Vana kirjakeele korpus
Protokoll Martin Undritza nõudest Johan Kaupi vast
Valguta vallakohus, 1879
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Martin Martin s_nimi sg.nom. eesti Undritz Undritz s_nimi sg.nom. eesti kaivas kaebama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti Kaup Kaup s_nimi sg.nom. eesti päle peale adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temmä tema pron sg.nom. eesti moisa mõis s sg.gen. eesti mõtsast mets s sg.el. eesti minno mina pron sg.part. eesti valmis valmima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti raotu raotu adj sg.nom. eesti aija eesti Rootle Rootle s_nimi sg.nom. eesti puid puu s pl.part. eesti pool pool num sg.nom. eesti sülda süld s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärrä ära v eesti varrastanu varastama v nud.neg. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti 2 2 number pool pool num sg.nom. eesti sülda süld s sg.part. eesti puid puu s pl.part. eesti mõtsan eesti ja ja konj eesti varras varras s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mõllembite eesti sülde eesti päält pea s sg.abl. eesti võtnu võtma v nud. eesti , kirjavahemärk ni nii adv eesti paljo eesti kui kui konj eesti ta tema pron sg.nom. eesti selle see pron sg.gen. eesti eddimätse eesti sülla süld s sg.gen. eesti mannu eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mahha maha adv eesti jätnu jätma v nud. eesti mes mis pron sg.nom. eesti minna minema v inf. eesti 2 2 number obbesega eesti halva halb adj sg.gen. eesti teega tee s sg.kom. eesti essi ise pron sg.nom. eesti veel veel adv eesti ärrä ära v eesti tõi tooma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti , kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmä tema pron sg.nom. eesti tõise eesti sülla süld s sg.gen. eesti päält pea s sg.abl. eesti ka ka adv eesti veel veel adv eesti manu manu adp eesti võtnu võtma v nud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti 1/2 1/2 num eesti süllast süld s sg.el. eesti saap saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti rohkeste eesti 3 3 number koormat koorem s sg.part. eesti ja ja konj eesti Saali saal s sg.gen. eesti mõtsa mets s sg.gen. eesti vaht vaht s sg.nom. eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Stam Stam s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Johann Johann s_nimi sg.nom. eesti Kaupi Kaup s_nimi sg.gen. eesti hao hagu s sg.gen. eesti koorma koorem s sg.gen. eesti sissest eesti 3 3 number pakku pakk s sg.ill. eesti kätte käsi s sg.ill. eesti sanu saama v nud. eesti ja ja konj eesti kinni kinni adv eesti võtnu võtma v nud. eesti kui kui konj eesti ta tema pron sg.gen. eesti viimatsit eesti haggo eesti viis viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti minna minema v inf. eesti nõvva nõudma v nom. eesti selle see pron sg.gen. eesti poole pool num sg.gen. eesti sülla süld s sg.gen. eesti eest eest adp eesti 4 4 number 1/2 1/2 num eesti rbl rbl lüh. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pu eesti hind hind s sg.nom. eesti üts üks pron sg.nom. eesti kõrd kord s sg.nom. eesti ent ent konj eesti mõtsa mets s sg.gen. eesti sädusse eesti perrä eesti nõvva nõudma v nom. eesti minna minema v inf. eesti kolme kolm num sg.part. eesti kõrrast eesti hinda hind s sg.part. eesti 13 13 number 1/2 1/2 num eesti rbl rbl lüh. eesti . kirjavahemärk
Mõtsa Mõtsa s_nimi sg.nom. eesti vaht vaht s sg.nom. eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Stamm Stam s_nimi sg.gen. eesti lutteri eesti usku usk s sg.part. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Johann Johann s_nimi sg.nom. eesti Kaup Kaup s_nimi sg.nom. eesti veddäs eesti omma oma pron sg.gen. eesti kõrtsi kõrts s sg.gen. eesti jaggo eesti haggo eesti ja ja konj eesti temmä tema pron sg.nom. eesti koorm eesti läts eesti ümbre eesti , kirjavahemärk sis siis adv eesti leisi eesti minna minema v inf. eesti temmä tema pron sg.nom. eesti koorma koorem s sg.gen. eesti sissest eesti 3 3 number pakku pakk s sg.part. eesti Rootle Rootle s_nimi sg.nom. eesti puid puu s pl.part. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti neid see pron pl.part. eesti Undritse Undritz s_nimi sg.gen. eesti puid puu s pl.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jo juba adv eesti ennembi eesti varrastetu varr_aste=tu adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ne see pron pl.nom. eesti 3 3 number pakko eesti perrä eesti jänu eesti ja ja konj eesti minna minema v inf. eesti passe passe s sg.gen. eesti kõvvaste eesti perrä eesti kes kes pron sg.nom. eesti neid see pron pl.part. eesti ärrä ära v eesti viip viima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti nink ning konj eesti saije eesti Johann Johann s_nimi sg.nom. eesti Kaupi Kaup s_nimi sg.gen. eesti käest käsi s sg.el. eesti 3 3 number pakko eesti kätte käsi s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Martin Martin s_nimi sg.nom. eesti Undritsel Undritz s_nimi sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti 2 2 number pool pool num sg.nom. eesti sülda süld s sg.part. eesti aija eesti puid puu s pl.part. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti tõine eesti pool pool num sg.nom. eesti sülda süld s sg.part. eesti puid puu s pl.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mahha maha adv eesti vajonu eesti es ei modadv pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti voi võima v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti arvo eesti sada sada num sg.nom. eesti et et konj eesti ka ka adv eesti säält eesti olles olema v eesti võetu võetud adj sg.gen. eesti ja ja konj eesti ree regi s sg.gen. eesti jalgi eesti es ei modadv pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti sääl seal adv eesti man man adv eesti , kirjavahemärk voip eesti olla olema v inf. eesti et et konj eesti ka ka adv eesti säält eesti perräst pärast adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti voetu voe=tu adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Johann Johann s_nimi sg.nom. eesti Kaup Kaup s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk et et konj eesti minna minema v inf. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti konnagi konn s sg.gen. eesti aija eesti pu eesti pakke pakk s pl.part. eesti võtnu võtma v nud. eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti ne see pron pl.nom. eesti 3 3 number pakku pakk s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minno mina pron sg.part. eesti hao hagu s sg.gen. eesti sülla süld s sg.gen. eesti mannu eesti mahha maha adv eesti pantu eesti neid see pron pl.part. eesti minna minema v inf. eesti pantsi eesti päle peale adp eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti minna minema v inf. eesti olles olema v eesti neid tema pron pl.part. eesti rohkemb eesti ennembi eesti toonu tooma v nud. eesti sis siis adv eesti olles olema v eesti koddo eesti rahvas rahvas s sg.nom. eesti nännu nägema v nud. eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti minna minema v inf. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte adv eesti ennämb enam adv eesti võtnu võtma v nud. eesti . kirjavahemärk
Moistetu mõistma v tud. eesti : kirjavahemärk Selle sell s pl.part. eesti et et konj eesti Martin Martin s_nimi sg.nom. eesti Undritz Undritz s_nimi sg.nom. eesti essi ise pron sg.nom. eesti 2 2 number koormat koorem s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärrä ära v eesti toonu tooma v nud.neg. eesti ja ja konj eesti 1/2 1/2 num eesti süllast süld s sg.el. eesti 3 3 number koormat koorem s sg.part. eesti välja välja adv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sis siis adv eesti peäp eesti Johann Johann s_nimi sg.nom. eesti Kaup Kaup s_nimi sg.nom. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti jaggo eesti trahvi trahv s sg.gen. eesti nida eesti 2 2 number näddali eesti sissen eesti masma maksma v sup. eesti : kirjavahemärk Martin Martin s_nimi sg.nom. eesti Undritsele Undritz s_nimi sg.all. eesti 3 3 number rbl rbl lüh. eesti
valla valla s_nimi sg.nom. eesti ladiko eesti hääs eesti 1 1 number 1/2 1/2 num eesti rbl rbl lüh. eesti
Loeti lugema v eesti ette ette adv eesti : kirjavahemärk Johann Johann s_nimi sg.nom. eesti Kaup Kaup s_nimi sg.nom. eesti n n lüh. eesti . kirjavahemärk
M. M. lüh. eesti Undritz Undritz s_nimi sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti rahhul rahul adv eesti , kirjavahemärk Protokoll protokoll s sg.nom. eesti anti andma v eesti sel see pron sg.ad. eesti 2 2 number Junil eesti välja välja adv eesti . kirjavahemärk
Lepsiva eesti ärä ära v eesti 7 7 number rbl rbl lüh. eesti massap eesti Kaup Kaup s_nimi sg.nom. eesti Undritsele Undritz s_nimi sg.all. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk