Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 128
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.VI] number 27 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron pl.nom. eesti kulete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Armastage armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wihha=+ viha s sg.gen. eesti +mehhi mees s pl.part. eesti | vihamees s / kirjavahemärk tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti hääd hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti wihkawad vihkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 28 number . kirjavahemärk Önnistage õnnistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid eesti needwad eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti palluge paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nende eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti liga eesti teggewad tegema v eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 29 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Palle pale s sg.gen. eesti päle peale adp eesti lööb lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sellel see pron sg.ad. eesti pakko pakkuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti teist teine pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sellel see pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Riet riie s sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ärra ära afadv eesti kela eesti ka ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti Kube kuub s eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 30 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti igga iga pron eesti ühhele üks pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sult sina pron sg.abl. eesti pallub paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk anna andma v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sinnult sina pron sg.abl. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti omma oma pron eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk selt see pron sg.abl. eesti ärra ära afadv eesti küssi küsima v eesti taggasi tagasi adv eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 31 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti tahhate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jnnimessed inimene s pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninda+ nõnda adv eesti +sammoti samuti adv eesti tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti neile eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 32 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti neid need pron pl.part. eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti armastawad armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Tänno tänu s sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Sest sest konj eesti Pattused patune adj pl.nom. eesti armastawad armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ka ka modadv eesti neid need pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti neid need pron pl.part. eesti armastawad armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 33 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti omma oma pron eesti Hä+ hea adj eesti +teggijile eesti hääd hea adj sg.part. eesti tete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Tänno tänu s eesti teil teie pron pl.ad. eesti sest eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk Sest eesti Pattused patune adj pl.nom. eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +sam̃a eesti ka ka modadv eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 34 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti neile eesti lainate eesti / kirjavahemärk kelt kes pron sg.abl. eesti teie teie pron pl.nom. eesti lodate lootma v pers.ind.pr.pl.2. eesti jälle jälle adv eesti kätte kätte afadv eesti sama saama v sup. eesti | kätte saama afadv+v / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sest eesti Tänno tänu s eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk Sest eesti Pattused patune adj pl.nom. eesti lainawad eesti ka ka modadv eesti Pattustele eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti wörra võrra adp eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti jälle jälle adv eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 35 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti armastage armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wihha+ viha s sg.gen. eesti +mehhi mees s pl.part. eesti | vihamees s / kirjavahemärk ja ja konj eesti tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti hääd hea adj sg.part. eesti ja ja konj eesti lainage laenama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti ühtegit üks pron sg.part.cli. eesti selle see pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti lotes lootma v ger. eesti ; kirjavahemärk Siis siis proadv eesti peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti teie teie pron pl.gen. eesti Palk palk gen. -a s sg.nom. eesti suur suur adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti Keige+ kõige adv eesti +körgema kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti helde helde adj sg.nom. eesti tännamattade tänamata tänamatu v pl.gen. eesti ja ja konj eesti kurjade kuri adj pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk Neljandal eesti pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolme-+ kolm num sg.gen. eesti +aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 36 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti armolissed armuline adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti teie teie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ka ka modadv eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 37 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti moistke mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kohhud eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti moisteta mõistma v ips.ind.pr.neg. eesti ka ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti teie teie pron eesti päle peale adp eesti kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti moistke mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ( kirjavahemärk teist eesti ) kirjavahemärk hukka hukka afadv eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti moisteta mõistma v ips.ind.pr.neg. eesti ka ka modadv eesti teid eesti hukka hukka afadv eesti : kirjavahemärk Andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti andeks eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti annetakse andma v ips.ind.pr. eesti teile teie pron pl.all. eesti andeks eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 38 number . kirjavahemärk Andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti annetakse andma v ips.ind.pr. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti hea adj eesti kinni+ kinni afadv eesti +waotut eesti / kirjavahemärk puddistut eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kuhja eesti Päaga eesti Moöto mõõt s sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti Rüppe eesti annetama andma v ips.sup. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti kum̃a eesti Moödega eesti teie teie pron eesti moödate eesti / kirjavahemärk selle+ see pron eesti +sammaga sama pron sg.kom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti jälle jälle adv eesti moödetama mõõtma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 39 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti : kirjavahemärk Kas kas adv eesti Sögge sõge s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Söggedale sõge s sg.all. eesti Teed tee s sg.part. eesti juhhatada juhatama v inf. eesti ? kirjavahemärk Eks eks kas ei? adv eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti mollemad mõlemad pron pl.nom. eesti Auko auk s sg.ill. eesti ei ei modadv eesti lange langema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.VI] number 40 number . kirjavahemärk Öppija õppija s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti üllemb ülem ülemus s sg.nom. eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Öppetaja õpetaja s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk agga aga modadv eesti igga iga pron eesti üks üks pron sg.nom. eesti on olema v eesti täis täis adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ninda nõnda adv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Öppetaja õpetaja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 41 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti Pinda pind -u s eesti nääd nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Wenna vend s sg.gen. eesti Silmas silm s sg.in. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti omma oma pron eesti Silmas silm s sg.in. eesti ei ei modadv eesti panne panema v eesti sa eesti Palki palk gen. -i s sg.part. eesti tähhele tähele afadv eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 42 number . kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti kuis kuidas adv eesti sa sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wennale vend s sg.all. eesti woid võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Oot oot int eesti Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti kissun kiskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Silmast silm s sg.el. eesti Pinda pind gen. -u s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Palki palk gen. -i s sg.part. eesti ei ei modadv eesti nägema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sa sina pron sg.nom. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Silmas silm s sg.in. eesti ? kirjavahemärk Pilkja pilkaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kisso kiskuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti enne enne adv eesti Palki palk gen. -i s sg.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Silmast silm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti siis siis proadv eesti katso katsuma proovima v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wenna vend s sg.gen. eesti Silmast silm s sg.el. eesti Pinda pind gen. -u s sg.part. eesti kissuda kiskuma v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk