Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Jummalick jumalik adj sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti noddra nõder adj sg.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti kinnitakut kinnitama tugevdama v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa du saksa bist saksa de saksa sic! Vater saksa gleich saksa / kirjavahemärk führ saksa hinauß saksa den saksa Sieg saksa im saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk das saksa dein saksa ewig saksa Gottes saksa gewalt saksa / kirjavahemärk in saksa vns saksa das saksa kranck saksa Fleisch saksa erhalt saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti söime sõim -e s sg.nom. eesti paistap paistma särama, hiilgama v pers.ind.pr.sg.3. eesti walgkest valgesti adv eesti ninck ning konj eesti selgkest selgesti adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti öh öö s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pimmedus pimedus s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ickas ikka modadv eesti paistmisse paistmine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Dein saksa Krippen saksa gläntzet saksa hell saksa vnd saksa klar saksa / kirjavahemärk die saksa Nacht saksa gibt saksa ein saksa new saksa Liecht saksa dar saksa / kirjavahemärk dunckel saksa muß saksa nicht saksa kommen saksa darein saksa / kirjavahemärk der saksa Glaub saksa bleibt saksa jm͂er saksa im saksa schein saksa . kirjavahemärk
Kihtus kiitus s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kihtus kiitus s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti sel see pron sg.ad. eesti ainul ainus adj sg.ad. eesti pojal poeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Kihtus kiitus s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti sel see pron sg.ad. eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti waimul vaim s sg.ad. eesti / kirjavahemärk nüdt nüüd adv eesti ninck ning konj eesti iggawessel igavene adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Lob saksa sey saksa Gott saksa dem saksa Vater saksa gethan saksa / kirjavahemärk lob saksa sey saksa Gott saksa seinem saksa einigen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk Lob saksa sey saksa Gott saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk jmmer saksa vnd saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti Kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti waim vaim s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s siddes sees adp eesti . kirjavahemärk MEine saksa Seele saksa erhebt saksa den saksa Herren saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Geist saksa frewet saksa sich saksa Gottes saksa meines saksa Heylandes saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ümberdaja ümmardaja teenijanna s sg.gen. eesti allandusse alandus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wallatanut vaatama v nud. eesti / kirjavahemärk Katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron aigkast aeg s sg.el. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti kihtma kiitma v sup. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa er saksa hat saksa die saksa niedrigkeit saksa seiner saksa Magd saksa angesehen saksa / kirjavahemärk sihe saksa / kirjavahemärk von saksa nun saksa an saksa werden saksa mich saksa selig saksa preisen saksa alle saksa Kindes saksa Kind saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti weggiw vägev adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa er saksa hat saksa grosse saksa ding saksa an saksa mir saksa gethan saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa mäch saksa tig saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa deß saksa Nahme saksa heilig saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti kestap kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhest üks pron sg.el. eesti suggust sugu s sg.el. eesti selle see pron sg.all. eesti töisille teine pron sg.all. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa seine saksa Barmhertzigkeit saksa wäret saksa jmmer saksa für saksa vnd saksa für saksa / kirjavahemärk bey saksa denen saksa die saksa jhn saksa fürchten saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti warrede vars s pl.gen. eesti | käsivars s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pillup pilduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära pilduma afadv+v / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Körgket kõrge kõrk adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suddame süda s sg.gen. eesti sic! meele meel s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Er saksa übet saksa gewalt saksa mit saksa seinem saksa Arm saksa / kirjavahemärk vnd saksa zerstrewet saksa die saksa hof saksa fertig saksa sind saksa in saksa jhres saksa hertzens saksa Sinn saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk