Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 127
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
£ £ eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Kaunit kaunis adj pl.nom. eesti Pajatusset pajatus s pl.nom. eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk wanna vana adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti seest seest adp eesti . kirjavahemärk £ saksa . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Schöne saksa Sprüchlein saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk aus saksa dem saksa alten saksa Testamente saksa . kirjavahemärk
I viide . viide B viide . viide Mos viide : viide IIII viide . viide 15 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Waino vaen s sg.gen.part. eesti pannema panema v sup. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti nink ning konj eesti ( kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ) kirjavahemärk Naise naine s sg.gen. eesti wahel vahel adp eesti nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti wahel vahel adp eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Pehha pea s sg.nom.gen. eesti russux rusu s sg.tr. eesti katki katki afadv eesti tallama tallama v sup. eesti | katki tallama afadv+v nink ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kando kand s sg.gen.part. eesti nohlema nõelama v sup. eesti . kirjavahemärk I viide . viide B viide . viide Mos viide : viide III viide . viide 15 viide . viide Jch saksa will saksa Feindschafft saksa setzen saksa zwischen saksa dir saksa und saksa dem saksa Weibe saksa / kirjavahemärk und saksa zwischen saksa deinem saksa Samen saksa und saksa irem saksa Samen saksa / kirjavahemärk derselbe saksa sol saksa dir saksa den saksa Kopf saksa zerträten saksa und saksa du saksa wirst saksa Jhn saksa in saksa di saksa Fehrse saksa stechen saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide XII viide . viide 3 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti önnistama õnnistama v sup. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti önnistawat õnnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nink ning konj eesti needma needma v sup. eesti | ära needma afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti needwat needma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära needma afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Cap viide . viide XII viide . viide 3 viide . viide Jch saksa will saksa sehgnen saksa / kirjavahemärk di saksa dich saksa sehgnen saksa und saksa verfluchen saksa / kirjavahemärk di saksa dich saksa verfluchen saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti önnistut õnnistama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.nom. eesti | rahvasugu s Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Und saksa in saksa dir saksa sollen saksa gesehgnet saksa werden saksa alle saksa Geschlechte saksa auff saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Cap viide . viide XVIII viide . viide 18 viide . viide Temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti nink ning konj eesti weggiwax vägev adj sg.tr. eesti Rawax rahvas s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti Jlma ilm s sg.gen. eesti | maailm s pehl peal adp eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti önnistut õnnistama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Cap viide . viide XVIII viide . viide 18 viide . viide Er saksa soll saksa ein saksa grohs saksa und saksa mächtiges saksa Volk saksa werden saksa und saksa alle saksa Völker saksa auf saksa Erden saksa sollen saksa in saksa Jhm saksa gesehgnet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Cap viide . viide XXII viide . viide 18 viide . viide Sinno sina pron sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti Jlma ilm s sg.gen. eesti | maailm s pehl peal adp eesti önnistut õnnistama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti . kirjavahemärk Cap viide . viide XXII viide . viide 18 viide . viide Durch saksa deinen saksa Samen saksa sollen saksa alle saksa Völker saksa auff saksa Erden saksa gesehgnet saksa werden saksa / kirjavahemärk darum saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa meiner saksa Stimme saksa gehorchet saksa hast saksa . kirjavahemärk
I viide . viide B viide . viide Mos viide : viide XXVIII viide . viide 14 viide . viide Sinno sina pron sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahma saama v sup. eesti kud kui nagu konj eesti Pörm põrm s sg.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti nink ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti welja välja afadv eesti laotut laotama v tud. eesti | välja laotama afadv+v sahma saama v sup. eesti Öchto õhtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Pehwa+ päev s sg.gen. eesti +Tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | päevatõusmine ida s / kirjavahemärk pohija põhi s sg.gen. eesti Paiko paiku adp eesti nink ning konj eesti Launa lõuna s sg.gen. eesti pole poole adp eesti . kirjavahemärk I viide . viide B viide . viide Mos viide : viide XXVIII viide . viide 14 viide . viide Dein saksa Same saksa soll saksa werden saksa wi saksa der saksa Staub saksa auf saksa Erden saksa und saksa du saksa solt saksa ausgebreitet saksa werden saksa gegen saksa den saksa Abend saksa / kirjavahemärk Morgen saksa / kirjavahemärk Mitter-Nacht saksa und saksa Mit-Tag saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk