Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 218
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.XIII] number 28 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti täädnud eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti neist eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Laual laud s sg.ad. eesti istsid istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 29 number . kirjavahemärk Sest eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti mötlesid mõtlema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Juda eesti käes eesti Kukkur eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Osta ostma v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti tarwis tarvis afadv eesti on olema v eesti Pühhiks püha s pl.tr. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti et et konj eesti temma tema pron eesti Waestele vaene adj pl.all. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 30 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti temma tema pron eesti nüüd nüüd proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti Pallokest paluke s sg.part. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti wotnud võtma v nud. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti sedda=+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti wälja eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Öse ööse öösel adv eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 31 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti temma tema pron eesti nüüd nüüd proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja+ eesti +läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti se see pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti auustud austama v tud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti auustud austama v tud. eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 32 number . kirjavahemärk On olema v eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti auustud austama v tud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti auustab austama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti issi+ ise pron eesti +enneses enese pron sg.in. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti auustab austama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti pea eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 33 number . kirjavahemärk Lapsokessed lapsuke s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti weel veel adv eesti ürrikesse eesti Aja ajama v eesti teie teie pron eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Teie teie pron eesti otsite otsima v pers.ind.pr.pl.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti otse otse adv eesti kui kui konj eesti minna eesti Judaliste juudaline juut s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlin ütlema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti : kirjavahemärk Kuhho kuhu adv eesti minna eesti lähhän minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sinna eesti ei ei modadv eesti woi eesti teie teie pron eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti nüüd nüüd proadv eesti ka ka modadv eesti teile teie pron pl.all. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 34 number . kirjavahemärk Uut uus adj sg.part. eesti Kässu-+ käsk s sg.gen. eesti +Sanna sõna s sg.part. eesti | käsusõna s annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teist teine pron sg.part. eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti armastanud armastama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti ka ka modadv eesti teine teine pron sg.nom. eesti teist teine pron sg.part. eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 35 number . kirjavahemärk Sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron tundwad tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +keskes -keskis adv eesti | isekeskis adv teine teine pron sg.nom. eesti teist teine pron sg.part. eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 36 number . kirjavahemärk Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Peetrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti sa eesti lähhäd minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Kuhho kuhu adv eesti minna eesti lähhän minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sinna eesti ei ei modadv eesti woi eesti sa eesti nüüd nüüd proadv eesti mitte mitte modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti pärrast pärast adp eesti tulled tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 37 number . kirjavahemärk Peetrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk miks miks adv eesti ma eesti nüüd nüüd proadv eesti ei ei modadv eesti woi eesti sinno sina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti tulla tulema v inf. eesti ? kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron eesti Ello elu s eesti sinno sina pron sg.gen. eesti eest eest adp eesti jätta jätma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 38 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti minno mina pron sg.gen. eesti eest eest adp eesti jätta jätma v inf. eesti ? kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sulle sina pron sg.all. eesti ; kirjavahemärk Kuk kukk s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti laula laulma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti tänna täna adv eesti mitte mitte modadv eesti enne enne adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti jo ju juba adv eesti kolm kolm num sg.nom. eesti korda kord s sg.part. eesti saad saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ärra=+ ära afadv eesti +salganud salgama v nud. eesti | ära salgama afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron eesti XIV eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk Wilippi eesti ning ning konj eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIV] number 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Teie teie pron eesti Südda süda s sg.nom. eesti ärra ära afadv eesti heitigo eesti mitte mitte modadv eesti ; kirjavahemärk Kui kui konj eesti teie teie pron eesti Jummala jumal s eesti sisse sisse adp eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIV] number 2 number . kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s eesti Majas maja s sg.in. eesti on olema v eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti Ello elu s eesti Asset ase s sg.part. eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti see see pron eesti ninda nõnda adv eesti ep ep modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ütleksin eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti ; kirjavahemärk Minna eesti lähhän minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti Asset ase s sg.part. eesti walmistama valmistama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIV] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti minna eesti lähhän minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti Asset ase s sg.part. eesti walmistan eesti / kirjavahemärk tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti jälle jälle adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti wotta võtma v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIV] number 4 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti teie teie pron eesti teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti minna eesti lähhän minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Teed eesti teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk