesti andex andeks afadv eesti annamme andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | andeks andma afadv+v meidi meie pron pl.gen. eesti wölglaisille võlglane s pl.all. eesti suÿ+ süü s sg.nom.gen. eesti +tegkiall tegija s sg.ad. eesti | süütegija s , kirjavahemärk
Era+ ära v eesti +saata saatma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meitt meie pron pl.part. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti hukutusse hukutus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk Eranes äranis vaid konj eesti era+ ära afadv eesti +pästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v meidt meie pron pl.part. eesti keigest kõik pron sg.el. eesti kuriast kuri adj sg.el. eesti ; kirjavahemärk
Mingz mis pron sg.gen. eesti perast pärast adp eesti sinoll sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti awu au s sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk