Vana kirjakeele korpus
Jutlus 22 (1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Die saksa dritte saksa Predigte saksa . kirjavahemärk vber saksa den saksa Gesang saksa . kirjavahemärk 1604 number . kirjavahemärk befil ladina ich ladina . kirjavahemärk 1605 number . kirjavahemärk tra ladina : kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Maÿ ladina . kirjavahemärk NB ladina . kirjavahemärk Den ladina 3 number . kirjavahemärk Verß ladina habe ladina ich ladina wegen ladina kürtze ladina der ladina Zeit ladina anstehen ladina laßen ladina . kirjavahemärk vnd ladina die ladina beiden ladina nachfolgenden ladina verßẽ ladina {ver} ladina etc ladina : kirjavahemärk
Erhalt saksa vns saksa H saksa : kirjavahemärk beÿ saksa deinem saksa Wort saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa wirdt saksa getractiret saksa der saksa dritte saksa Verß saksa . kirjavahemärk
Gott saksa Heilger saksa Geist saksa du saksa tröster saksa werdt saksa . kirjavahemärk
Explicatio ladina Textus ladina . kirjavahemärk des saksa 4 number . kirjavahemärk Vnd saksa 5 number . kirjavahemärk Verßes saksa . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk am̃a amma kuni adv eesti seÿe siia proadv eesti sato saati adv eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti Laulust laul s sg.el. eesti | palvelaul s kulnuth kuulma v nud. eesti et et ja konj ladina kz ka modadv lüh. eesti opnuth õppima v nud. eesti lapse laps s sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainlaße vaenlane s sg.gen. eesti kaddest kade kadedus s sg.el. eesti nĩck ning konj eesti wihast viha s sg.el. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti SPegel peegel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti ette ette adp eesti malituth maalima v tud. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainlaste vaenlane s pl.gen. eesti kawala kaval adj sg.gen. eesti nouw nõu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mæßu mäss s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti motlußet mõtlus mõte s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeste inimene s pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti eikedt õige adj pl.nom. eesti Næliatzet näljane adj pl.nom. eesti nĩck ning konj eesti kisckiat kiskja adj pl.nom. eesti Soeth susi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk öhd öö s sg.part. eesti nĩck ning konj eesti Peiwat päev s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti paimendawat paimendama valvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti woixsit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +huckada hukkama v inf. eesti | ära hukkama afadv+v , kirjavahemärk ia ja konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti ketab keetma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kewa keema v vpts. eesti weßÿ vesi s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti katla katel s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti Potte pott s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ketab keetma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti æres ääres adp eesti , kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti ketab keetma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainl vaenlane s lüh. eesti : kirjavahemärk Südda süda s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti woixsit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti ellawalt elavalt elusalt adv eesti erra+ ära afadv eesti +neldta neelama v inf. eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron am̃a amma kuni adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Peiwa päev s sg.gen. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti keuwnuth käima v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti eddest eest adp eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Talliña Tallinn s_nimi sg.gen. eesti Rachwas rahvas s sg.nom. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti enamb enam adv eesti tæñada tänama v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk durch saksa seinen saksa lieben saksa Sohn saksa Ihm saksa Chrm saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti R rist s lüh. eesti : kirjavahemärk Kircko kirik s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nedt need pron pl.nom. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Selschoppÿ selskop selts, seltskond s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti nente need pron pl.gen. eesti Wainlaste vaenlane s pl.gen. eesti Kadde kade kadedus s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Wiha viha s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti hoidnuth hoidma v nud. eesti nĩck ning konj eesti paimendanuth paimendama kaitsma v nud. eesti 1605 number . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
\NB/ ladina \./ kirjavahemärk \fur/ saksa \dz/ saksa \fewr/ saksa \,/ kirjavahemärk \welchs/ saksa \auff/ saksa \Lichtmessen/ saksa \angegangen/ saksa \were/ saksa \durch/ saksa \die/ saksa \vorreders/ saksa \./ kirjavahemärk \alse/ saksa \Liwe/ saksa \./ kirjavahemärk \v/ saksa \./ kirjavahemärk \Rosen/ saksa \./ kirjavahemärk \Treiden/ saksa \./ kirjavahemärk \Moritz/ saksa \Wrangel/ saksa
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk ia saksa wir saksa alle saksa ) kirjavahemärk tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk ninck ning konj eesti Armul armuline adj lüh. eesti : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Hoituße hoidus hoidmine, kaitse s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti hæsti hästi adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Weñelaße venelane s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Pola Poola s_nimi sg.gen. eesti Sodda sõda s sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainlaßet vaenlane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti io ju modadv eesti am̃okit ammugi adv eesti erra+ ära afadv eesti +ricknuth rikkuma v nud. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Iütlus jutlus s sg.nom. eesti Stoel tool s sg.nom. eesti | jutlustool kantsel s , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk nĩck ning konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pöhadt püha adj pl.nom. eesti Sacra sakrament s lüh. eesti : kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Oppetuß õpetus s sg.nom. eesti Vnd und ja konj saksa Sætuße seadus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Kirckode kirik s pl.gen. eesti siße sisse adp eesti siße sisse afadv eesti sædnuth seadma v nud. eesti | sisse seadma afadv+v , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Kircko+ kirik s sg.gen. eesti +Oppiat õppija õpetaja s pl.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Waÿset vaene adj pl.nom. eesti vmb+ umb- adv eesti +moistnikuth mõistnik mõistlik, arusaaja adj pl.nom. eesti | umbmõistnik mõistmatu adj Inimeßet inimene s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Huckuduße hukutus hukatus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +ha haud s lüh. eesti | põrguhaud s : kirjavahemärk siße sisse adp eesti , kirjavahemärk ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti huckutanuth hukutama v nud. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti nüith nüüd adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainl vaenlane s lüh. eesti : kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti olkuth olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti nÿmi nimi s sg.nom. eesti kuÿ kui nagu konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk meidt meie pron pl.part. eesti v̈lle üle adp eesti nente nemad pron pl.gen. eesti meeldte meel s pl.gen. eesti am̃a amma kuni adv eesti seÿe siia proadv eesti sato saati adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Saña sõna s sg.nom.gen.part. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti iethnuth jätma v nud. eesti | rahule jätma n+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti andkuth andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti waamax vaga adj sg.tr.cmp. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti parrandada parandama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk iure juurde adp eesti ieda jääma v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainl vaenlane s lüh. eesti : kirjavahemärk kæßÿ käsi s sg.nom. eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv ninda nõnda proadv eesti keuma käima v sup. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti meile meie pron pl.all. eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron kax kaks num sg.nom. eesti Versit värss s pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti Laulust laul s sg.el. eesti | palvelaul s opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk ãmbos ladina versus ladina repetes ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk