Vana kirjakeele korpus
Jutlus 32 (22.7.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Concio ladina quædam ladina de ladina Poenitentia ladina . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 1606 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 22 number tr ladina : kirjavahemärk
Supra ladina Psal ladina : kirjavahemärk 130 number . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Armuto armutu armetu adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti io ju modadv eesti sest see pron sg.el. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Vnne uni s sg.gen. eesti Laisckußest laiskus s sg.el. eesti auffwecken aufwecken üles äratama v saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti keñame käänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti pöhrame pöörama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti muito muidu modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Süddameliko südamlik adj sg.gen. eesti Palwe palve s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk Vnd saksa schreÿen saksa wolte saksa erhören saksa , kirjavahemärk da saksa wir saksa mit saksa dem saksa Köñigl saksa : kirjavahemärk Proph saksa : kirjavahemärk Dauid saksa , kirjavahemärk aus saksa großer saksa Demuth saksa singen saksa solten saksa : kirjavahemärk De ladina profundis ladina clamaui ladina ad ladina te ladina Dõĩe ladina , kirjavahemärk Dõĩe ladina exaudi ladina uocem ladina meam ladina . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Quare ladina onib2 ladina temporib2 ladina , kirjavahemärk inde ladina usque ladina ab ladina exordio ladina generis ladina humani ladina sonuit ladina in ladina Ecclesia ladina doctrina ladina de ladina uera ladina Poenitentia ladina . kirjavahemärk
Et ladina Patres ladina , kirjavahemärk Prophetæ ladina , kirjavahemärk ipse ladina fili2 ladina Dei ladina , kirjavahemärk Apostoli ladina , kirjavahemärk et ladina rectê ladina docentes ladina oñes ladina Conciones ladina suas ladina â ladina Poenitentiæ ladina doctrina ladina inchoarunt ladina et ladina inchoant ladina , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Oppet õpetus s lüh. eesti : kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti hole hool s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti dem saksa Volcke saksa Verkündigt saksa . kirjavahemärk
Primis ladina nostris ladina parentibus ladina , kirjavahemärk Gen viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk Adæ ladina et ladina Euæ ladina , kirjavahemärk ut ladina perspicuum ladina ê ladina ex ladina Cap ladina : kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk doctrina ladina de ladina poenitentia ladina post ladina lapsum ladina in ladina Paradÿso ladina ab ladina ipso ladina Deo ladina pponitur ladina . kirjavahemärk
Sic ladina Cainum ladina , kirjavahemärk Deus ladina ad ladina poenitentiã ladina cohortatur ladina his ladina verbis ladina : kirjavahemärk Gen viide : kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk Si ladina bon2 ladina eris ladina , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti saadt saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti armastut armastama v tud. eesti , kirjavahemärk bistu saksa aber saksa nicht saksa frõ saksa , kirjavahemärk so saksa ruhet saksa die saksa Sünde saksa für saksa der saksa Thür saksa , kirjavahemärk do ladina nec ladina reuelabitur ladina . kirjavahemärk
Noah ladina Gen viide : kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk præco ladina iusticiæ ladina suis ladina poenitentiam ladina p̃dicat ladina 120 number . kirjavahemärk
An ladina : kirjavahemärk Esaias ladina Conciones ladina suas ladina â ladina doctrina ladina poenitentiæ ladina inchoat ladina . kirjavahemärk
Audite ladina Coeli ladina , kirjavahemärk Esa viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Vnd saksa Erde saksa nim saksa zu saksa Ohren saksa , kirjavahemärk Deñ saksa d' saksa Herr saksa redet saksa : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +kaßwatanuth kasvatama v nud. eesti | üles kasvatama afadv+v ninck ning konj eesti v̈llendanuth ülendama v nud. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti minust mina pron sg.el. eesti maha maha afadv eesti langnuth langema v nud. eesti | maha langema afadv+v , kirjavahemärk Ach ah int eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Pattuselle patune adj sg.all. eesti Rachwalle rahvas s sg.all. eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti Rachwalle rahvas s sg.all. eesti sest see pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti kuriast kuri adj sg.el. eesti Töhst töö s sg.el. eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti kurialle kuri adj sg.all. eesti Semellæ seeme s sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Lapselle laps s sg.all. eesti sest see pron sg.el. eesti erra+ ära adv eesti +rickmesest rikkumine s sg.el. eesti | ärarikkumine s , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk pra+ perra järele afadv lüh. eesti +iethwat jätma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | perra jätma maha jätma afadv+v , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Israellÿ Iisrael s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti laitwat laitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tagkenewat taganema v pers.ind.pr.pl.3. eesti taas+ tagas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | tagaspidi adv . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Lauamini ladina , kirjavahemärk mundi ladina estote ladina , kirjavahemärk thuet saksa euwer saksa böses saksa wesen saksa Von saksa meinen saksa Augen saksa ; kirjavahemärk Last saksa ab saksa vom saksa bösen saksa , kirjavahemärk lernet saksa guts saksa thuen saksa : kirjavahemärk
So saksa kom̃et saksa deñ saksa Vnd saksa last saksa Vns saksa mit saksa einander saksa Kohut kohus s sg.part. eesti piddada pidama v inf. eesti | kohut pidama n+v , kirjavahemärk spricht saksa der saksa Herr saksa . kirjavahemärk
Weñ saksa euwer saksa Sünde saksa gleich saksa Bluthrot saksa ist saksa etc ladina : kirjavahemärk Vnd saksa weñ saksa sie saksa gleich saksa ist saksa wie saksa Rosinfarb saksa , kirjavahemärk sol saksa NB ladina . kirjavahemärk Vide ladina Metho ladina : kirjavahemärk Sim ladina : kirjavahemärk Pauli ladina de ladina Poen ladina : kirjavahemärk 202 number . kirjavahemärk sie saksa doch saksa wie saksa wolle saksa werden saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk