Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 294
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
üx üks pron sg.nom. eesti nöid nõid s sg.nom. eesti Endoris Endor s_nimi sg.nom. eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti paljo palju pron sg.nom. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti Saul Saul s_nimi sg.nom. eesti nehha nägema v inf. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti negko nägu s sg.nom.gen. eesti sest see art sg.el. eesti Prophetist prohvet s sg.el. eesti Samuelist Saamuel s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Eine saksa Zauberin saksa zu saksa Endor saksa könte saksa durch saksa des saksa Teuffels saksa Macht saksa so saksa viel saksa in saksa wege saksa bringen saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa König saksa Saul saksa des saksa todten saksa Samuels saksa Gestalt saksa zu saksa sehende saksa bekam saksa . kirjavahemärk
Panket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | tähele panema afadv+v sedda see pron sg.part. eesti tehhalle tähele afadv eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti üllembisset ülemine ülem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallitzejat valitseja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti ni nii proadv eesti alpax halb tähtsusetu, tühine adj sg.tr. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti motleket mõtlema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti nöidus nõidus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti pettus pettus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk unne uni s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tühine tühine adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Fasset saksa dieses saksa / kirjavahemärk Jhr saksa Oberherren saksa / kirjavahemärk vnd saksa Regenten saksa / kirjavahemärk achtet saksa nicht saksa so saksa gering saksa des saksa Teuffels saksa Macht saksa / kirjavahemärk dencket saksa nicht saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa nur saksa Betriegerey saksa / kirjavahemärk Draumerey saksa / kirjavahemärk vnd saksa nichtes saksa mit saksa der saksa Zauberey saksa ? kirjavahemärk
Woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti pöhrma pöörama v sup. eesti öhex üks art sg.tr. eesti Englix ingel s sg.tr. eesti sest see art sg.el. eesti walgkust valgus s sg.el. eesti / kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kaickast kaigas s sg.el. eesti Maddut madu s sg.nom.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti werrex veri s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti konnat konn s pl.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Egiptimaa Egiptus s siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Pharaoni vaarao s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti needt need art pl.nom. eesti nöidat nõid s pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti laulmisse laulmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti wandtut vannutama pts tud. eesti truwit truu adj pl.nom. eesti orjat ori s pl.nom. eesti Hunti hunt s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Karro karu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tuhlis+ tuul s sg.in. eesti +pascka pask s sg.gen. eesti | tuulispask s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti monne mõni pron sg.gen. eesti muh muu pron sg.gen. eesti negko nägu s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk ko kuhu atr eesti pohle poole adv eesti | kuhupoole proadv temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Kan saksa sich saksa der saksa 1 number . kirjavahemärk Cor saksa . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Teuffel saksa in saksa einen saksa Engel saksa des saksa Liechtes saksa verstellen saksa / kirjavahemärk kan saksa er saksa auß saksa Stäben saksa Schlangen saksa Exod saksa . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk machen saksa / kirjavahemärk kan saksa er saksa Wasser saksa in saksa Blut saksa wandeln saksa / kirjavahemärk kan saksa er saksa Frösche saksa machen saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa er saksa in saksa Exod saksa 8 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk Egypten saksa für saksa dem saksa Könige saksa Pharao saksa durch saksa die saksa Zauberer saksa mit saksa jhrem saksa Beschweren saksa gethan saksa hat saksa : kirjavahemärk So saksa kan saksa er saksa auch saksa seine saksa geschworne saksa trewe saksa Diener saksa in saksa Wolffes saksa / kirjavahemärk Bären saksa / kirjavahemärk Dwerwindes saksa / kirjavahemärk vnd saksa andere saksa Gestalt saksa führen saksa / kirjavahemärk wohin saksa er saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa wollen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temmal tema pron sg.ad. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tegkemist tegemine s sg.part. eesti / kirjavahemärk woinut võima v nud. eesti wihma viima v sup. eesti / kirjavahemärk ko kuhu atr eesti pohle poole adv eesti | kuhupoole proadv temma tema pron sg.nom. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti ; kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti ep ei modadv eesti peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sehdusse seadus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk woima võima v sup. eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti negko nägu s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti sinna sinna proadv eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk ko kuhu proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti lubba luba s sg.nom.gen. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa / kirjavahemärk hat saksa er saksa Christnm saksa sic! / kirjavahemärk mit saksa welchem saksa er saksa nichtes saksa zuschaffen saksa hatte saksa / kirjavahemärk können saksa bringen saksa / kirjavahemärk wohin saksa er saksa gewolt saksa ; kirjavahemärk Wie saksa solt saksa er saksa dann saksa nicht saksa die saksa / kirjavahemärk welche saksa mit saksa jhm saksa in saksa Verbündnus saksa seyn saksa / kirjavahemärk in saksa fremden saksa Gestalt saksa dahin saksa bringen saksa können saksa / kirjavahemärk dahin saksa sie saksa wollen saksa / kirjavahemärk wen saksa es saksa GOTT saksa jhm saksa erlaubet saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti wallitzejat valitseja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nuchtelket nuhtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti needt need art pl.nom. eesti nöidat nõid s pl.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti | armu andma n+v neile nemad pron pl.all. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kitkoket kitkuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära kitkuma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti kudt kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti Saul Saul s_nimi sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti paiatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see art sg.nom.gen. eesti nöida nõid s sg.gen. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti lasckma laskma v sup. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk Jhr saksa Regenten saksa / kirjavahemärk straffet saksa die saksa Zauberer saksa / kirjavahemärk schonet saksa 1 number . kirjavahemärk Sam saksa . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk jhret saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa röttet saksa sie saksa auß saksa / kirjavahemärk so saksa viel saksa es saksa möglich saksa / kirjavahemärk wie saksa König saksa Saul saksa gethan saksa / kirjavahemärk vnnd saksa GOTT saksa befolen saksa / kirjavahemärk wenn saksa Ex saksa . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Die saksa Zauberin saksa soltu saksa nicht saksa leben saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtetut saatma v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti nöidusse nõidus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lausmisse lausumine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk katzmisse katsumine vaatamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sohla+ sool s sg.gen. eesti +pohomisse puhumine s sg.gen. eesti | soolapuhumine s kahs kaas -ga adp eesti denite teenima v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti nende need art pl.gen. eesti nöidade nõid s pl.gen. eesti / kirjavahemärk laußjade lausuja s pl.gen. eesti / kirjavahemärk katzjade katsuja vaataja s pl.gen. eesti / kirjavahemärk tarckade tark s pl.gen. eesti / kirjavahemärk sohla+ sool s sg.gen. eesti +pohjade puhuja s pl.gen. eesti | soolapuhuja s jures juures adp eesti abbi abi s sg.gen. eesti otzite otsima v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk oppeket õppema õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti pettusse pettus s sg.gen. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hehste hästi adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti wallalis vallali lahti afadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti | vallali saama lahti saama afadv+v . kirjavahemärk Jhr saksa arme saksa Menschen saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa vom saksa Teuffel saksa verführet saksa seid saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa mit saksa Zaubern saksa / kirjavahemärk Beschweren saksa / kirjavahemärk Schawen saksa / kirjavahemärk Saltzblasen saksa dienet saksa / kirjavahemärk oder saksa bey saksa den saksa Zauberern saksa / kirjavahemärk Beschwerern saksa / kirjavahemärk Beschawern saksa / kirjavahemärk Warsagern saksa / kirjavahemärk Saltzblasern saksa / kirjavahemärk Hülffe saksa suchet saksa / kirjavahemärk lernet saksa des saksa Teuffels saksa Betrug saksa kennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sehet saksa wol saksa zu saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa von saksa jhm saksa entfreyet saksa werdet saksa . kirjavahemärk
Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti towotis tõotama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti anda andma v inf. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woinut võima v nud.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti mah maa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti siddes sees adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti mah maa s sg.nom. eesti pohhi põhi s sg.nom. eesti | maapõhi s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti pehl peal adv eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti teile teie pron pl.all. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti paljo palju adv eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti hehdt hea s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti mitte mitte modadv eesti kudt kui konj eesti pettus pettus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti teile teie pron pl.all. eesti parrambat parem adj pl.nom.cmp. eesti andet and s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti huckadusse hukatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv hoidket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pettusse pettus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti deniket teenima v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti noidusse nõidus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +sarnasede sarnane adj pl.gen. eesti | seesarnane adj pattode patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti perrendama pärandama pärima v sup. eesti . kirjavahemärk Christo saksa verhies saksa er saksa alle saksa Reiche saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Herrligkeit saksa der saksa Welt saksa ; kirjavahemärk Aber saksa er saksa könte saksa es saksa jhm saksa nicht saksa geben saksa / kirjavahemärk es saksa Ps saksa . kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk war saksa nicht saksa sein saksa ; kirjavahemärk Die saksa Erde saksa ist saksa des saksa HERREN saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa darinnen saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa Erdboden saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa darauff saksa wohnet saksa : kirjavahemärk Also saksa gelobet saksa auch saksa euch saksa der saksa Teuffel saksa viel saksa Glückes saksa vnd saksa gutes saksa ; kirjavahemärk Aber saksa es saksa ist saksa nur saksa Betriegerey saksa / kirjavahemärk er saksa kan saksa euch saksa nichtes saksa bessers saksa geben saksa / kirjavahemärk als saksa er saksa selber saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa Helle saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa ewige saksa Verdamnüß saksa / kirjavahemärk darumb saksa hütet saksa euch saksa für saksa des saksa Teuffel saksa List saksa vnd saksa Betrug saksa / kirjavahemärk vnd saksa dienet saksa jhm saksa nicht saksa mit saksa Zauberey saksa vnd saksa dergleichen saksa Sünden saksa : kirjavahemärk Dann saksa / kirjavahemärk Gal saksa . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk die saksa solches saksa thun saksa / kirjavahemärk werden saksa das saksa Reich saksa GOttes saksa nicht saksa erben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk