Vana kirjakeele korpus
Jutlus 30 (1.11.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Decima ladina et ladina vltima ladina Concio ladina , kirjavahemärk de ladina Cruce ladina et ladina Habita ladina 1605 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Nouẽ ladina : kirjavahemärk afflictionibus ladina piorum ladina
Textus ladina in ladina Decima ladina Concione ladina Psal ladina : kirjavahemärk 50 number . kirjavahemärk
Offere ohverdama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti {Auwo} eesti \Tænno/ tänu s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti maxa maksma v pers.imp.pr.sg.2. eesti selle see pron sg.all. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemalle kõrge adj sg.all.cmp. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Toiwutus tõotus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti hüÿa hüüdma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | abi hüüdma appi hüüdma n+v mind mina pron sg.part. eesti abbÿ abi s sg.nom.gen.part. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pæsta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti kÿthma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk
Explicatio ladina Textus ladina . kirjavahemärk
N . kirjavahemärk Apostl2 ladina Paul2 ladina meminit ladina in ladina oñib2 ladina literis ladina , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Tænnomeßest tänamine s sg.el. eesti , kirjavahemärk seu seu või konj ladina , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Süddameliko südamlik adj sg.gen. eesti Aid+ ait- adv eesti +Iumalast jumal s sg.el. eesti | aitjumal aitüma s , kirjavahemärk dz saksa wir saksa wölgklaßet võlglane s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti tæñama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk fur saksa alles saksa wz saksa wir saksa auff saksa Erden saksa haben saksa , kirjavahemärk Es saksa sein saksa Geistliche saksa oder saksa Leibliche saksa Güter saksa . kirjavahemärk
Deñ saksa also saksa vmanet saksa vns saksa der saksa Apostel saksa Paul2 saksa . kirjavahemärk Eph viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk
Iütleket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tænno tänu s sg.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Iumalalle jumal s sg.all. eesti ninck ning konj eesti selle see pron sg.all. eesti Issalle isa s sg.all. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Vnd saksa anders saksa wo saksa : kirjavahemärk Seid saksa allezeit saksa 1 viide . kirjavahemärk Theß viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk frölig saksa , kirjavahemärk palwuket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +lopmatta lõppema v sup.ab. eesti | ära lõppema ära lõpetama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tæñomeßet tänamine s pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti aßiade asi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmene tahtmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti teÿe teie pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti . kirjavahemärk
Toesti tõesti modadv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti parras paras adj sg.nom. eesti Toiwutuß tõotus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti Ande and s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti toÿwutama tõotama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Süddameliko südamlik adj sg.gen. eesti DEO ladina gratias ladina . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Armamb armas adj sg.nom.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti añaxit andma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmatallus maa s Hüÿs hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk nædt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti doch doch ometi modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pralt päralt adp eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti selgkesti selgesti adv eesti paiatanuth pajatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Maÿast maja s sg.el. eesti Hærgke härg s sg.part. eesti Psa viide : kirjavahemärk 50 viide wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kz ka modadv lüh. eesti mitte mitte modadv eesti Sicko sikk s sg.part. eesti Ps 50: 9 sinu sina pron sg.gen. eesti Lautast laut s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv keick kõik pron sg.nom. eesti Ellaÿat elaja s pl.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Metzade mets s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti ned need pron pl.nom. eesti Weddichset veis s pl.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Mæggede mägi s pl.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk kuß+ kus proadv eesti +næmat nemad pron pl.nom. eesti tuhande tuhat num pl.gen. eesti hulkas hulk s sg.in. eesti keuwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti tunne tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Linnudt lind s pl.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Mæggede mägi s pl.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.part. eesti Suggu sugu s sg.part. eesti Ellaÿat elaja s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti minul mina pron sg.ad. eesti nælgk nälg s sg.nom. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti tahaxe tahtma v ips.ind.pr.neg. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti sest see pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +Pochi põhi s sg.nom. eesti | maapõhi s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk vnd saksa alles saksa wz saksa dariñen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Motlet mõtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti Heria härg s sg.gen. eesti {werrÿ} eesti \Liha/ liha s sg.nom.gen.part. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti süÿa sööma v inf. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Sicka+ sikk s sg.gen. eesti +werd veri s sg.part. eesti | sikuveri s iuwa jooma v inf. eesti . kirjavahemärk
Offere ohverdama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti maxa maksma v pers.imp.pr.sg.2. eesti selle see pron sg.all. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemalle kõrge adj sg.all.cmp. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Toiwutus tõotus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Gelübde saksa . kirjavahemärk
Er saksa sol saksa dein saksa Gott saksa sein saksa , kirjavahemärk Vnd saksa du saksa solt saksa ihm saksa vber saksa alle saksa Ding saksa fürchten saksa . kirjavahemärk
etc ladina : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk