Vana kirjakeele korpus
Jutlus 25 (12.7.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Tertia ladina \et/ ladina \4/ number \./ kirjavahemärk Concio ladina , kirjavahemärk de ladina Cruce ladina et ladina afflictionibus ladina 1605 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk Iulÿ ladina . kirjavahemärk Piorum ladina . kirjavahemärk Textus ladina in ladina tertia ladina Concione ladina , kirjavahemärk ex ladina Marco ladina Cap ladina : kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk
Ihesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Hüidis hüüdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rachwa rahvas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omat oma pron pl.nom. eesti Apostlit apostel s pl.nom. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti perra perra järel adp eesti Matth viide : kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keüÿa käima v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti salgkeka salgama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära salgama afadv+v hend enese pron sg.part. eesti isse ise pron sg.nom. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wotka võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.nom.gen.part. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keuka käima v pers.imp.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti pra perra järel adp lüh. eesti . kirjavahemärk
Sequitur ladina Textus ladina Concionis ladina . kirjavahemärk
In ladina duab2 ladina concionib2 ladina haben saksa N saksa : kirjavahemärk gehöret saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti all all adp eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti sÿn siin proadv eesti Maa maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti , kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti Heßh viide : kirjavahemärk 303 viide . kirjavahemärk willetzuße viletsus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Suggust sugu s sg.el. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eales eales adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kaila kael s sg.gen.part. eesti oÿndma ojendama sirutama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti alla alla adp eesti pugkema pugema v sup. eesti ; kirjavahemärk Nüith nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidte meie pron pl.gen. eesti waiste vaene adj sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti Rist rist s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti ninck ning konj eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk vche üks pron sg.gen. eesti Englÿ ingel s sg.gen. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Kelede keel s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti welia välja afadv eesti paiata pajatama v inf. eesti | välja pajatama afadv+v . kirjavahemärk
Nedt need pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk wie saksa in saksa d' saksa ander saksa Conc viide : kirjavahemärk gehöret saksa : kirjavahemärk ) kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaibnuth kaebama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +tallus tallus maa s sg.nom. eesti | ilmtallus maa s ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Merrÿ meri s sg.nom. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teuws täis adp eesti hedda häda s sg.part. eesti ninck ning konj eesti willetzust viletsus s sg.part. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron kz ka modadv lüh. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Maÿa maja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti nurßikas nursikas hurtsik ? s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sÿn siin proadv eesti Linna linn s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Liña linn s sg.gen. eesti v̈mber ümber adp eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈che+ üks pron sg.gen. eesti +sarnañe sarnane adj sg.nom. eesti | ühesarnane ühesugune adj , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Rist rist s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk \wie/ saksa \dz/ saksa \ein/ saksa \ieglich'/ saksa \beßer/ saksa \weis/ saksa \,/ kirjavahemärk \als/ saksa \ichs/ saksa \reden/ saksa \kan/ saksa \./ kirjavahemärk \etc/ ladina \:/ kirjavahemärk
Schultetus ladina de ladina uera ladina Cruce ladina piorum ladina fol ladina : kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk et ladina 17 number . kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti nüith nüüd adv eesti \eb/ ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk sÿn siin proadv eesti Maa maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti enamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti eiket õige adj pl.nom. eesti Nohret noor adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti eßimelt esmalt adv eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Schole kool s sg.ill. eesti panduth panema v tud. eesti , kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti antuth andma v tud. eesti , kirjavahemärk nõĩe nomine nimega s ladina , kirjavahemärk A.B.C. A.B.C. aabits s lüh. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Ramato raamat s sg.gen. eesti moistußest mõistus mõistmine s sg.el. eesti , kirjavahemärk opwat õppima v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eikeste õigesti adv eesti tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti toiset teine pron pl.nom. eesti ramatuth raamat s pl.nom. eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti v̈lles üles afadv eesti kaßwawat kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles kasvama afadv+v nĩck ning konj eesti wanamax vana adj sg.tr.cmp. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv sg.nom.gen. eesti ninda nõnda proadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Sina sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemba kõrge adj gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti A.B.C. A.B.C. aabits s lüh. eesti Schole kool s sg.gen. eesti Poisit poiss s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Tütret tütar s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Schole kool s sg.gen. eesti sees sees adp eesti keuwme käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sÿn siin proadv eesti eikesti õigesti adv eesti opma õppima v sup. eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti v̈chelle üks pron sg.all. eesti enamb enam adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti selle see pron sg.all. eesti toiselle teine pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti raßemax raske adj sg.tr.cmp. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti pañeb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti moñe mõni pron sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Süÿta süü s sg.ab. eesti , kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihastuth vihastama vihkama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti alla alla afadv eesti waiotuth vajutama v tud. eesti | alla vajutama afadv+v , kirjavahemärk ia ja konj eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti kogkonis kogunis koguni modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Pæ+ pea s sg.gen. eesti +toitußest toidus toit s sg.el. eesti | peatoidus s ( kirjavahemärk : kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti ) kirjavahemärk welia välja afadv eesti tungeduth tungima v tud. eesti | välja tungima afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +aÿetuth ajama v tud. eesti | ära ajama afadv+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk