Vana kirjakeele korpus
Jutlus 31 (16.5.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Concio ladina , kirjavahemärk de ladina Resurrectione ladina nostrorum ladina Concep ladina : kirjavahemärk 1606 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 16 number tr ladina . kirjavahemärk corporum ladina in ladina Vitam ladina æternam ladina . kirjavahemärk
Textus ladina legatur ladina Iob ladina 19 number . kirjavahemärk Cap ladina : kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti tæn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti eth et konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti Erra+ ära adv eesti +lunnastaÿa lunastaja s sg.nom. eesti | äralunastaja s ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti ielles jälle adv eesti sest see pron sg.el. eesti Mullast muld s sg.el. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +erratama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti pidda pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti prast pärast adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron minu mina pron sg.gen. eesti Naha nahk s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti v̈mber+ ümber afadv eesti +andtuth andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pidda pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti nægkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron pidda pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti nægkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti Silmadt silm s pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tædda tema pron sg.part. eesti nægkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Wöÿras võõras adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Explicatio ladina Textus ladina . kirjavahemärk
N ladina . kirjavahemärk legim2 ladina Ezech ladina : kirjavahemärk 37 number . kirjavahemärk Eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti Historia histooria lugu s sg.gen. eesti Exordium viide Ezech viide : kirjavahemärk 37 viide . kirjavahemärk hat saksa auffgeschr saksa : kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti Kuiwade kuiv adj pl.gen. eesti Surnu surnu s sg.gen. eesti Luist luu s sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Laÿa lai adj sg.gen. eesti welia väli s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti læßinuth lesima v nud. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti lebbÿ läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemba kõrge adj gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kuiwatuth kuivatama v tud. eesti | ära kuivatama afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +kullututh kulutama v tud. eesti | ära kulutama afadv+v Luhd luu s pl.nom. eesti ielles jälle adv eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti Inimeßex inimene s sg.tr. eesti sanuth saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti Kiriutab kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti : kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti kulutasin kuulutama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti minulle mina pron sg.all. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kæstut käskima v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti katze katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti mürrisis mürisema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sæl seal proadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti kulutasin kuulutama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti katze katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti likutaßit liigutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Luhd luu s pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ielles jälle adv eesti v̈chte üks pron sg.ill. eesti kogko kokku adv eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti Luh luu s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti assemelle ase koht, paik s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti wallataßÿ vaatama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti katze katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti kaßwsit kasvama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Sonet soon s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Liha liha s sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Luide luu s pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk v̈lle+ üle afadv eesti +tombis tõmbama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üle tõmbama afadv+v næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Naha nahk s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti . kirjavahemärk
Waid vaid konj eesti sæl seal proadv eesti is ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti weel veel modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Ellaw elav adj vpts.sg.nom. eesti Heng hing s sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Kuluta kuulutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Thulelle tuul s sg.all. eesti , kirjavahemärk kuluta kuulutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti laps laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paiata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Thule tuul s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Thul tuul s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti seÿe siia proadv eesti iure juurde adv eesti neist need pron pl.el. eesti Neliast neli num sg.el. eesti Thulest tuul s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti poho puhuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Surnude surnu s pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti ielles jälle adv eesti ellawax elav adj vpts.sg.tr. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti kulutasin kuulutama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti minulle mina pron sg.all. eesti ollÿ olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kesckütuth käskima v tud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tullÿ tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ellaw elav adj vpts.sg.nom. eesti Heng hing s sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ielles jälle adv eesti ellawax elav adj vpts.sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti touwsit tõusma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles tõusma püsti tõusma afadv+v v̈lles üles afadv eesti auff saksa ihre saksa Füsse saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neidt nemad pron pl.part. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk