Vana kirjakeele korpus
Henriku Liivimaa kroonika
Henrik, 1224-1227
Lehekülg 15
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ipsi ladina tamen ladina ab ladina incepto ladina non ladina desistentes ladina castrenses ladina impugnant ladina , kirjavahemärk lignorum ladina strues ladina faciunt ladina , kirjavahemärk montem ladina castri ladina fodiunt ladina , kirjavahemärk ibidem ladina se ladina magetac magama v eesti , kirjavahemärk id ladina est ladina manere ladina in ladina perpetuum ladina , kirjavahemärk promittunt ladina , kirjavahemärk donec ladina aut ladina castrum ladina destruant ladina aut ladina Lyvones ladina ad ladina suum ladina consesum ladina emolliant ladina , kirjavahemärk ut ladina eodem ladina itinere ladina secum ladina ad ladina destruendam ladina Rigam ladina vadant ladina . kirjavahemärk Tõlge: Nemad siiski, taganemata alustatust, ründavad linnuses olijaid, teevad puuvirnu, kaevavad linnusemäge ja tõotavad seal magedac, see on jääda igavesti, kuni nad kas linnuse hävitavad või liivlased oma nõusse pehmitavad, nii et nad nendega koos sama teed läheksid Riiat hävitama.
Et ladina ait ladina Lyvo ladina de ladina castro ladina : kirjavahemärk , kirjavahemärk Maga magama v pers.imp.pr.sg. eesti liivikeelne? magamas magama v eesti liivikeelne? ' kirjavahemärk , kirjavahemärk id ladina est ladina : kirjavahemärk Iacebis ladina hic ladina in ladina eternum ladina . kirjavahemärk Tõlge: Ja lausub liivlane linnusest: "Maga magamas", see on: siia jääd sa igaveseks lebama.
/.../ ladina interfecerunt ladina et ladina universos ladina parvulos ladina et ladina iuvenculas ladina capientes ladina et ladina equos ladina et ladina pecora ladina ad ladina villam ladina Lambite ladina , kirjavahemärk ubi ladina fuerat ladina maia maja maleva laagriplats, kogunemiskoht s eesti , kirjavahemärk id ladina est ladina collectio ladina eorum ladina , kirjavahemärk compulerunt ladina , kirjavahemärk et ladina sequenti ladina die ladina miserunt ladina Lyvones ladina et ladina Lettos ladina per ladina tenebrosa ladina nemorum ladina latibula ladina , kirjavahemärk ubi ladina se ladina abscondentes ladina latebant ladina Estones ladina , kirjavahemärk et ladina invenerunt ladina quam ladina plures ladina viros ladina et ladina mulieres ladina et ladina extrahentes ladina eos ladina de ladina silvis ladina cum ladina omni ladina substantia ladina et ladina viros ladina interficientes ladina , kirjavahemärk cetera ladina ad ladina maias maja maleva laagriplats, kogunemiskoht s eesti assportaverunt ladina . kirjavahemärk Tõlge: /.../ ja võttes kõik poisikesed ja tütarlapsed kinni, ajasid hobused ja kariloomad kokku Lambite küla juurde, kus oli olnud maja, see on nende kogunemiskoht, ja järgmisel päeval saatsid nad liivlasi ja lätlasi metsade pimedaisse pelgupaikadesse, kus eestlased ennast varjates peidus olid, ja nad leidsid õige palju mehi ja naisi ning vedades nad metsadest välja koos kogu varaga ja lüües mehed maha, viisid muu maja juurde.
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk