Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 212
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see art sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s sees sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti wagkat vaga adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende need art pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Marc viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 35 number . kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti töstan tõstma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles tõstma afadv+v ommat oma pron pl.nom. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti istut istuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 123 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui kuidas proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti silmat silm s pl.nom. eesti neist need art pl.el. eesti Sullasest sulane s sg.el. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti wallatawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui kuidas proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti silmat silm s pl.nom. eesti neist need art pl.el. eesti ümberdajast ümmardaja teenijanna s sg.el. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Emmandade emand s pl.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti wallatawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Jn saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa seyn saksa die saksa Frommen saksa Christen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa werden saksa den saksa Engeln saksa gleich saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa sagen saksa mit saksa David saksa : kirjavahemärk Jch saksa hebe saksa meine saksa Augen saksa auff saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa im saksa Himmel saksa sitzest saksa / kirjavahemärk Siehe saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Augen saksa der saksa Knechte saksa auff saksa die saksa Hände saksa jhrer saksa HErren saksa sehen saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Augen saksa der saksa Mägde saksa auff saksa die saksa Hände saksa jhrer saksa Frawen saksa : kirjavahemärk Also saksa sehen saksa vnsere saksa Augen saksa auff saksa den saksa HErren saksa vnsern saksa GOTT saksa . kirjavahemärk
Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kihtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti wegkiwat vägev adj pl.nom. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +meehet mees s pl.nom. eesti | sõjamees s / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen.part. eesti : kirjavahemärk Se see art sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s sees sees adp eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see art sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ickas ikka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Esa viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Jm saksa Himmel saksa loben saksa die saksa Heiligen saksa Engel saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa richten saksa Ps viide . kirjavahemärk 103 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk auß saksa / kirjavahemärk wie saksa starcke saksa Helde saksa / kirjavahemärk seinen saksa Befehl saksa . kirjavahemärk Jn saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa sagen saksa die saksa Christen saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa den saksa Ps viide . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk HErren saksa loben saksa allezeit saksa / kirjavahemärk sein saksa Lob saksa sol saksa immerdar saksa in saksa meinem saksa Munde saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti sest see art sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need art pl.nom. eesti heddalisset hädaline adj pl.nom. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Meine saksa Seele saksa sol saksa sich saksa rühmen saksa des saksa HERREN saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Elenden saksa hören saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sich saksa frewen saksa . kirjavahemärk
Kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +keskes -keskis adv eesti | isekeskis adv temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti körgkistama kõrgistama ülendama v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti deniwat teenima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ilma ilma adp eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti eo iga eluaeg, eluiga s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk pöhastusse pühastus pühadus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järele adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti Ristiwat ristima v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nende need art pl.gen. eesti himmode himu s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti tachtmissede tahtmine s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Preiset saksa mit saksa mir saksa den saksa HERREN saksa / kirjavahemärk vnd saksa last saksa vns saksa mit saksa einander saksa seinen saksa Nahmen saksa erhöhen saksa / kirjavahemärk sie saksa dienen saksa GOtt saksa Luc viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 74 number . kirjavahemärk ohne saksa Furcht saksa jhr saksa Lebenlang saksa / kirjavahemärk in saksa Heiligkeit saksa vnnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa jhm saksa gefellig saksa ist saksa / kirjavahemärk sie saksa creutzigen saksa jhr saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk Cal viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk sambt saksa den saksa Lüsten saksa vnd saksa Begierden saksa . kirjavahemärk
Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti igkawest igavesti adv eesti : kirjavahemärk Se see art sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see art sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti | jumalarikkus jumalariik s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sees+ sees atr eesti +pitte pidi adv eesti | seespidi adv meite meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Jm saksa Ps viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk Himmel saksa ist saksa Frewde saksa die saksa fülle saksa / kirjavahemärk vnd saksa liebliches saksa Wesen saksa zur saksa Rechten saksa GOTTES saksa Rom viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk immer saksa von saksa Ewiglich saksa : kirjavahemärk Jn saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa ist saksa Fried saksa vnd saksa Frewd saksa im saksa Heiligen saksa Luc viide . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa Reich saksa GOttes saksa ist saksa inwendig saksa in saksa vns saksa . kirjavahemärk
Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti önsat õnnis adj pl.nom. eesti surnut surnu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sees sees adp eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +woinut võima võitma v nud. eesti | üle võima võitma afadv+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Se see art sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s sees sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellawat elav adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti seisawat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti södda sõda s sg.nom.gen. eesti söddawat sõdima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti uscko usk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti heh hea adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti | südametunnistus s / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Krohni kroon s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti suhrel suur adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti sündija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk keickel kõik pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Himmel saksa sind saksa die saksa Apoc viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk sälige saksa Todten saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa dem saksa HERren saksa sterben saksa / kirjavahemärk die saksa den saksa Teuffel saksa vberwunden saksa Apoc viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk haben saksa : kirjavahemärk Jn saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa sind saksa 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk lebendige saksa Christen saksa / kirjavahemärk die saksa dem saksa Teuffel saksa wider saksa stehen saksa fest saksa im saksa Glauben saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa gute saksa 1 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk Ritterschafft saksa vben saksa / kirjavahemärk vnd saksa halten saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa gut saksa Gewissen saksa / kirjavahemärk damit saksa sie saksa erlangen saksa die saksa 2 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk Krone saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk welche saksa der saksa Herr saksa an saksa Jenem saksa Tage saksa / kirjavahemärk der saksa gerechte saksa Richter saksa wird saksa geben saksa / kirjavahemärk allẽ saksa / kirjavahemärk die saksa seine saksa Erscheinung saksa lieb saksa haben saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti sihn siin proadv eesti mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti asse ase koht, paik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tullewa tulev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk otzime otsima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti otzi otsima v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti üllewel üleval adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk istmas istuma v sup.in. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk nouwa nõudma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti üllewel üleval adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nouwa nõudma v pers.imp.pr.sg.2. eesti keicke kõige adv eesti essimalt esmalt adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti öigkedusse õigus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ehhita ehitama ehtima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti kiwwi kivi s sg.nom. eesti waimolickux vaimulik adj sg.tr. eesti koddax koda s sg.tr. eesti offrida ohvrima ohverdama v inf. eesti waimolickut vaimulik adj pl.nom. eesti offrit ohver s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järele adp eesti | meelepärast adv ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa / kirjavahemärk lieber saksa Mensch saksa / kirjavahemärk Ebr viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk weil saksa wir saksa alhie saksa keine saksa bleibende saksa Stete saksa haben saksa / kirjavahemärk sondern saksa die saksa zukunfftige saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnser saksa Wandel saksa im saksa Himmel saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa suche saksa / kirjavahemärk Phil viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk was saksa droben saksa ist saksa / kirjavahemärk da saksa Christus saksa ist saksa / kirjavahemärk sitzend saksa Col viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk zu saksa der saksa Rechten saksa GOttes saksa / kirjavahemärk Trachte saksa nach saksa dem saksa / kirjavahemärk das saksa droben saksa ist saksa / kirjavahemärk nicht saksa nach saksa dem saksa / kirjavahemärk das saksa Matth viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk auff saksa Erden saksa ist saksa / kirjavahemärk Trachte saksa am saksa ersten saksa nach saksa dem saksa Reich saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa seiner saksa 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk bawe saksa dich saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa lebendiger saksa Stein saksa / kirjavahemärk zum saksa Geistlichen saksa Hause saksa zu saksa opffern saksa Geistliche saksa Opffer saksa / kirjavahemärk die saksa GOTT saksa angenem saksa sind saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pöld põld s sg.nom. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Die saksa Kirche saksa ist saksa Gottes saksa Acker saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöldo põld s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti külwas külvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa Himmelreich saksa ist saksa gleich saksa einem saksa Menschen saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk der saksa guten saksa Samen saksa auff saksa seinem saksa Acker saksa seet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk