Vana kirjakeele korpus
Manuductio ad Linguam Oesthonicam (katkendid)
Göseken, Heinrich, 1660
Eeltekst
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
5 number . kirjavahemärk Zu saksa dem saksa habe saksa Ich saksa dieses saksa Vocabularium saksa meistentheils saksa auff saksa unsern saksa Wycklischen saksa Ort saksa gerichtet saksa / kirjavahemärk als saksa woselbst saksa meines saksa erachtens saksa die saksa reineste saksa Sprache saksa geredet saksa wird saksa . kirjavahemärk {*} Tõlge: Peale selle olen siinses sõnastikus enamasti lähtunud meie Läänemaast, sest minu arvates kõneldakse seal kõige puhtamat keelt.
Denn saksa / kirjavahemärk Wyrland saksa leyhet saksa viel saksa Wörter saksa von saksa den saksa angränzenden saksa Ingermanländischen saksa / kirjavahemärk Jerwen saksa von saksa denen saksa Dorpatischen saksa / kirjavahemärk Harrien saksa von saksa denen saksa Revalschen saksa und saksa Finnischen saksa / kirjavahemärk die saksa daselbst saksa sich saksa auffhalten. saksa Die saksa Wyck saksa aber saksa hat saksa keine saksa Nachbahren saksa / kirjavahemärk nur saksa die saksa auff saksa den saksa Insuln saksa als saksa Ohsel saksa und saksa Dagdo saksa wohnen saksa / kirjavahemärk damit saksa sie saksa aber saksa wenig saksa umbgehen saksa . kirjavahemärk {*} Tõlge: Sest Virumaa laenab palju sõnu oma naabritelt ingerimaalastelt, Järvamaa tartlastelt, Harjumaa tallinlastelt ja soomlastelt, kes seal viibivad. Läänemaal aga ei ole naabreid; ainult need, kes elavad Saaremaal ja Hiiumaal, aga nendega käiakse vähe läbi.
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk