Vana kirjakeele korpus
Jutlus 15 (11.11.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nüith nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti kurrÿ kuri adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæmast tema pron sg.el. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrÿ kuri adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nĩck ning konj eesti erratab äratama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles äratama afadv+v v̈lles üles afadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kz ka modadv lüh. eesti meil meie pron pl.ad. eesti Inimeßel inimene s sg.ad. eesti kuriemb kuri adj sg.nom.cmp. eesti waÿnlane vaenlane s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti rickub rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v ninck ning konj eesti kelab keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära keelama afadv+v erra ära afadv eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti prast pärast adv eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti echk ehk konj eesti sündima sündima v sup. eesti , kirjavahemärk Ia ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti kelab keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära keelama afadv+v ninck ning konj eesti rickub rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v erra ära afadv eesti mea mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈mber ümber adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kawal kaval adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waña vana adj sg.nom. eesti Pettüs petis s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Te tee s sg.gen. eesti pælt pealt adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti iohatab juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +huckutada hukutama v inf. eesti | ära hukutama afadv+v , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti huckuduße hukutus hukatus s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti Pim̃eduße pimedus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Lüst lust s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti roÿm rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Henge hing s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti huckuduße hukutus hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti satada saatma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Englide ingel s sg.gen. eesti hoÿax hoidma v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti meil meie pron pl.ad. eesti v̈chtekit ükski pron sg.nom.gen.part. eesti Silma+ silm s sg.gen. eesti +pilckmeße pilkumine s sg.gen. eesti | silmapilkumine silmapilk s siddes sees adp eesti mitte mitte modadv eesti rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk S S püha lüh. ladina Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti et et ja konj ladina Petr2 Peetrus s_nimi sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti vßinasti usinasti adv eesti mainitzanuth manitsema v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnr kõhnret kurat, saatan s lüh. eesti : kirjavahemärk kawalusse kavalus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti hoidma hoidma v sup. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti wæßÿ väsima v pers.ind.pr.neg. eesti | ära väsima afadv+v eales eales adv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈mber ümber adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti neliane näljane adj sg.nom. eesti Koÿr koer s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti raipe raibe s sg.gen. eesti v̈mber ümber adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuÿ kui kuidas proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neelda neelama v inf. eesti | ära neelama afadv+v . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti vßinat usin adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti palwuma paluma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti io ju modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti Kiuwsatuße kiusatus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti hoÿdta hoidma v inf. eesti . kirjavahemärk
Eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv Lauwlame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Pidda pidama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti iures juures adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk Kindel kindel adj sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sæl seal proadv eesti enamb enam adv eesti kudt kui konj eesti v̈che+ üks pron sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | ühesarnane ühesugune adj vsck usk s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa wir saksa im saksa Exordio ladina gehöret saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti sæl seal proadv eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | kahesarnane kahesugune adj vscku usk s sg.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti v̈x üks num sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ebbauschk ebausk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti toÿne teine num sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti nüith nüüd adv eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sæl seal proadv eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | kahesarnane kahesugune adj Vscku usk s sg.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti neist need pron pl.el. eesti mollembast mõlemad pron sg.el. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eßimelt esmalt adv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Ebbauschk ebausk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Ebbauschk ebausk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nÿmetaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Wz saksa d' saksa Vnglaube saksa seÿ saksa keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Lotuße lootus s sg.gen. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti muh muu pron sg.gen. eesti tüchia tühi adj sg.gen. eesti aßia asi s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti pañeb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti vñutab unustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära unustama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti v̈lle üle adp eesti erra ära afadv eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti wægkewama vägev adj sg.gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti lohnut looma v nud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈chekit ükski pron sg.gen. eesti aßia asi s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti muh muu pron sg.gen. eesti tüchia tühi adj sg.gen. eesti aßia asi s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti Loÿuße lojus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti Lotuße lootus s sg.gen. eesti pañeb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti valsch valsk vale, võlts adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Ebbausck ebausk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti abbÿ abi s sg.part. eesti echk ehk konj eesti armu arm -u s sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti otzime otsima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Kust kust proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj Ebbauschk ebausk s sg.nom. eesti tulnuth tulema v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti lothnuth lootma v nud. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pöhade püha adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära adv eesti +surnude surnu adj pl.gen. eesti | ärasurnu adj Inimeste inimene s pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti wÿmse viimane adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti | surmahäda s siddes sees adp eesti abbÿ abi s sg.ill. #? eesti hüidnuth hüüdma v nud. eesti | appi hüüdma n+v ? kirjavahemärk
Moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnuth tulema v nud. eesti lebbÿ läbi adp eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Ebbaussu ebausk s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Lothmene lootmine s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti læßima lesima v sup. eesti ninck ning konj eesti seisma seisma v sup. eesti . kirjavahemärk
Kuß kus proadv eesti nüidt nüüd adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron kindel kindel adj sg.nom. eesti Pochÿ põhi s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti wöÿra võõras adj sg.gen. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Tehnist2 teenistus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Ebbauschk ebausk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk