Vana kirjakeele korpus
Jutlus 24 (14.6.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Text2 ladina ex ladina Sÿra ladina : kirjavahemärk 40 number . kirjavahemärk Secunda ladina Concio ladina . kirjavahemärk
De ladina cruce ladina piorum ladina habita ladina . kirjavahemärk 1605 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Iunÿ ladina ; kirjavahemärk habita ladina . kirjavahemärk
Secunda ladina Concio ladina sumpta ladina est ladina ex ladina Sÿracide ladina Cap ladina : kirjavahemärk 40 number . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti armutu armutu armetu adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hallæ hale adj sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti Em̃a ema s sg.gen. eesti Hÿwust ihu s sg.el. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Maa maa s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti maetuth matma v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Em̃a ema s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ickex ikeks ikka adv eesti murre mure s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kartus kartus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Lothmene lootmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti wimatel viimatel viimaks adv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti hæsti hästi adv eesti nente nemad pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti istwat istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti keicke kõige adv eesti Allemba alam adj gen.cmp. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti iures juures adp eesti sÿn siin proadv eesti Maa maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti . kirjavahemärk
Nÿ nii proadv eesti hæstÿ hästi adv eesti nente need pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Sÿdit siid s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Kronith kroon s pl.nom. eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti nente need pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti hallÿ hall adj sg.gen. eesti kuwe kuub s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Explicatio ladina sequitur ladina
Heute saksa fur saksa 14 number . kirjavahemärk tagn saksa etc ladina : kirjavahemärk
Heute saksa fur saksa 14 number . kirjavahemärk tagen saksa haben saksa E saksa : kirjavahemärk L saksa : kirjavahemärk gehöret saksa , kirjavahemärk Eth et konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Pockehuse pokihus rõugehaigla s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Nuttu+ nutt s sg.gen. eesti +maÿa maja s sg.gen. eesti | nutumaja s sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk eb ei modadv eesti enamb enam adv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti teuws täis adp eesti murreth mure s sg.part. eesti , kirjavahemärk moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj ilma+ ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +paiatamatta pajatama v sup.ab. eesti | ilma ärapajatamata tohutu adj hedda häda s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti raßendut raskendama v tud. eesti nĩck ning konj eesti v̈mber+ ümber afadv eesti +antuth andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti thurib tuurima kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti v̈rrikene üürikene adj sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lehab minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | mööda minema afadv+v pea pea varsti, peatselt adv eesti möda mööda afadv eesti , kirjavahemärk Ia ja konj eesti nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Langk lõng s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Esa viide : kirjavahemärk 38 viide . kirjavahemärk et viide Iob viide 7 viide . kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti Kangkore kangur s sg.gen. eesti Pola pool -i s sg.gen. eesti sees sees adp eesti katke katki afadv eesti lehab minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | katki minema afadv+v , kirjavahemärk ehe saksa er saksa daran saksa gedencket saksa Vnd saksa wie saksa ein saksa Blume saksa auff saksa dem saksa felde saksa bald saksa , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +kullub kuluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kuluma afadv+v , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Warrÿ vari s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Suitz suits s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kawub kaduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v , kirjavahemärk also saksa ist saksa vnser saksa aller saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti tuñista tunnistama v pers.ind.pr.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv nente need pron pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti Kirrÿ kiri s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti loehme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Pagka pagan s lüh. eesti : kirjavahemärk Kiria kiri s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti halledasti haledasti adv eesti v̈lle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.nom.gen.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nuthnuth nutma v nud. eesti ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti kaibnuth kaebama v nud. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti tarck tark adj sg.nom. eesti Pagkan pagan s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk nomine nomine nimega s ladina Homer2 viide lib viide : kirjavahemärk 17 viide . kirjavahemärk Ilia viide : kirjavahemärk Homerus ladina ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paiatanuth pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Sæl seal proadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Waÿsemb vaene adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti willetzemb vilets adj sg.nom.cmp. eesti Loius lojus s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti Maddo madu s sg.nom. eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Ar armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk N N lüh. eesti : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Im̃e ime s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk welche saksa ex viide Sac viide : kirjavahemärk folio viide 212 viide . kirjavahemärk von saksa Gott saksa nichts saksa gewust saksa ) kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj willetza vilets adj sg.gen. eesti nÿme nimi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nimetanuth nimetama v nud. eesti . kirjavahemärk
Erranes äranis vaid konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti loehme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiat kartja s pl.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti tædnuth teadma v nud. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj nÿme nimi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.nom.gen.part. eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nimetama nimetama v sup. eesti : kirjavahemärk Iob Iiob s_nimi sg.nom. eesti nÿmetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Iob viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk v̈chex üks pron sg.tr. eesti Blömikeßex blöömikene lillekene s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti wariux vari s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Sÿr viide : kirjavahemärk v̈chex üks pron sg.tr. eesti Sÿr viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk Lehex leht s sg.tr. eesti , kirjavahemärk die saksa vom saksa Baum saksa fallen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa vom saksa Winde saksa hin saksa vnd saksa her saksa gewehet saksa werden saksa . kirjavahemärk
\Salomõ/ saksa \spricht/ saksa \:/ kirjavahemärk \Ich/ saksa \bin/ saksa \ein/ saksa \schwacher/ saksa \mensch/ saksa \,/ kirjavahemärk \vnd/ saksa \eines/ saksa \kurtzes/ saksa \lebens/ saksa \./ kirjavahemärk Sapien viide : kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk
Andere saksa vergleichen saksa den saksa Menschen saksa Weæ vesi s sg.gen. eesti Poÿix põis s sg.tr. eesti , kirjavahemärk vnd saksa M ladina . kirjavahemärk Ter ladina : kirjavahemärk Varro ladina in ladina p̃fatione ladina in ladina Lib ladina . kirjavahemärk de ladina agricultura ladina . kirjavahemärk sagen saksa : kirjavahemärk Homo ladina bulla ladina est ladina . kirjavahemärk
Nuhn saksa ist saksa aber saksa ein saksa Waßerblasen saksa , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ioxwa jooksev adj vpts.sg.gen. eesti Weæ vesi s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti v̈lles+ üles afadv eesti +touseb tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti erra+ ära afadv eesti +kawub kaduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ( kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk alwemb halb adj sg.nom.cmp. eesti mottelduth mõtlema v tud. eesti echk ehk või konj eesti genant saksa werden saksa , kirjavahemärk als saksa ein saksa Waßerblasen saksa ? kirjavahemärk
Pindar2 saksa aber saksa machts saksa noch saksa gering' saksa , kirjavahemärk vnd saksa neñet saksa den saksa Menschen saksa somnium ladina Vmbræ ladina , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Vnnÿ uni s sg.nom. eesti v̈chest üks pron sg.el. eesti wariust vari s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti tæte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti moistat mõistma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Warrÿ vari s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti io ju modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid adv eesti se see pron sg.nom. eesti Vnnÿ uni s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti wariust vari s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti kuriemb kuri adj sg.nom.cmp. eesti \tüchiemb/ tühi adj sg.nom.cmp. eesti . kirjavahemärk
Sum̃a saksa wer saksa kan saksa alles saksa erzehlen saksa , kirjavahemärk mit saksa wz saksa betrübnis saksa wir saksa menschen saksa vmbgeben saksa sein saksa etc ladina : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk