Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
DE ladina BAPTISMO ladina . kirjavahemärk
Mene minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v era ära afadv eesti sina sina pron sg.nom. eesti rijwa rüve räpane adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti maatt maa s sg.part. eesti sille see pron sg.all. eesti Pöhalle püha adj sg.all. eesti waimolle vaim s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Der rootsi effter rootsi gör rootsi Prästen rootsi korss rootsi opå rootsi barnsenss rootsi ansihte rootsi och rootsi bryst rootsi . kirjavahemärk
Wott võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti teht täht märk s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti ristist rist s sg.el. eesti , kirjavahemärk molemba mõlemad pron sg.gen. eesti sino sina pron sg.gen. eesti otza ots otsaesine s sg.gen. eesti # kirjavahemärk ningk ning konj eesti sino sina pron sg.gen. eesti rinda rind s sg.gen. eesti # kirjavahemärk . kirjavahemärk
Laskem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti paluda paluma v inf. eesti . kirjavahemärk
O oo int eesti Keicki+ kõik pron pl.gen. eesti +weggiwene vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõikvõimas adj igkawene igavene adj sg.nom. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meidi meie pron pl.gen. eesti Issandan issand s sg.gen. eesti Jesussen Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christussen Kristus s_nimi sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti huijda hüüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | appi hüüdma n+v sindt sina pron sg.part. eesti abbi abi s sg.nom.part.ill. eesti sen see pron sg.gen. eesti sinatzen -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sinu sina pron sg.gen. eesti sulasen sulane s sg.gen. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk \ymmärdäia/ ümmardaja s sg.gen. eesti päle peale adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti andet and s pl.nom. eesti palub paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti armu arm s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti waimussen vaim s sg.ill. eesti ? toist+ teine pron sg.part. eesti +korda kord s sg.part. eesti sündümisse sündimine s sg.gen. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles võtma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti Issand issand s sg.nom. eesti üless üles afadv eesti nij nii proadv eesti kuitt kui nagu konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti üttelnutt ütlema v nud. eesti olett olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ; kirjavahemärk
Palwuket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sijss siis proadv eesti piddatte pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti saama saama v sup. eesti ; kirjavahemärk otzket otsima v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk syss siis proadv eesti piddate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti leüdtma leidma v sup. eesti ; kirjavahemärk Kollustaket kolistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti syss siis proadv eesti awataxe avama v ips.ind.pr. eesti | üles avama avama afadv+v teille teie pron pl.all. eesti üles üles afadv eesti . kirjavahemärk
Sijss siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nuijdt nüüd proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti häätt hea adj sg.part. eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti seell seal proadv eesti palub paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ningk ning konj eesti awa avama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles avama avama afadv+v ülless üles afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uxe uks s sg.gen. eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sell seal proadv eesti kollustab kolistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk ett et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawene igavene adj sg.nom. eesti armu arm s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti taiwasest taevane adj sg.el. eesti pesemesestt pesemine s sg.el. eesti saakutt saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ningk ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti towotutt tõotama pts tud. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti andest and s sg.el. eesti wotko võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meidi meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
AmEn aamen int eesti . kirjavahemärk
Laskam laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Paluda paluma v inf. eesti . kirjavahemärk
O oo int eesti Keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkiwene vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõikvõimas adj igkawene igavene adj sg.nom. eesti Jumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti toussmesse tõusmine s sg.gen. eesti | veetõusmine veeuputus s lebbi läbi adp eesti , kirjavahemärk sino sina pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti kochto kohus s sg.gen. eesti perast pärast järgi, kohaselt adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti uskmattoma uskmatu adj sg.gen. eesti uskmata uskuma v sup.ab. eesti ilman ilm maailm s sg.gen. eesti era ära afadv eesti hukuttanut hukutama v nud. eesti | ära hukutama afadv+v , kirjavahemärk ningk ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti uskwan uskuv usklik adj sg.gen. eesti Noe Noa s_nimi sg.gen. eesti Kadhexa kesia kaheksakesi adv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti suuren suur adj sg.gen. eesti armu arm s sg.gen. eesti perast pärast adp eesti hoidnutt hoidma v nud. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti sokedan sõge adj sg.gen. eesti Pharao vaarao s sg.gen. eesti , kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti tema tema pron sg.gen. eesti wegke vägi s sg.gen. eesti kaass kaas -ga adp eesti sen see pron sg.gen. eesti punassen punane adj sg.gen. eesti meren meri s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti era+ ära afadv eesti +huputtanut uputama v nud. eesti | ära uputama afadv+v ning ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti Issraëll Iisrael s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuiwasti kuivasti kuivalt adv eesti seeld sealt proadv eesti lebbi läbi adv eesti sadtnut saatma v nud. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti kass ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti sinatzen -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron pessemene pesemine s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti ristmisest ristimine s sg.el. eesti mea mis pron sg.nom. eesti perast pärast adv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tulema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk neüdtnut näitama v nud. eesti olett olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti lebbi läbi adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poija poeg s sg.gen. eesti meidi meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Jordan Jordan s_nimi sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti weddet vesi s pl.nom. eesti ühex üks pron sg.tr. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti ülle+ üle afadv eesti +wodawax voodama voolama pts sg.tr. eesti | üle voodama afadv+v weddex vesi s sg.tr. eesti ning ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti pattudhe patt s pl.gen. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti era+ ära atr eesti +pessemisex pesemine s sg.tr. eesti | ärapesemine s Pöhitzenutt pühitsema v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sädtnut seadma v nud. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk