Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Homiko-+ hommik s sg.gen. eesti +Palwe palve s sg.nom. eesti | hommikupalve s . kirjavahemärk Morgen-Gebeht saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti halk minne algamine algus s sg.nom. eesti sic! olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +aino ainus adj sg.gen. eesti | kolmainus adj Jummala jumal s sg.gen. eesti Nimmel nimi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti kirjavahemärk Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti lohnut looma v nud. eesti / kirjavahemärk kirjavahemärk Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti lunnastut lunastama v nud. eesti / kirjavahemärk kirjavahemärk pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmel nimi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti pöhitzenut pühitsema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Unser saksa Anfang saksa sei saksa im saksa Namen saksa der saksa heiligen saksa Drei-Einigkeit saksa ; kirjavahemärk im saksa Namen saksa Gottes saksa saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa erschaffen saksa / kirjavahemärk saksa des saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa erlöset saksa / kirjavahemärk saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa geheiliget saksa hat saksa . kirjavahemärk
Ainus ainus adj sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk körkest-+ kõrgesti adv eesti +armastut armastama v tud. eesti | kõrgesti armastatud adj nink ning konj eesti auwustut austama v tud. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Einiger saksa warer saksa GOtt saksa hoch-geliebet saksa und saksa gelobet saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
JGgawenne igavene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk keike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwenne vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj JUMMAL jumal s sg.nom. eesti nink ning konj eesti JESU Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti SJND sina pron sg.part. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti SA sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron minnewa minema v sg.gen. eesti öse öösel adv eesti nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Aja aeg s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englikest inglike s pl.nom. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti nink ning konj eesti hinge hing s sg.gen. eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Hedda häda s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti armolikkult armulikult adv eesti hoidnut hoidma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom.gen. eesti Pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v mul mina pron sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti miña mina pron sg.nom. eesti SJND sina pron sg.part. eesti iggas ikka modadv eesti wehastanut vihastama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti süttita sütitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti WAJMO vaim s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti miña mina pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Tundmisses tundmine s sg.in. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | iga päev adv kaswan kasvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti weggi vägi s sg.nom.gen.part. eesti pehle+ peale afadv eesti +wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | peale võtma juurde saama afadv+v . kirjavahemärk EWiger saksa / kirjavahemärk allmächtiger saksa GOtt saksa saksa VATER saksa / kirjavahemärk ich saksa sage saksa Dir saksa von saksa Hertzẽ saksa Lohb saksa saksa Dank saksa / kirjavahemärk das saksa Du saksa mich saksa in saksa diser saksa vergangenen saksa Nacht saksa und saksa alle saksa vorige saksa Zeit saksa / kirjavahemärk durch saksa deine saksa heilige saksa Engelein saksa für saksa allem saksa Ubel saksa und saksa Gefahr saksa Leibes saksa und saksa der saksa Seelen saksa gnädiglich saksa behütet saksa hast saksa / kirjavahemärk und saksa bitte saksa Dich saksa von saksa Grund saksa meines saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk vergib saksa mir saksa alle saksa meine saksa Sünde saksa / kirjavahemärk damit saksa ich saksa DJCHi saksa sic! erzürnet saksa habe saksa / kirjavahemärk und saksa zünde saksa mein saksa Hertz saksa an saksa mit saksa Deinem saksa heiligen saksa GEJSTE saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa in saksa deinem saksa Erkendnis saksa tähglich saksa wachse saksa und saksa zunehme saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk