Vana kirjakeele korpus
Jutlus 24 (14.6.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Primus ladina Locus ladina . kirjavahemärk
N ladina : kirjavahemärk Text2 ladina usqu=e ladina ad ladina finem ladina legatur ladina , kirjavahemärk deinde ladina explicatio ladina seqtur ladina . kirjavahemärk
Nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sanat sõna s pl.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk tæhendawat tähendama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti halleda hale adj sg.gen. eesti kaibtuße kaebus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti Ellost elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk dz saksa alle saksa Menschn saksa , kirjavahemärk wes saksa Standes saksa sie saksa sind saksa , kirjavahemärk von saksa Mutterleib saksa an saksa , kirjavahemärk moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj willetzuße viletsus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti alla alla adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti alla+ alla afadv eesti +heitetuth heitma v tud. eesti | alla heitma afadv+v , kirjavahemärk eb ei modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv nedt need pron pl.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti walwuwat valvuma valvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nedt need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti magkawat magama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti wimatelt viimatel viimaks adv eesti , kirjavahemärk keickede kõik pron sg.gen. eesti Inimeste inimene s sg.gen. eesti Vxet uks s pl.nom. eesti kinni kinni afadv eesti löb lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni lööma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sÿdt siit proadv eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +pælt pealt adp eesti erra+ ära afadv eesti +koriustab koristama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära koristama afadv+v , kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron willetza vilets adj sg.gen. eesti Aßiast asi s sg.el. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti sest see pron sg.el. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti Ellost elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti paliu palju adv eesti parrembasti paremasti paremini adv eesti moistnuth mõistma v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti Willetzußest viletsus s sg.el. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kiriuta kirjutama v lüh. eesti : kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti mællestada mälestama meelde tuletama v inf. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Tarckat tark adj pl.nom. eesti Pagkana pagan s sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti Kiriutaÿat kirjutaja s pl.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hole hool s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti Vßina usin adj sg.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti heddast häda s sg.el. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +kiriutanuth kirjutama v nud. eesti | üles kirjutama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ewat ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tædnuth teadma v nud. eesti , kirjavahemärk mitto mitu pron sg.nom. eesti nÿmet nimi s pl.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Inimeselle inimene s sg.all. eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk NB ladina . kirjavahemärk Vide ladina Chro ladina : kirjavahemärk Phil ladina : kirjavahemärk lib ladina : kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk de ladina Croeso ladina â ladina Cÿro ladina capto ladina mihi ladina folio ladina 25 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk
Solon saksa SPricht saksa im saksa Herodoto saksa , kirjavahemärk da saksa er saksa mit saksa Croeso saksa redet saksa : kirjavahemärk Hoc ladina totum ladina , kirjavahemärk quid ladina est ladina homo ladina , kirjavahemärk calamitas ladina est ladina . kirjavahemärk id ladina ê ladina . kirjavahemärk
Alles saksa wz saksa d' saksa Mensch saksa ist saksa , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti aino aina adv eesti Hedda häda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kurbtus kurbus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Waiw vaev s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Süddame süda s sg.gen. eesti kisckmene kiskumine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Murre mure s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nente need pron pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ühte tulema kokku langema n+v v̈chte üks pron sg.ill. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti tarcka tark adj sg.gen. eesti Pagkana pagan s sg.gen. eesti kaibmene kaebamine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk da saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Cum ladina hominẽ ladina Plini2 ladina in ladina p̃mio ladina lib ladina . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk dixeris ladina , kirjavahemärk oñes ladina miserias ladina dixeris ladina . kirjavahemärk id ladina ê ladina . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wimatelt viimatel viimaks adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mit saksa einem saksa Namen saksa neñen saksa wilt saksa , kirjavahemärk so saksa hastu saksa es saksa gahr saksa genent saksa , kirjavahemärk Weñ saksa du saksa einen saksa Menschn saksa neñest saksa . kirjavahemärk
Aristoteles saksa schreibet saksa , kirjavahemärk dz saksa beÿ saksa dem saksa Fluß saksa Hÿpani saksa kleine saksa Iudicium viide Aristotelis viide . kirjavahemärk Thierlein saksa \æsto/ ladina \:/ ladina \ellaÿat/ elaja s pl.nom. eesti sollen saksa gesehen saksa werden saksa , kirjavahemärk die saksa leben saksa nur saksa einen saksa tag saksa . kirjavahemärk
Nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron pißokeße pisukene adj sg.gen. eesti Maddode madu s pl.gen. eesti \ellaiade/ elaja s pl.gen. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti ette ette adp eesti malituth maalima v tud. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti alla alla adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti heitetuth heitma v tud. eesti , kirjavahemärk von saksa vnser saksa Geburths saksa stunde saksa an saksa , kirjavahemärk bis saksa an saksa Vnsers saksa Lebens saksa Ende saksa . kirjavahemärk
Daher saksa sagt saksa ienner saksa recht saksa . kirjavahemärk
Nascendo ladina patimur ladina \morimur/ ladina , kirjavahemärk finisqu=e ladina ab ladina origine ladina pendet ladina . kirjavahemärk
Sum̃a ladina aller saksa Heidnischen saksa Philosophen saksa Schrifften saksa eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti enamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿane -ajane aegne adj sg.nom. eesti | igaajane pidev adj kaibtus kaebus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj willetzuße viletsus s sg.gen. eesti Vitæ ladina hoñis ladina . kirjavahemärk