Vana kirjakeele korpus
Jutlus 07 (26.12.1602)
Müller, Georg, 1602
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Löhitelt lühidalt adv eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti wæe vägi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti wangkix vang s sg.tr. eesti wotnut võtma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hebbedax häbi s sg.tr. eesti technut tegema v nud. eesti | häbiks tegema häbistama n+v , kirjavahemärk Et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti pilckada pilkama v inf. eesti , kirjavahemärk nairda naerma v inf. eesti ninck ning konj eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Odda oda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s kuß kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti woÿmus võimus vägi, võim s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
1 viide Cor viide . kirjavahemärk : kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk Laße laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meil meie pron pl.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti wegkewamb vägev adj sg.nom.cmp. eesti Sodda sõda s sg.nom.gen.part. eesti Pee+ pea s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peamees s olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti nüit nüüd adv eesti needt need pron pl.nom. eesti Tÿrannidt türann s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Sodda sõda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +tostwat tõstma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles tõstma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +neeldta neelama v inf. eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toesti tõesti modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti wegkew vägev adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti walmistuth valmistama v tud. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kunningka kuningas s sg.gen. eesti Pharao vaarao s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Señacheribbe Sennaherib s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paliu palju adv eesti toiste teine pron pl.gen. eesti enambille enam pron sg.pl.all. eesti neuthnut näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Lapsukeñe lapsukene s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Kindel kindel adj sg.nom. eesti Linn linn s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ia jaa int eesti se see pron sg.nom. eesti Ißãdt isand s sg.nom. eesti Psal viide : kirjavahemärk 46 viide . kirjavahemärk Zebaoth Seebaot s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Iacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Hoidia hoidja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
5 number . kirjavahemärk Ewiger saksa Vater saksa . kirjavahemärk Igkeweñe igavene adj sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti trosti troost s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti \waiste/ vaene adj pl.gen. eesti \kurbtuße/ kurbus kurb adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti neuthnut näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti wallatab vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waÿwa vaev s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv tæma tema pron sg.nom. eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti mea mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti waÿa vaja afadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vaja olema afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti Murre mure s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk : kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti mottelde mõtlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti wihaw vihav vihane adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihastab vihastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teidt teie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti prast pärast adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s sisse sisse adp eesti lückada lükkama v inf. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron kaas kaas -ga adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti vordehninuth vorteenima välja teenima v nud. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk Ewiger saksa Vater saksa : kirjavahemärk ) kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti neutada näitama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti eb ei modadv eesti enamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti wihasta vihastama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk denn saksa diß saksa Kindlein saksa heist saksa Ewig saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti peel peal adp eesti eb ei modadv eesti armasta armastama v pers.ind.pr.neg. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti meidt meie pron pl.part. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa sich saksa ein saksa Vater saksa erbarmet saksa vber saksa sein saksa Kindleĩ saksa ( kirjavahemärk : kirjavahemärk spricht saksa Dauid saksa : kirjavahemärk ) kirjavahemärk so saksa erbarmet saksa sich saksa d' saksa Herr saksa vber saksa die saksa , kirjavahemärk so saksa in saksa fürchten saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa Esaias saksa , kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüit nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Em̃a ema s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti tröstib trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sülle süli s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti teidt teie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti tröstida trööstima v inf. eesti Israel Iisrael s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk