Vana kirjakeele korpus
Jutlus 20 (26.10.1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Eine saksa Predigte saksa zum saksa eingang saksa vber saksa den saksa Gesang saksa . kirjavahemärk 1604 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk 8br number . kirjavahemärk
ErHalt saksa vns saksa Herr saksa beÿ saksa deinem saksa Wort saksa etc ladina : kirjavahemärk vnd saksa wirdt saksa getractiret saksa der saksa Erste saksa Vers saksa . kirjavahemärk
Explicatio ladina Textus ladina . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron löhikene lühikene adj sg.nom. eesti Laull laul s sg.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetuth valitsema valima pts tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Mees mees s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Mar Martin s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk Luth Luther s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti technut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti laulnuth laulma v nud. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Laull laul s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti nĩck ning konj eesti Versist värss s sg.el. eesti löhikeñe lühikene adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti Laull laul s sg.nom. eesti | palvelaul s , kirjavahemärk Kumba kumb missugune pron sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti | palvelaul s kz kaas -ga adp lüh. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti Waÿnlaße vaenlane s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu näiteks konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pawesti paavst s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Türcki türk türklane s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti seista seisma v inf. eesti . kirjavahemärk
Toesti tõesti modadv eesti A armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti eb ei modadv eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti Wainlaße vaenlane s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ouwes+ õues- välis- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | õuespidi välispidi adv Sodda+ sõda s sg.gen. eesti +Rista riist s sg.gen. eesti | sõjariist s , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti Püßide püss s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti aßia asi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti mitte mitte modadv eesti kaukelle kaugele adv eesti heñesest enese pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +aÿada ajama v inf. eesti | ära ajama afadv+v . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti sÿßkit siiski modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sæl seal proadv eesti weel veel modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Te tee s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mingk mis pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti kaukelle kaugele adv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +aÿada ajama v inf. eesti | ära ajama afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron löhikene lühikene adj sg.nom. eesti Laull laul s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainlaße vaenlane s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti seista seisma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti v̈lle+ üle afadv eesti +woitada võitma v inf. eesti | üle võitma võitma afadv+v , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti muito muidu vaid modadv eesti Süddamest süda s sg.el. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti nĩck ning konj eesti Perrede pere s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti ) kirjavahemärk anruffen anrufen hüüdma v saksa . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kuria kuri adj sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti minu mina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti wotnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti io ju modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti Vnnest uni s sg.el. eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +errada ärkama v inf. eesti | üles ärkama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti heesti hästi adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti mottelda mõtlema v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti sees sees adp eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti nĩck ning konj eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti moistus mõistus mõistmine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti sinatzest sinane pron sg.el. eesti Laulust laul s sg.el. eesti opma õppima v sup. eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti io ju modadv eesti vßinasti usinasti adv eesti perra+ perra järele afadv eesti +motlema mõtlema v sup. eesti | perra mõtlema järele mõtlema afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Süddameliko südamlik adj sg.gen. eesti motlußet mõtlus mõte s pl.nom. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Su suu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Kele keel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mele meel s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti toine teine pron sg.nom. eesti toise teine pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti v̈chte üks pron sg.ill. eesti tullema tulema v sup. eesti | ühte tulema kokku langema n+v , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti sagkedasti sagedasti adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti toiset teine pron pl.nom. eesti Lauludt laul s pl.nom. eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti Algkmeses algamine algus s sg.in. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk \sest/ see pron sg.el. eesti \eßimeßest/ esimene num sg.el. eesti \Versist/ värss s sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Sum̃a summa kokkuvõte s sg.nom. eesti echk ehk konj eesti se see pron sg.nom. eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatzest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Laulust laul s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti kombe komme s sg.gen. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti piddada pidama v inf. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Ar armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk Lapse laps s sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti opma õppima v sup. eesti nĩck ning konj eesti meles meel s sg.in. eesti piddama pidama v sup. eesti | meeles pidama n+v , kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulull laul s sg.ad. eesti 5 number . kirjavahemärk Versit värss s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Nente need pron pl.gen. eesti Kolme kolm num sg.gen. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti Versi värss s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk tuñistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaibmeße kaebamine s sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti technuth tegema v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti puistame puistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | välja puistama afadv+v meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Süddameliko südamlik adj sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti Kolme+ kolm num sg.gen. eesti +sarnsel sarnane adj sg.ad. eesti | kolmesarnane kolmesugune adj kombell komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti welia välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mællestame mälestama meenutama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron aßia asi s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti ned need pron pl.nom. eesti Ohrsakit oorsak põhjus s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumalalt jumal s sg.abl. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron aßia asi s sg.gen. eesti begehrime begeerima soovima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti omast oma pron sg.el. eesti rochkest rohke adj sg.el. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæmalt tema pron sg.abl. eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti \3./ number laulo laul s sg.gen. eesti \1./ number kombel komme s sg.ad. eesti \2./. number
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk