Vana kirjakeele korpus
Jutlus 39 (dateerimata)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Eine saksa Kurtze saksa Predigte saksa vber saksa den saksa Gesang saksa
Ein saksa feste saksa Burg saksa ist saksa vnser saksa Gott saksa . kirjavahemärk
N saksa . kirjavahemärk ob saksa ich saksa woll saksa , kirjavahemärk durch saksa Gottes saksa gnad saksa , kirjavahemärk totum ladina actum ladina , kirjavahemärk des saksa Thewren saksa Mañes saksa G saksa : kirjavahemärk Doct ladina : kirjavahemärk Lutheri ladina , kirjavahemärk erzehlen saksa vnd saksa erwehnen saksa konte saksa , kirjavahemärk was saksa ihne saksa zu saksa diesem saksa Herrlichen saksa Vnd saksa trostreichen saksa Psalm saksa , kirjavahemärk gezwungen saksa , kirjavahemärk als saksa habe saksa ichs saksa , kirjavahemärk geliebte saksa kurtzhalben saksa bleiben saksa laßen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa will saksa mit saksa Gottes saksa hülffe saksa , kirjavahemärk zu saksa Vnser saksa furgenom̃enẽ saksa Predigte saksa , kirjavahemärk schreiten saksa . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk eikesti õigesti adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron maha maha afadv eesti loetuth lugema v tud. eesti | maha lugema afadv+v Laulo laul s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti walatada vaatama v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti leüÿame leidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk dz saksa der saksa Thewre saksa Man saksa G saksa : kirjavahemärk Luther2 Luther s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wotnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti laulnuth laulma v nud. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti omast oma pron sg.el. eesti Pæst pea s sg.el. eesti , kirjavahemärk erranes äranis eriti, vaid konj eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Sanadt sõna s pl.nom. eesti wotnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk aus viide dem viide 46 viide . kirjavahemärk Ps viide : kirjavahemärk Dauidis viide . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti Nimÿ nimi s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kun kuningas s lüh. eesti : kirjavahemärk Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Korah Korah s_nimi sg.gen. eesti Lapsest laps s sg.el. eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti Nohre noor adj sg.gen. eesti Rachwalle rahvas s sg.all. eesti eel eel afadv eesti laulda laulma v inf. eesti | eel laulma afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron moistus mõistus mõistmine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Laull laul s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lauletuth laulma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti selle see pron sg.all. eesti nohrelle noor adj sg.all. eesti Rachwalle rahvas s sg.all. eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti Aÿa aeg s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti opma õppima v sup. eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kiuwsatuße kiusatus s sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära adv eesti +pæstmeße päästmine s sg.gen. eesti | ärapäästmine s pæle peale adp eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Abbÿ abi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Erra+ ära adv eesti +pæstmeße päästmine s sg.gen. eesti | ärapäästmine s Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti Loÿuße lojus s sg.gen. eesti iures juures adp eesti otzma otsima v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kz ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti Wanambidde vanem s pl.gen. eesti Wanambille vanem s pl.all. eesti neuthnuth näitama v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemba kõrge adj gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Erra+ ära afadv eesti +pæst päästmine s lüh. eesti | ärapäästmine s : kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti wægkewa vägev adj sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk
Nedt need pron pl.nom. eesti Israellÿ Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Auwux au s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti tænnux tänu s sg.tr. eesti laulnuth laulma v nud. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti et et ja konj ladina moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Hæ+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti , kirjavahemärk iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis eriti, vaid modadv eesti | iseäranis modadv , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iherusal Jeruusalemm s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk Liña linn s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Maÿa maja s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Werri+ veri s sg.nom. eesti +koirade koer s pl.gen. eesti | verekoer s Mæssu mäss s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre+ veri s sg.gen. eesti +wallameße valamine s sg.gen. eesti | verevalamine s , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti kz ka modadv eesti nedt need pron pl.nom. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaitznuth kaitsma v nud. eesti ninck ning konj eesti hoidnuth hoidma v nud. eesti . kirjavahemärk