Vana kirjakeele korpus
Jutlus 05 (?.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nüit nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron siße sisse adv eesti soidtmene sõitmine s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | imesarnane imetaoline adj aßÿ asi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti \eddes/ ees adp eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti im̃etelewat imetelema imestama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti paliu palju adv eesti rum̃alat rumal adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj allotho alutu alandlik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti siße sisse adv eesti soidtmesest sõitmine s sg.el. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Kirckode kirik s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iütlus+ jutlus s sg.nom. eesti +Stole tool s sg.gen. eesti | jutlustool kantsel s peel peal adp eesti selle see pron sg.all. eesti rachwalle rahvas s sg.all. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulututh kuulutama v tud. eesti , kirjavahemärk Ia jaa int eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sisse sisse adv eesti soÿdtmene sõitmine s sg.nom. eesti | sissesõitmine s , kirjavahemärk eb ei modadv eesti sa saama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv erra+ ära afadv eesti +poltuth põlgama v tud. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Mottluße mõtlus mõistus s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti pahastuße pahastus segadus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti paliu palju adv eesti kÿtust kiitus s sg.part. eesti weert väärt adp eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv et et konj eesti nüit nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Ierusalem̃i Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti soitis sõitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti rachwas rahvas s sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti heele hääl s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti kißendaßit kisendama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk Hæd hea adj sg.part. eesti Önne õnn s sg.part. eesti selle see pron sg.all. eesti vwe uus adj sg.gen. eesti Kunningkalle kuningas s sg.all. eesti \Vnd/ saksa \die/ saksa \Kind'/ saksa \im/ saksa \Tempel/ saksa \schrÿen/ saksa \Vnd/ saksa \sagten/ saksa \,/ kirjavahemärk \Hosianna/ saksa \dem/ saksa \Sohn/ saksa \Dauid/ saksa , kirjavahemärk Ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti möda mööda adv eesti warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv v̈x üks pron sg.nom. eesti Mæß mäss s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti seas seas adp eesti v̈lles+ üles afadv eesti +toußnuth tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk kiriutawat kirjutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Euangelistit evangelist s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti petsick pentsik adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti nüit nüüd adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron sisse sisse adv eesti soidtmene sõitmine s sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti motluße mõtlus mõte s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti Oñis õnnis adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk tröstlick trööstlik lohutav adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti röÿmus rõõmus adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti {ninck} eesti {neutab} eesti et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Oppetus õpetus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrixe Kristus s_nimi sg.gen. eesti siße sisse adv eesti soidtmesest sõitmine s sg.el. eesti vßinasti usinasti adv eesti , kirjavahemärk igka iga pron sg.nom. eesti Aasta aasta s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s ninck ning konj eesti Kogko kogu kogudus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti igka iga pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Inimeselle inimene s sg.all. eesti | ristiinimene s sedda see pron sg.part. eesti \parrembasti/ paremasti paremini adv eesti tuttaw tuttav adj sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti toÿwutut tõotama pts tud. eesti Messias messias s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti kaaß ka modadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti toesti tõesti modadv eesti \der/ saksa \welt/ saksa \Heilandt/ saksa \vnd/ saksa sen see pron sg.gen. eesti Neutzikesse neitsikene s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron kaunis kaunis adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk suhr suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kaas ka modadv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti sanade sõna s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti ollet olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kulnut kuulma v nud. eesti lugkewa lugema v vpts.sg.gen. eesti , kirjavahemärk Kuß kus proadv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Kescku käsk s sg.gen. eesti Mees mees s sg.nom. eesti | käsumees s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti {nente} eesti needt need pron pl.nom. eesti mollembadt mõlemad pron pl.nom. eesti \kurbat/ kurb adj pl.nom. eesti Inimeße{lle}dt inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Eua Eeva s_nimi sg.nom. eesti \prast/ pärast adp eesti \sen/ see pron sg.gen. eesti \langmesse/ langemine s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom.gen.part. eesti kaas kaas -ga adp eesti tröstnut trööstima v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Mao madu s sg.gen. eesti Pee pea s sg.gen. eesti tallaÿa tallaja s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Waÿse vaene adj sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +exitut eksitama v tud. eesti | ära eksitama afadv+v Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti awitama aitama v sup. eesti , kirjavahemärk Pattust patt s sg.el. eesti ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti igkewesest igavene adj sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk Kuß kus proadv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paiatanuth pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Ich saksa wil saksa Feindschafft saksa setzen saksa zwischen saksa dir saksa vnd saksa dem saksa weibe saksa , kirjavahemärk Vnd saksa zwischen saksa dein saksa Samen saksa vnd saksa ihrem saksa Samen saksa : kirjavahemärk Derselbe saksa sol saksa dir saksa den saksa Kopff saksa zertretten saksa , kirjavahemärk Vnnd saksa du saksa wirst saksa ihn saksa in saksa die saksa Versen saksa stechen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk