Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 55
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +Weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj , kirjavahemärk Armolick armulik adj sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti werrine verine adj sg.nom. eesti Higge higi s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +higgonema higunema higistama v sup. eesti | ära higunema higistama afadv+v , kirjavahemärk kindi kinni afadv eesti wötut võtma v tud. eesti | kinni võtma afadv+v , kirjavahemärk Pessetut peksma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Risti rist s sg.gen. eesti kannu kand s sg.gen. eesti | ristikand s pähl peal adp eesti erra+ ära afadv eesti +tappetut tapma v tud. eesti | ära tapma afadv+v sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti armolikult armulikult adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ei ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +heititame heidutama hirmu tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära heidutama ära hirmuma afadv+v , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti igges ikka adv eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti römustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sinu sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti etc etc ja nii edasi lüh. eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa , kirjavahemärk Barmhertziger saksa , kirjavahemärk Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk wir saksa dancken saksa dir saksa von saksa Hertzen saksa das saksa du saksa deinen saksa einigen saksa Sohn saksa IEsum saksa Christum saksa für saksa vns saksa dahin saksa gegeben saksa , kirjavahemärk das saksa er saksa für saksa vnser saksa Sünde saksa Blutigen saksa Schweiß saksa Schwitzen saksa , kirjavahemärk Gefangen saksa , kirjavahemärk Geschlagen saksa vnd saksa Getödtet saksa werden saksa solte saksa , kirjavahemärk verleihe saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa vmb saksa vnser saksa Sünde saksa nicht saksa erschrecken saksa noch saksa verzagen saksa , kirjavahemärk sondern saksa vns saksa alzeit saksa seines saksa Leidens saksa trösten saksa vnd saksa frewen saksa , kirjavahemärk durch saksa denselbigen saksa deinen saksa lieben saksa Sohn saksa etc saksa . kirjavahemärk
Vtz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ein saksa ander saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Iggawene igavene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggeff vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägev kõigevägevam adj ninck ning konj eesti armolick armulik adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kannu kand s sg.gen. eesti | ristikand s pähl peal adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kandma kandma v sup. eesti , kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Vssu usk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +heitita heidutama hirmu tundma v pers.ind.pr.neg. eesti | ära heidutama ära hirmuma afadv+v , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sinu sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti etc etc ja nii edasi lüh. eesti . kirjavahemärk O saksa Ewiger saksa , kirjavahemärk Allmächtiger saksa vn saksa Barmhertziger saksa Gott saksa der saksa du saksa deines saksa einigen saksa Sohnes saksa nicht saksa verschonet saksa hast saksa , kirjavahemärk sondern saksa denselben saksa dahin saksa gegeben saksa , kirjavahemärk das saksa Er saksa am saksa Creutz saksa vnser saksa Sünde saksa tragen saksa solte saksa , kirjavahemärk verleihe saksa vns saksa gnädiglich saksa , kirjavahemärk das saksa vnser saksa Hertz saksa in saksa solchen saksa Glauben saksa nicht saksa erschrecke saksa noch saksa verzage saksa , kirjavahemärk durch saksa denselben saksa , kirjavahemärk deinen saksa lieben saksa Sohn saksa etc saksa . kirjavahemärk
Liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti +wötte võte s sg.nom.gen. eesti pöhall püha s sg.ad. eesti | lihavõttepüha s : kirjavahemärk Auff saksa Ostern saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Iggawene igavene adj sg.nom. eesti kika+ kõik pron sg.gen. eesti trükiviga +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti sinust sina pron sg.el. eesti ainust ainus adj sg.el. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti IEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti se see pron sg.gen.part. eesti pattu patt s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.gen.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ülle+ üle afadv eesti +währdnut väärdma võitma v nud. eesti | üle väärdma võitma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti tema tema pron sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +toußmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s sehst see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti jelle jälle adv eesti tohnut tooma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Kurratti kurat s sg.gen. eesti wäghest vägi s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastut lunastama v tud. eesti | ära lunastama afadv+v , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ellama elama v sup. eesti , kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kikest kõik pron sg.el. eesti söamest süda s sg.el. eesti sedda see pron sg.part. eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron ussu usk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti igges ikka adv eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti kittame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sinu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti etc etc ja nii edasi lüh. eesti . kirjavahemärk O saksa Ewiger saksa , kirjavahemärk Allmächtiger saksa GOtt saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa durch saksa den saksa Todt saksa deines saksa Sohns saksa IEsu saksa Christi saksa , kirjavahemärk die saksa Sünde saksa vnd saksa Todt saksa zu saksa nichte saksa gemacht saksa , kirjavahemärk vnd saksa durch saksa seine saksa Aufferstehung saksa das saksa ewige saksa Leben saksa wieder saksa bracht saksa hast saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa von saksa der saksa gewalt saksa des saksa Teuffels saksa erlöset saksa , kirjavahemärk in saksa deinem saksa Reiche saksa sollen saksa leben saksa , kirjavahemärk verleihe saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa solches saksa von saksa gantzem saksa Hertzen saksa gläuben saksa , kirjavahemärk vnd saksa in saksa solchem saksa vertrawen saksa dir saksa alzeit saksa dancken saksa , kirjavahemärk vnd saksa dich saksa loben saksa , kirjavahemärk durch saksa denselben saksa deinen saksa lieben saksa Sohn saksa IEsum saksa Christum saksa etc saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk