Vana kirjakeele korpus
Jutlus 07 (26.12.1602)
Müller, Georg, 1602
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nente need pron pl.gen. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluside tallune pealne adj pl.gen. eesti | ilmatallune maapealne adj Ißandille isand s pl.all. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Nÿmedt nimi s pl.nom. eesti antuth andma v tud. eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti sÿß siis proadv eesti selle+ see pron sg.all. eesti +sinatzelle sinane pron sg.all. eesti | seesinane pron Ißandalle isand s sg.all. eesti v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Issandite isand s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kuñingkalle kuningas s sg.all. eesti v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Kuningkade kuningas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Nÿmedt nimi s pl.nom. eesti antuth andma v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti tæmale tema pron sg.all. eesti kws+ kuus num sg.nom. eesti +sarnast sarnane adj sg.nom.gen.part. eesti | kuuesarnane kuus adj kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti nÿmedt nimi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kuß kus kui proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti Vwe+ uus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud n+v Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti nÿmi nimi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +tabbane -tabane adj sg.nom. eesti | imetabane adj , kirjavahemärk \Iumala/ jumal s sg.gen. eesti Nouw nõu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk \Ium̃ala/ jumal s sg.gen. eesti \Wegki/ vägi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Wegkeff vägev adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sodda sõda s sg.nom.gen.part. eesti Pee+ pea s sg.nom.gen.part. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peamees s , kirjavahemärk Igkeweñe igavene adj sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Rawo rahu s sg.gen. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti | rahukuningas s . kirjavahemärk
Needt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Nÿmedt nimi s pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti iße+ ise pron sg.nom. eesti +hennesast enese pron sg.el. eesti | iseenese pron , kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti \Waimo/ vaim s sg.gen. eesti siße sisse adv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | sisseandmine s , kirjavahemärk paiatanut pajatama v nud. eesti . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti : kirjavahemärk Nüit nüüd adv eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluset tallune pealne adj pl.nom. eesti | ilmatallune maapealne adj Issandat isand s pl.nom. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti . kirjavahemärk
Tarckat tark adj pl.nom. eesti : kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti nÿmetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | kahesarnane kahesugune adj Nÿme nimi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +tabbane -tabane adj sg.nom. eesti | imetabane adj ninck ning konj eesti Nouw nõu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +tallußet tallus maa s pl.nom. eesti | ilmtallus maa s Ißandat isand s pl.nom. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk Wegkewat vägev adj pl.nom. eesti : kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti nÿmetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Lapsukesse lapsukene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Wegkew vägev adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Sodda sõda s sg.nom.gen.part. eesti Pæ+ pea s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peamees s . kirjavahemärk
Sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluset tallune pealne adj pl.nom. eesti | ilmatallune maapealne adj Ißandat isand s pl.nom. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti : kirjavahemärk Armulikudt armulik adj pl.nom. eesti Issandat isand s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti nÿmetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk v̈chex üks pron sg.tr. eesti Igkeweßex igavene adj sg.tr. eesti Ißax isa s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti Rawo rahu s sg.gen. eesti Kuñinkax kuningas s sg.tr. eesti | rahukuningas s . kirjavahemärk
Et et konj eesti nüit nüüd adv eesti selle+ see pron sg.all. eesti +sinatzelle sinane pron sg.all. eesti | seesinane pron Lapsukeßelle lapsukene s sg.all. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj ninck ning konj eesti kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti nÿmedt nimi s pl.nom. eesti sab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti andtuth andma v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti aßiade asi s pl.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti woÿb võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Nÿmedt nimi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti Ihesuxse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti , kirjavahemärk heñesa enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti walatada vaatama v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti Esaiam Jesaja s_nimi eesti Su suu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti iures juures adp eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti Tullemeße tulemine s sg.gen. eesti | ilmale tulemine s ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti io ju modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti woixsime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti nÿmetada nimetama v inf. eesti , kirjavahemärk Süddamest süda s sg.el. eesti opma õppima v sup. eesti tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti tædda tema pron sg.part. eesti kÿtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti tænname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk