Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 26
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nüdt nüüd adv eesti mottelcket mõtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti neljas neljas num sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti jannutan janutama janu tundma, janunema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ni nii proadv eesti wehka väga modadv eesti ilma ilma adv eesti jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | ilma jällejätmata järele jätmata adv / kirjavahemärk kissendis kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti helleda hele vali, kõlav adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti innimessede inimene s pl.gen. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti him͂ustis himustama soovima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti nailat nael s pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wehka väga modadv eesti waiwasit vaevama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Nun saksa merckt saksa was saksa das saksa vierdt saksa Wort saksa was saksa : kirjavahemärk Mich saksa dürst saksa so saksa hart saksa ohn saksa vnterlaß saksa / kirjavahemärk schrey saksa GOtt saksa mir saksa lauter saksa stimme saksa / kirjavahemärk das saksa menschlich saksa Heyl saksa thet saksa er saksa begern saksa / kirjavahemärk seiner saksa Nägel saksa ward saksa er saksa empfinden saksa . kirjavahemärk
Wihendasex viiendaseks viiendaks adv eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti ladwas latv s sg.in. eesti kissendis kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti perrale pärale afadv eesti jetnut jätma v nud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti waiw vaev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti rascke raske adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Zum saksa fünfften saksa gedenck saksa seinr saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa GOtt saksa am saksa H saksa . kirjavahemärk Creutz saksa außschreyt saksa : kirjavahemärk Mein saksa Gott saksa wie saksa hastu saksa mich saksa verlassen saksa ? kirjavahemärk Das saksa elend saksa das saksa ich saksa leyden saksa muß saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa gantz saksa über saksa die saksa massen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kuhes kuues num sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti weggiw vägev adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti monni mõni pron sg.nom. eesti pattun patt s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk temmast tema pron sg.el. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti suhst suu s sg.el. eesti / kirjavahemärk Töitetut täitma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nüdt nüüd adv eesti sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron tundil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Das saksa sechst saksa war saksa ein saksa kräfftiges saksa Wort saksa / kirjavahemärk das saksa mancher saksa Sünder saksa auch saksa erhört saksa / kirjavahemärk auß saksa seinem saksa Göttlichen saksa Munde saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa vollbracht saksa mein saksa Leyden saksa groß saksa / kirjavahemärk wol saksa hie saksa zu saksa dieser saksa stunde saksa . kirjavahemärk
Seitzmessex seitsmeseks seitsmendaks adv eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti leckita läkitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wihmbse viimne adj sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkuda lahkuma v inf. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Zum saksa siebenden saksa befehl saksa ich saksa mich saksa Vater saksa in saksa deine saksa Händ saksa / kirjavahemärk dein saksa heiligen saksa Geist saksa du saksa zu saksa mir saksa send saksa / kirjavahemärk an saksa meinen saksa letzten saksa zeiten saksa / kirjavahemärk wenn saksa sich saksa mein saksa Seel saksa von saksa mir saksa wil saksa scheiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa mag saksa nicht saksa länger saksa beiten saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti saggedast sagedasti adv eesti motlep mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti seitze seitse num sg.nom.gen. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti armsaste armsasti adv eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Wer saksa Gottes saksa Marter saksa in saksa ehren saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa offt saksa gedenckt saksa der saksa sieben saksa Wort saksa / kirjavahemärk deß saksa will saksa Gott saksa eben saksa pflegen saksa / kirjavahemärk wol saksa hie saksa auff saksa Erd saksa mir saksa seiner saksa Gnad saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa im saksa ewigen saksa Leben saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti loja looja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk awwita avitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron sannat sõna s pl.nom. eesti laulux laul s sg.tr. eesti sehtada seadma v inf. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti halkama algama hakkama, alustama v sup. eesti / kirjavahemärk sünnust sina pron sg.el. eesti sannast sõna s sg.el. eesti laulda laulma v inf. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.pl.3. eesti munno mina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk HIlff saksa Gott saksa das saksa mirs saksa gelinge saksa / kirjavahemärk du saksa edler saksa Schöpffer saksa mein saksa / kirjavahemärk die saksa Sylb saksa in saksa Reymen saksa zwingen saksa / kirjavahemärk zu saksa Lob saksa den saksa Ehren saksa dein saksa . kirjavahemärk Daß saksa ich saksa mag saksa frölich saksa heben saksa an saksa / kirjavahemärk von saksa deinem saksa Wort saksa zu saksa singen saksa / kirjavahemärk HErr saksa du saksa wöllst saksa mir saksa beystahn saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk