Vana kirjakeele korpus
Jutlus 38 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti sen see pron sg.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron pohle pool num sg.gen. eesti Tunni tund s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti Historia histooria lugu s sg.nom.gen. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti paiatada pajatama v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti Ium̃al jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimu vaim s sg.gen. eesti armu arm -u s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti wegkÿ vägi s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti andada andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Eßimelt esmalt adv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti Am̃etist amet s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wegkew vägev adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti kutzmesest kutsumine s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti Parrandußest parandus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti oppeta õppima v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parrandußex parandus s sg.tr. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuÿ kui proadv eesti tao tao taval adv eesti | kuitao kuidas adv v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Onsax õnnis adj sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti huÿab hüüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Saulo Saulus s_nimi sg.gen. eesti ( kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti perrast pärast adv eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti ) kirjavahemärk Taÿwast taevas s sg.el. eesti , kirjavahemärk nuchtleb nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tædda tema pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Herrise heris kelm adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tegko tegu s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk lasseb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom.gen. eesti kaas ka modadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armulikuße armulikune armulik adj sg.gen. eesti weggÿ vägi s sg.nom. eesti næha nägema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti maha maha afadv eesti lööb lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha lööma afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv v̈mber ümber afadv eesti pörda pöörama v inf. eesti | ümber pöörama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti armu arm -u s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti wasta vastu afadv eesti wotta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tædda tema pron sg.part. eesti omax oma pron sg.tr. eesti Apostlix apostel s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti Oppiax õppija õpetaja s sg.tr. eesti v̈lle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Rÿsti rist s sg.gen. eesti Kircku kirik s sg.gen. eesti sæta seadma v inf. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißant issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti tæmale tema pron sg.all. eesti Taÿwast taevas s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti nuit nüüd adv eesti Saul2 Saulus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Damasco Damaskus s_nimi sg.gen. eesti Linnas linn s sg.in. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Paastis paastuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti is ei modadv eesti paiata pajatama v pers.ind.pr.neg. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti mitte mitte modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti Taÿwast taevas s sg.el. eesti , kirjavahemärk is ei modadv eesti leckita läkitama v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Englÿ ingel s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti keßib käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti Anania Ananias s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti meñema minema v sup. eesti , kirjavahemärk kußa kus proadv eesti Saul2 Saulus s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk \ninck/ ning konj eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tædda tema pron sg.part. eesti rÿstma ristima v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti pannema panema v sup. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti nüit nüüd adv eesti Ananias Ananias s_nimi sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waÿmu vaim s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti teutetuth täitma v tud. eesti , kirjavahemärk tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v tæma tema pron sg.nom. eesti v̈lles üles afadv eesti , kirjavahemärk lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti rÿstida ristima v inf. eesti , kirjavahemärk soÿ sööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti ioÿ jooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitas kinnitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk